public - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

public:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

public / ˈpʌblɪk/

noun the ~ le public;
the theatre-going ~ les amateurs mpl de théâtre.

adjective (health, property, park, inquiry) public/-ique;
(disquiet, enthusiasm, indifference, support) général;
(library, amenity) municipal;
(duty, spirit) civique;
to be in the ~ eye être exposé à l'opinion publique;
she has decided to go ~ (with her story) elle a décidé de rendre son histoire publique;
the company is going ~ la société va être cotée en Bourse;
it is ~ knowledge that il est de notoriété publique que;
let's go somewhere less ~ allons dans un endroit plus discret;
at ~ expense aux frais du contribuable.

in public adv phr en public.

public : public company ~ company noun société f anonyme par actions;
public convenience ~ convenience noun GB toilettes fpl;
public corporation ~ corporation noun GB organisme m public;
public examination ~ examination noun examen m ouvert à tous;
public gallery ~ gallery noun tribune f réservée au public;
public holiday ~ holiday noun GB jour m férié.

public : public prosecutor ~ prosecutor noun procureur m général;
public purse ~ purse noun Trésor m public;
Public Records Office, PRO npl Archives fpl nationales.

public : public relations officer ~ relations officer, PRO noun responsable mf des relations publiques;
public restroom ~ restroom noun US toilettes fpl.

public : public sector ~ sector noun secteur m public;
public servant ~ servant noun fonctionnaire mf

public : public service broadcasting ~ service broadcasting noun (noncountable) chaînes fpl de télévision et radios fpl publiques;
public service corporation ~ service corporation noun US service m public non étatisé;
public service vehicle ~ service vehicle, PSV noun véhicule m de transport en commun.

public : public transport ~ transport noun transports mpl en commun;
public utilities ~ utilities npl équipements mpl collectifs;
public utility ~ utility noun service m public.

'public' found in these Oxford entries:

English:

admittance - appeal - appearance - audience - audience - awareness - bathroom - brain - breach - call - canvass - captive - celebration - certified - circulation - close - comment - community - community - crowd - cubicle - darling - desk - Director of Public Prosecutions - discussion - disorderly behaviour - district attorney - disturb - down - DPP - dump - educate - engagement - enhance - entrance - exercise - expenditure - expense - expose - fickle - following - forensic - gallery - garden - generally - general - God Save the Queen/King - going - government - government

French:

Académie française - accusateur - accusation - affaire - animer - apparaître - applaudir - art - atteindre - atteinte - auprès - avis - bain-douche - banc - bien - bon - chaleureux - chantier - charme - chauffer - chouchou - clairsemé - CNE - communal - compter - concilier - Concours - crieur - danger - déballage - déchaînement - dégeler - demi-gros - denier - dépense - désinformation - désir - détendre - dircom - disposition - domaine - drainer - école - écrivain - Élection - emprunt - ENA - endettement - endormi - enquête

