proportion - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

proportion:

proportion /prəˈpɔːʃn/

noun
1. (part, quantity) (of group, population etc) proportion f ( of de);
  (of income, profit, work etc) part f ( of de);
1. (ratio) also Math proportion f;
  productivity increases in ~ to the incentives offered l'augmentation de la productivité est directement proportionnelle aux primes de rendement;
  tax should be in ~ to income les contributions devraient être en fonction des revenus;
1. (harmony, symmetry) out of/in ~ hors de/en proportion;
1. fig (perspective) to get sth out of all ~ faire tout un drame de qch;
  to be out of all ~ être tout à fait disproportionné ( to par rapport à);
  you've got to have a sense of ~ il faut avoir le sens de la mesure.

proportions npl lit, fig dimensions fpl.

-proportioned combining form well-/badly-~ed bien/mal proportionné.

'proportion' found in these Oxford entries:

English:

account - decreasing - fix - full-scale - of - proportionately - pro rata - ratio - sizeable - slice - small

French:

coefficient - discutable - disproportion - disproportionné - dosage - épingle - faible - fraction - honorable - inversement - juste - part - partie - pour - prorata - ramener - sur

proportion			proportion nf
			part nf
			prorata nm inv
proportion			proportionner v
proportion			dimensionner v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
blow sth out of proportion	v	figurative, informal (overdramatize or exaggerate sth)	dramatiser⇒ vi
Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April.
D'accord, il a beaucoup neigé, mais il ne faut pas dramatiser, ce n'est pas si inhabituel que ça !
		fig, fam	en faire tout un plat loc v
Pas la peine d'en faire tout un plat : 30°C, ce n'est pas la canicule.
		fig	en faire une montagne loc v
Dès que ce chanteur attrape un petit rhume, on en fait une montagne.
		fig	monter en épingle loc v
Les journaux ont monté l'affaire en épingle.
in proportion			proportionnellement adv
out of all proportion	adv	(in an exaggerated or excessive way)	de façon disproportionnée loc adv
The Police responded with a massive presence that was out of all proportion to the few dozen demonstrators.
Il s'est énervé de façon disproportionnée alors que je n'étais en retard que de deux heures, comme d'habitude.
			de façon démesurée loc adv
Il a réagi de façon démesurée par rapport à l'offense qui était somme toute mineure.
			de façon exagérée loc adv
			de façon excessive loc adv
			excessivement adv
			exagérément adv
			démesurément adv
out of all proportion	adj	(exaggerated, excessive)	disproportionné adj
In children's drawings of people, the head is usually out of all proportion with the rest of the body.
Les personnages dessinés par les enfants ont souvent une tête disproportionnée.
			démesuré adj
Les personnages dessinés par les enfants ont souvent une tête démesurée par rapport au corps.
			exagéré adj
			excessif adj
out of proportion	adj	figurative (distorted, not realistic)	disproportionné adj
What a huge hairdo! It's out of proportion with her petite body.
Your anger is out of proportion to the insult.
Votre colère est disproportionnée par rapport à l'insulte.
out of proportion	adv	figurative (in a distorted way)	prendre une importance démesurée loc v
Their hostility started as a small disagreement, but got blown out of proportion.
Leur hostilité est partie d'un petit désaccord et a pris une importance démesurée.
proportion correctly		pour constituer	doser v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "proportion".

a grande proportion d'immigrés
a proportion of
as a proportion
as a proportion
as a proportion of (the population)
as long as things are taken into proportion
Blow out of proportion
blown out of proportion
dans de telles proportion
exactly in proportion as
FR: Dans quelle proportion les mesures furent-elles/ont-elles été - grammaire
FR: Une forte proportion de jeunes + singulier/pluriel - grammaire
greater proportion of the population than ever before
in proportion to
intêrets dans la proportion prévue par le juge
la proportion s'accroît
large/great number/proportion of
Newspapers reach an impressive proportion of potential readership
out of proportion
out of proportion
out of proportion to their causes
proportion
proportion
proportion / pourcentage - forum Français Seulement
Proportion de l'indexation
proportion de physique
proportion réelle
proportion tirée de triangles semblables
Quelle proportion de vos patients est/sont adulte(s) ? - forum Français Seulement
se définir à proportion du progrès
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'proportion'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?