proper - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

proper:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

proper / ˈprɒpə(r)/ adjective

(right) (term, spelling) correct;
(order, manner, tool, choice, response) bon/bonne;
(sense) propre;
(precautions) nécessaire;
(clothing) qu'il faut;
it's only ~ for her to keep the money il est tout naturel qu'elle garde l'argent;
everything is in the ~ place tout est à sa place;
to go through the ~ channels passer par la filière officielle;
in the ~ way correctement;

(adequate) (funding, recognition) convenable;
(education, training) bon/bonne;
(care, control) requis;
we have no ~ tennis courts nous n'avons pas de courts de tennis convenables;
it has ~ facilities c'est bien équipé;

(fitting) ~ to sout convenant à (position, status);
I did as I thought ~ j'ai agi comme je l'ai jugé bon;

(respectably correct) (person) correct;
(upbringing) convenable;

(real, full) (doctor, holiday, job) vrai (before n);
he did a ~ job of repairing the car il a bien réparé la voiture;

(familier)(complete) I felt a ~ fool! je me suis senti complètement stupide!;

(actual) (après n) in the village ~ dans le village même;
the competition ~ le concours proprement dit.

IDIOMS:

to beat sb good and ~ fig battre qn haut la main.

'proper' found in these Oxford entries:

English:

channel - correct - duly - given - prim - proper name - real - right

French:

convenable - correct - décent - falloir - jeunesse - marge - régulièrement

Principal Translations/Principales traductions
proper	adj	(correct) bonne façon	correct adj
The chef gave a demonstration of the proper way to skin a chicken.
Le chef cuisinier a montré la façon correcte de dépecer un poulet.
proper	adj	(appropriate)	approprié adj
			convenable adj
Her short dress was not proper clothing for church.
Sa robe courte n'était pas appropriée pour l'église.
* Porter un jogging n'est pas ce qu'il y a de plus convenable pour un entretien d'embauche !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
proper	adj	(formal)	correct adj
			comme il faut adv
The British nanny was very proper with the children.
La nourrice anglaise était très correcte avec les enfants.
Le nourrice anglaise était très comme il faut avec les enfants.
proper	adj	(itself)	même adj
			à proprement parler adv
A handle is not part of a door proper, but it is an essential extra.
La poignée ne fait pas partie de la porte même mais c'est un complément indispensable.
La poignée à proprement parler ne fait pas partie de la porte, mais c'est un complément indispensable.
proper	adj	(exact) précision	exact adj
We need around one hundred more staff, but will give you a proper figure tomorrow.
Nous avons besoin d'une centaine de personnes supplémentaires mais nous vous donnerons le chiffre exact demain.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
proper legal name	n	(person's official full name)	nom d'état civil nm
Please use your proper legal name when filling out this form.
Le public ne le connait pas sous son nom d'état civil.
proper motion			mouvement propre
proper name			nom propre
proper noun	n	(name)	nom propre nm
In English, normally common nouns begin with a lower-case letter, and proper nouns with a capital letter.
Les noms propres commencent par une majuscule.
proper subset			partie propre
proper time	n	(appropriate moment)	bon moment nm
Fruit must be harvested at the proper time if it is to reach the consumer in peak condition.
			moment opportun nm
proper to	prep	(characteristic of)	propre à adj + prép
			typique de adj + prép
proper to	prep	(befitting, appropriate to)	approprié à adj + prép
Ce costume est particulièrement approprié à cette soirée.
			adéquat pour adj + prép
right and proper	adj	(correct, appropriate)	convenable adj
You were the one who so upset her, and it is only right and proper that you apologize to her.
Tu l'as offensée, alors il serait convenable que tu lui présentes tes excuses.
			légitime adj
the proper thing			la chose appropriée
the proper thing to do			ce qu'il faut faire
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "proper".

A Proper Ceremony
a proper little madam
A proper role for
A proper-looking lady
After a proper moment
At last I find the time to write you a proper letter.
at the heart of the proper role
Capital letters on proper nouns
Create the proper angles and lengths
EN: Four crabs is/are a proper amount - grammaire
EN: the Eiffel Tower / Buckingham Palace - definite article with proper noun - grammaire
fit-and-proper test
for good and proper
FR: capitalization - names of organizations, proper nouns - grammaire
FR: gender of proper names - grammaire
FR: Inversion with proper nouns - grammaire
FR: Pluralizing proper nouns that end in 's' - grammaire
Has the proper permissions
I learnt how to sit properly in a kayak, hold a paddle and proper paddling techniques
I won't be in any doubt if it's a proper take
In God's own proper time
in proper format
inhabitants proper nouns
maintain proper grounding
make proper account
more than is proper
Paris proper
please return books to their proper place
prim and proper
proper
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'proper'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?