WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
public n (people in general)public nm
 The public has a right to know.
 Le public a le droit de savoir.
public adj (accessible to all) ouvert à touspublic adj
 A public meeting is being held.
 Une réunion publique est en train de se tenir.
public adj (concerning the government)public, publique adj
 Keith entered public service.
 Keith est entré dans le service public.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
public adj (open to view, not private)public, publique adj
 ouvert au public adj
 The singer will have a public wedding.
 Le mariage du chanteur sera public (or: ouvert au public).
public adj (concerning all people)public adj
 This work is in the public domain.
 Ce travail est dans le domaine public.
public adj (having shares on stock exchange) Financescôté adj
 côté en bourse adj
 This is a public company.
 C'est une société cotée.
 C'est une société cotée en bourse.
public adj UK (school: private) écoleprivé adj
 Their children attend an exclusive public school.
 Leurs enfants vont dans une école privée réputée.
public adj US (school: government-funded) écolepublic, publique adj
 Most Americans attend public schools.
 La plupart des Américains vont dans des écoles publiques.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
at public auction aux enchères publiques
become public v expr (come to be known by all)être rendu public v
 The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer.
 L'humoriste avait peur que si son homosexualité était rendue publique, sa carrière en souffrirait.
 venir à se savoir vi
 L'humoriste avait peur que si son homosexualité venait à sa savoir, sa carrière en souffrirait.
 venir à être connu vi
 s'ébruiter v pron
 L'humoriste avait peur que si son homosexualité s'ébruitait, sa carrière en souffrirait.
certified public accountant expert-comptable nm
deputy public prosecutor magistratsubstitut nm
for public consumption adj (intended for the general public)à l'attention du grand public adj
 The report was not intended for public consumption.
 Le rapport n'était pas à l'attention du grand public.
general public n (people in general)grand public nm
 The park is closed to the general public.
 Le parc est fermé au grand public.
 public nm
 Le jardin est fermé au public et réservé aux clients de l'hôtel.
in public adv (openly, overtly, in front of others)en public loc adv
 I like singing but am very nervous about performing in public.
in public view adv (openly)en public, à la vue de tous loc adv
 They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them.
 Il s'embrassaient en public à la gare et ne fichaient si on les voyait.
in the public eye adv (featured prominently in the media)sur le devant de la scène loc adv
 sous le feu des projecteurs loc adv
 If you're going to be a politician you have to be prepared to live in the public eye.
in the public eye adj (prominent, featured in the media)sur le devant de la scène loc adv
 sous le feu des projecteurs loc adv
 Kate Middleton has been in the public eye since she became engaged to Prince William.
made public adj (publicized, revealed)rendu public pp
 She went into hiding when the news of her lottery win was made public. When the celebrity's divorce was made public, no one was surprised.
 Elle s'est cachée quand la nouvelle de son gain à la loterie fut rendue publique. Quand le divorce de cette célébrité fut rendu public, personne n'a été surpris.
make public v expr (publicize, reveal)rendre public vtr
 Their affair was made public when they were seen together holding hands.
 Leur liaison a été rendue publique lorsqu'ils ont été surpris se tenant par la main.
notaries public notaires
notary public n (official who witnesses signatures, etc.) Droitnotaire nm
 Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law.
open to the public adj (that can be visited by anyone)ouvert au public adj
 The park is open to the public every summer.
public acclaim n (praise and popularity)plébiscite, succès populaire nm
 acclamations du public nfpl
public accountant expert-comptable nm
public act loi publique
public address annonce publique nf
public address system, PA system n (loudspeaker)système de sonorisation nm
 haut-parleurs nmpl
 supermarché, aéroport, gareto announce [sth] over the PA system : faire une annonce au micro, annoncer qch au micro
 The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system.
 L'enfant qui s'était perdu a été retrouvé grâce à l'annonce diffusée sur les haut-parleurs.
 L'enfant qui s'était perdu a été retrouvé grâce à l'annonce faite au micro.
public administration administration publique
public affairs npl (current events of public interest)affaires publiques nfpl
 The new television station has 6 hours a day of public affairs programming.
 La nouvelle chaîne de télévision diffuse des émissions portant sur les affaires publiques 6 heures par jour.
public assistance assistance publique
public bar salle de bar nf
public baths npl (swimming pool)piscine (publique) nf
Note: UK English? Not used in US.
 Why do children always urinate in public baths?
 Cet après-midi, je vais à la piscine avec des copines.
public baths npl (public facilities for bathing)bains-douches nmpl
 Il vivait dans une chambre de bonne sans confort et se lavait aux bains-douches municipaux.
 bains publics nmpl
 Les bains publics sont de plus en plus rares.
public benefit, public good n (good or sake of all people)bien public nm
 Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves.
