• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (correct)correct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  bon, bonne adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The chef gave a demonstration of the proper way to skin a chicken.
 Le chef cuisinier a montré la façon correcte de retirer la peau du poulet.
proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (socially appropriate)approprié adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  convenable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Her short dress was not proper clothing for church.
 Sa robe courte n'était pas appropriée pour venir à l'église.
 Sa robe courte n'était pas convenable pour venir à l'église.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (formal)correct adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  comme il faut advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 The British nanny was very proper with the children.
 La nourrice anglaise était très correcte avec les enfants.
 Le nourrice anglaise était vraiment comme il faut avec les enfants.
proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (itself)même adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  à proprement parler advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 A handle is not part of a door proper, but it is an essential extra.
 La poignée ne fait pas partie de la porte même mais c'est un complément indispensable.
 La poignée ne fait pas à proprement parler partie de la porte, mais c'est un complément indispensable.
proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (fairly accurate) (précision)exact adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 We need around one hundred more staff, but will give you a proper figure tomorrow.
 Nous avons besoin d'une centaine de personnes supplémentaires mais nous vous donnerons le chiffre exact demain.
proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (real)vrai adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Potato chips and candy are not a proper dinner!
 Les chips et les bonbons ne constituent pas un vrai repas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
charlie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, slang (idiot, fool)idiot, idiote nm, nf
  (familier)crétin, crétine nm, nf
  (familier)charlot nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (familier)andouille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
a proper charlie,
a right charlie
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK, slang (idiot, fool)idiot, idiote nm, nf
  (familier)crétin, crétine nm, nf
  (familier)charlot nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (familier)andouille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Dan made me look a proper charlie in front of my mates.
 Dan m'a fait passer pour un idiot (or: un crétin) devant mes potes.
 Dan m'a fait passer pour un charlot (or: une andouille) devant mes potes.
proper legal name nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person's official full name)nom d'état civil nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Please use your proper legal name when filling out this form.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Le public ne le connait pas sous son nom d'état civil.
proper motion mouvement propre
proper name nom propre
proper noun,
proper name
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(name)nom propre nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 In English, common nouns usually begin with a lower-case letter and proper nouns with a capital.
 En anglais, les noms communs commencent généralement par une minuscule, et les noms propres par une majuscule.
proper subset partie propre
proper time nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (appropriate moment)bon moment nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Fruit must be harvested at the proper time if it is to reach the consumer in peak condition.
  moment opportun nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
proper to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (characteristic of)propre à adj + prép
  typique de adj + prép
proper to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (befitting, appropriate to)approprié à adj + prép
 Ce costume est particulièrement approprié à cette soirée.
  adéquat pour adj + prép
right and proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (correct, appropriate)convenable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 It's only right and proper that you apologize to her.
 Il serait convenable que tu lui présentes tes excuses.
  légitime adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 This sentence is not a translation of the original sentence. Malgré les accusations qui pèsent contre lui, il affirme avoir agi de manière légitime.
the proper thing la chose appropriée
the proper thing to do ce qu'il faut faire
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'proper' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: [the, a] proper way to [do, make, fix], the proper use of [cleaning products, semicolons, English], am I in the proper place?, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "proper" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'proper'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: spare | scale

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.