Principal Translations/Principales traductions
public	n	(people in general)	public nm
The public has a right to know.
Le public a le droit de savoir.
public	adj	(accessible to all)	public adj
A public meeting is being held.
Une réunion publique est en train de se tenir.
public	adj	(concerning the government)	public adj
Keith entered public service.
Keith est entré dans le service public.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
public	adj	(open to view, not private)	public, ouvert au public adj
The singer will have a public wedding.
Le mariage du chanteur sera public (or: ouvert au public).
public	adj	(concerning all people)	public adj
This work is in the public domain.
Ce travail est dans le domaine public.
public	adj	(having shares on stock exchange)	côté adj
			côté en bourse adj
This is a public company.
C'est une société cotée.
C'est une société cotée en bourse.
public	adj	UK (schools: private)	privé adj
Nora attends public school.
Nora est dans une école privée.
public	adj	US (schools: government)	public adj
Most Americans attend public schools.
La plupart des américains sont dans des écoles publiques.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at public auction			aux enchères publiques
be made public			être rendu public v
be released to the public	vi	(be published or premiered)	être publié v
The government documents will be released to the public next week.
Le rapport sera publié demain.
become public	v	(come to be known by all)	être rendu public v
The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer.
L'humoriste avait peur que si son homosexualité était rendue publique, sa carrière en souffrirait.
			venir à se savoir⇒ vi
L'humoriste avait peur que si son homosexualité venait à sa savoir, sa carrière en souffrirait.
			venir à être connu vi
			s'ébruiter⇒ v pron
L'humoriste avait peur que si son homosexualité s'ébruitait, sa carrière en souffrirait.
certified public accountant			expert-comptable nm
deputy public prosecutor		magistrat	substitut nm
for public consumption	adj	(intended for the general public)	à l'attention du grand public adj
The report was not intended for public consumption, and the Govornment was hugely embarrased when it was published on the internet.
Le rapport n'était pas à l'attention du grand public et le Gouvernement s'est retrouvé dans l'embarras quand il s'est retrouvé publié sur Internet.
			grand public loc adj
Il ne s'agit pas de faire un journal grand public : nos lecteurs sont des spécialistes.
general public	n	(people in general)	grand public nm
The park is closed to the general public.
Le parc est fermé au grand public.
			public nm
Le jardin est fermé au public et réservé aux clients de l'hôtel.
in public			en public
in public			publiquement adv
in public view			à l'opinion publique
in the public eye			exposé à l'opinion publique
install a public address system		sonoriser un lieu	sonoriser v
made public	adj	(publicized, revealed)	rendu public pp
She went into hiding when the news of her lottery win was made public.
When the celebrity's divorce was made public, no one was surprised.
Quand le divorce de cette célébrité fut rendu public, personne n'a été surpris.
make public	vtr	(publicize, reveal)	rendre public vtr
Their love affair was made public when they were seen together holding hands.
Leur liaison a été rendue publique lorsqu'ils ont été surpris se tenant par la main.
notaries public			notaires
notary public	n	(official who witnesses signatures, etc.) Droit	notaire nm
Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law.
open to the public	adj	(that can be visited by anyone)	ouvert au public adj
The park is open to the public every summer.
public acclaim			acclamation publique
public accountant			expert-comptable nm
public act			loi publique
public address			annonce publique
public administration			administration publique
public affairs	npl	(current events of public interest)	affaires publiques nfpl
That television station has 6 hours a day of public affairs programming.
Le porte-parole du gouvernement a lu le communiqué hebdomadaire traitant des affaires publiques.
public assistance			assistance publique
public bar			salle de bar nf
public baths	npl	(swimming pool)	piscine (publique) nf
Note: UK English? Not used in US.
Why do children always urinate in public baths?
Cet après-midi, je vais à la piscine avec des copines.
public baths	npl	(public facilities for bathing)	bains-douches nmpl
Il vivait dans une chambre de bonne sans confort et se lavait aux bains-douches municipaux.
			bains publics nmpl
Les bains publics sont de plus en plus rares.
public benefit, public good	n	(good or sake of all people)	bien public nm
Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves.
Le bien public est fait du bonheur de chacun. (Camus)
			bien de tous nm
			bénéfice de tous nm
public company			société anonyme par actions nf
public consciousness			conscience publique
public convenience		UK urinoir humour	édicule nm
public convenience			toilettes publiques nfpl
public corporation			entreprise nationale
public debt	n	(money owed by government)	dette publique nf
public demand	n	(request of many people)	demande générale nf
By public demand, the theatre added extra midnight shows of the popular play.
public domain			domaine public
public enemy			ennemi public
public enterprise			entreprise publique