 Le bien public est fait du bonheur de chacun. (Camus)
 bien de tous nm
 bénéfice de tous nm
public company n (company whose shares are traded publicly)société faisant appel à l'épargne publique nf
 société anonyme avec appel public à l'épargne nf
public consciousness conscience publique
public convenience toilettes publiques nfpl
public convenience UK urinoir humourédicule nm
public corporation entreprise nationale
public debt n (money owed by government)dette publique nf
Public Defender n US (defence lawyer assigned to [sb] for free)avocat commis d'office nm
 Because the suspect had no money, the judge appointed a Public Defender to represent him.
public demand n (request of many people)demande générale nf
 By public demand, the theatre added extra midnight shows of the popular play.
public domain domaine public
public enemy ennemi public
public enterprise entreprise publique
public execution n (state killing watched by the public)exécution publique nf
 The public execution of criminals is banned in most countries of the world.
 L'exécution publique du condamné aura lieu demain à l'aube par pendaison.
public eye n figurative (attention of the general public)regard (du public) nm
 The children of politicians grow up in the public eye.
 Les enfants de célébrités grandissent sous les regards (or: sous le regard du public).
 au grand jour loc adv
 Cette affaire privée a éclaté au grand jour.
 au vu et au su de tout le monde adv
 Cet homme public trompe sa femme au vu et au su de tout le monde.
public figure personnage public
public good, public benefit n (benefit of all people)bien public nm
 Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves.
 Les élus sont censés agir pour le bien public, pas pour leur propre intérêt.
 bien de tous nm
 Les élus sont censés agir pour le bien de tous, pas pour leur propre intérêt.
 bénéfice de tous nm
 Les élus sont censés agir pour le bénéfice de tous, pas pour leur propre intérêt.
public health n (social schemes to benefit health)santé publique nf
 The legislature debated the public health plan proposal last week.
 Les députés ont débattu du nouveau projet de santé publique proposé la semaine dernière.
public health advisories npl (statements providing medical information)avis de santé publique nm
public health doctor médecin en santé publique
public health medicine médecine de santé publique
public health nurse Caninfirmier de santé publique
public health nurse infirmière hygiéniste
public health system n (medical services available to all)système de santé publique nm
 Budget cuts severly impacted the public health system last year.
public holiday n (national day off work)jour férié nm
 July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia.
 Le 4 juillet est un jour férié aux États-Unis. Le 5 octobre est un jour férié dans certains états d'Australie.
public hospital hôpital public nm
public house débit de boissons
public house GBpub
public house USauberge nf
public image n (reputation)réputation nf
 The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved.
public international law droit international public nm
public law droit public
public librarian bibliothécaire de lecture publique
public library bibliothèque publique
public moneys les deniers publics nmpl
public nature (lax) droitpublicité nf
public notice placard publicitaireaffiche nf
public nuisance n UK (act, thing: anti-social)nuisance publique nf
public nuisance n UK (person: anti-social) figuréfléau nm
 très familieremmerdeur notoire, emmerdeuse notoire nm, nf
 Les jeunes qui traînent dans les cages d'escalier sont un fléau.
 C'est un emmerdeur notoire : tout le quartier le connaît !
public office n (position in government)fonctions officielles nfpl
 Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny.
public official fonctionnaire nmf
public opinion opinion publique
public ownership détention publique
public ownership propriété de droit public
public park n (recreational area of grassland)parc nm
 You shouldn't litter in a public park. The city planners insisted that some land be set aside for public parks.
 Tu ne devrais pas jeter des déchets dans un parc. Les urbanistes ont insisté pour que des espaces soient réservés à la création de parcs.
 parc public nm
 Tu ne devrais pas jeter des déchets dans un parc public. Les urbanistes ont insisté pour que des espaces soient réservés à la création de parcs publics.
public policy politique publique
public press presse publique nf
public profile n (social networking: details visible to all)profil public nm
 Putting a phone number in a public profile on a social network site can be dangerous.
Public Prosecution n (service that conducts criminal proceedings)ministère public nm
 The Public Prosecution office refused to charge Sandra with murder, as the evidence was weak.
 Comme les preuves n'étaient pas suffisantes, le ministère public n'a pas accusé Sandra du meurtre.
public prosecutor ministère public
public prosecutor (legal) droitprocureur général nm
public records archives publiques
public relations npl (PR: relationship with the general public)relations publiques nfpl
public relations coup n ([sth] that brings good publicity or popularity)coup médiatique nm
 Finding the lost puppy was a public relations coup for the police department.
 Cette publicité aura fait couler beaucoup d'encre, mais le coup médiatique a plutôt nui à l'image de cette entreprise.
public relations officer responsable des relations publiques nm
public rest room US urinoir humourédicule nm
public roads voirie nf
public safety n (prevention of accidents and injury)sécurité publique nf
public sale vente publique nf
public school n UK (private secondary school)collège, lycée privé nm
 J'ai mis mon fils dans un collège privé (or: dans le privé) pour qu'il ait de meilleurs résultats.
public school n US (publicly-funded school)établissement (d'enseignement) public nm
 Their children attend the public school in their neighborhood.
public servant fonctionnaire nmf
public service fonction publique
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'public' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "public" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'public'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?