public execution	n	(state killing watched by the public)	exécution publique nf
The public execution of criminals is banned in most countries of the world.
L'exécution publique du condamné aura lieu demain à l'aube par pendaison.
public eye	n	figurative (attention of the general public)	regard (du public) nm
The children of politicians grow up in the public eye.
Les enfants de célébrités grandissent sous les regards (or: sous le regard du public).
			au grand jour loc adv
Cette affaire privée a éclaté au grand jour.
			au vu et au su de tout le monde adv
Cet homme public trompe sa femme au vu et au su de tout le monde.
public figure			personnage public
public good, public benefit	n	(benefit of all people)	bien public nm
			bien de tous nm
			bénéfice de tous nm
public health	n	(social schemes to benefit health)	santé publique nf
The legislature debated the public health plan proposal last week.
Les députés ont débattu du nouveau projet de santé publique proposé la semaine dernière.
public health doctor			médecin en santé publique
public health medicine			médecine de santé publique
public health nurse			infirmière hygiéniste
public health nurse		Can	infirmier de santé publique
public health system	n	(medical services available to all)	système de santé publique nm
Budget cuts severly impacted the public health system last year.
public holiday	n	(national day off work)	jour férié nm
Independence Day, July 4th is a public holiday in the United States.
5 October is a public holiday in some, but not all, states of Australia.
Le 14 juillet et le 15 août sont des jours fériés en France.
public hospital			hôpital public
public house			débit de boissons
public house		GB	pub
public house		US	auberge nf
public image	n	(reputation)	réputation nf
The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved.
public international law			droit international public nm
public law			droit public
public librarian			bibliothécaire de lecture publique
public library			bibliothèque publique
public man			homme public
public moneys			les deniers publics nmpl
public nature		(lax) droit	publicité nf
public notice		placard publicitaire	affiche nf
public nuisance			nuisance publique
public office	n	(position in government)	fonctions officielles nfpl
Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny.
public official			fonctionnaire nmf
public opinion			opinion publique
public ownership			détention publique
public ownership			propriété de droit public
public park	n	(recreational area of grassland)	parc nm
You shouldn't litter in a public park.
The city planners insisted that land be set aside for public parks and protected from development.
On n'a qu'à se retrouver au parc devant chez toi.
			parc public nm
public policy			politique publique
public press			presse publique nf
public profile	n	(social networking: details visible to all)	profil public nm
Putting a phone number in a public profile on a social network site can be dangerous.
public prosecutor			ministère public
public prosecutor		(legal) droit	procureur général nm
public records			archives publiques
public relations	npl	(relationship with the general public)	relations publiques nfpl
public relations coup	n	(sth that brings good publicity or popularity)	coup médiatique nm
Finding the lost puppy was a public relations coup for the police department.
Cette publicité aura fait couler beaucoup d'encre, mais le coup médiatique a plutôt nui à l'image de cette entreprise.
public relations officer			responsable des relations publiques nm
public rest room		US urinoir humour	édicule nm
public roads			voirie nf
public sale			vente publique nf
public school	n	UK (private secondary school)	collège, lycée privé nm
J'ai mis mon fils dans un collège privé (or: dans le privé) pour qu'il ait de meilleurs résultats.
public school	n	US (publicly-funded school)	établissement (d'enseignement) public nm
Their children attend the public school in their neighborhood.
public servant			fonctionnaire nmf
public service			fonction publique
public services		services publics	administration nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "public".

'conning' the public
'Intime/en public' for a date!
'public circles', among others..
"Jeune Public"
"Xerox Information Management (XIM) retains final decision authority over all Public Instant Messaging requests."
2010 Palmer Conference on Public Sector Leadership
a destiniation du public en général et plus paticulièrement des personnes intéressées par
a hundred thousand pound or a hundred and fifty thousand to put before the public
a large public access to information
a matter of public record
a public indency
A public scandal involving the security service would be very damaging to racing
a public understanding
A story lay behind the public facts
a story never seen by the public
a valid Public Liability insurance policy in place
accueil du public
Accueil du public handicapé
Achat public
acteur public / acteur prive
administration / public services
All citizens shall have the right to hold public office
all disclosed to public?
always in the public eye
American Association for Public Opinion Research
Annual Public Jury Screening
appel public à l'épargne
argent public
At public expense to boot
atteinte à l'ordre public
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'public'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?