WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
puffball
puffed
puffin
puffiness
puffy
pug
pugnacious
pugnacity
puissant
puke
pull
pull-down menu
pull-in
pull-off
pull-out
pullback
pulled
pullet
pulley
pulling
pulling power
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


pull:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
pull /pʊl/
  1. noun
    1. (tug) coup m;
      to give sth a ~ tirer sur qch;
    1. (attraction) lit force f;
      fig attrait m ( of de);
    1. (familier)(influence) influence f ( over, with sur);
    1. (familier)(swig) lampée (familier) f;
    1. (familier)(on cigarette etc) bouffée f;
    1. Sport (in rowing) coup m d'aviron;
      (in golf) coup m hooké;
      it was a hard ~ to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet;
    1. (snag) (in sweater) maille f tirée.
  1. transitive verb
    1. (tug) tirer (chain, curtain, hair, tail);
      tirer sur (cord, rope);
      to ~ the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps;
      to ~ a sweater over one's head (put on) enfiler un pull-over;
      (take off) retirer un pull-over;
    1. (tug, move) (towards oneself) tirer ( towards vers);
      (by dragging) traîner ( along le long de);
      (to show sth) entraîner [qn] par le bras (person);
      to ~ sb/sth through faire passer qn/qch par (hole, window);
    1. (draw) gen tirer;
      (vehicle) tracter;
    1. (remove) to ~ sth off (child, cat) faire tomber qch de;
      he ~ed her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant;
      to ~ sth out of tirer qch de (pocket, drawer);
      to ~ sb out of retirer qn de (wreckage);
      sortir qn de (river);
    1. (familier)sortir (gun, knife);
      to ~ a gun on sb menacer qn avec un pistolet;
    1. (operate) appuyer sur (trigger);
      tirer (lever);
    1. Med se faire une élongation à (muscle);
    1. (steer, guide) to ~ a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge;
      to ~ a plane out of a dive redresser un avion;
    1. Sport (golfer, batsman) hooker;
      to ~ one's punches lit retenir ses coups;
      fig he didn't ~ his punches il n'a pas mâché ses mots;
    1. (familier)GB tirer (pint of beer);
    1. (familier)(attract) attirer;
    1. (make) to ~ a face faire la grimace.
  1. intransitive verb
    1. (tug) tirer ( at, on sur);
      to ~ at sb's sleeve tirer qn par la manche;
    1. (move, resist restraint) tirer ( at, on sur);
      to ~ ahead of sb (athlete, rally driver) prendre de l'avance sur qn;
      (company) avoir de l'avance sur;
    1. Sport (golfer, batsman) hooker;
      (row) ramer.
IDIOMS:
~ the other one, (it's got bells on) (familier)! à d'autres (mais pas à moi) (familier)!
pull along:
▶ ~ [sth] along, ~ along [sth] tirer;
▶ ~ [sb] along tirer qn par le bras.
pull apart:
▶ ~ apart se séparer;
▶ ~ [sb/sth] apart
  1. (dismantle) démonter;
  1. (destroy) (child) mettre en pièces;
    (animal) déchiqueter;
  1. fig (disparage) descendre [qch] en flammes;
  1. (separate) séparer.
pull away:
▶ ~ away
  1. (move away, leave) (car) démarrer;
    (person) s'écarter;
  1. (become detached, increase lead) se détacher;
▶ ~ away from [sb/sth] s'éloigner de (person, kerb);
▶ ~ [sb/sth] away éloigner (person);
retirer (hand);
to ~ sth away from sb arracher qch à qn;
to ~ sb/sth away from éloigner qn/qch de (danger);
écarter qn/qch de (window, wall etc).
pull back:
▶ ~ back
  1. (troops) se retirer ( from de);
  1. (car, person) reculer;
  1. (close the gap) rattraper mon/son etc retard;
▶ ~ [sb/sth] back, ~ back [sb/sth] (restrain) retenir;
(tug back) ~ the rope back hard tire fort sur la corde.
pull down:
▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] (demolish) démolir;
(lower) baisser (blind, trousers);
réduire (inflation);
baisser (prices);
▶ ~ [sb/sth] down, ~ down [sb/sth] lit tirer ( onto sur);
fig entraîner.
pull in:
▶ ~ in (car, bus, driver) s'arrêter;
to ~ in to the kerb s'arrêter le long du trottoir;
▶ ~ [sb] in, ~ in [sb]
  1. (police) appréhender (person);
  1. (exhibition, show) attirer (crowds, tourists);
▶ ~ [sth] in, ~ in [sth]
  1. (retract) rentrer;
  1. (familier)(earn) réunir (money);
  1. arrêter (car).
pull off:
▶ ~ off (lid) s'enlever;
(handle) être amovible;
▶ ~ off [sth] (leave) quitter (road);
▶ ~ off [sth], ~ [sth] off
  1. (remove) ôter (coat, sweater);
    enlever (shoes, socks, lid, wrapping, sticker);
  1. (familier)(clinch) réussir (raid, robbery);
    conclure (deal);
    réaliser (coup, feat);
    décrocher (win, victory).
pull out:
▶ ~ out
  1. (emerge) (car, truck) déboîter;
    just as the train was ~ing out au moment où le train partait;
    to ~ out of sth quitter qch;
  1. (withdraw) se retirer ( of de);
  1. (come away) (drawer) s'enlever;
    (component, section) se détacher;
▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]
  1. extraire (tooth);
    enlever (splinter);
    arracher (weeds);
  1. (from pocket) sortir;
  1. (withdraw) retirer (troops).
pull over:
▶ ~ over (motorist, car) s'arrêter (sur le côté);
▶ ~ [sb/sth] over (police) forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté.
pull through:
▶ ~ through (accident victim) s'en tirer;
▶ ~ [sb/sth] through faire passer.
pull together:
▶ ~ together faire un effort;
▶ ~ [sth] together: ~ the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre;
to ~ oneself together se ressaisir.
pull up:
▶ ~ up
  1. (stop) s'arrêter;
  1. (regain lost ground) rattraper son retard;
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up
  1. (uproot) arracher;
  1. (lift) lever;
    to ~ up one's trousers/socks remonter son pantalon/ses chaussettes;
    to ~ up a chair prendre une chaise;
  1. (stop) arrêter (horse);
▶ ~ [sb] up
  1. (lift) hisser;
  1. (reprimand) réprimander;
  1. (stop) arrêter (driver);
    disqualifier (athlete).


'pull' found in these Oxford entries:
pull: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
pullvtr (draw toward oneself)tirer⇒, ramener⇒ vtr
He pulled the computer towards himself.
Il a tiré (or: il a ramené) l'ordinateur à lui.
pullvtr (tug at)tirer⇒ vtr
The girl pulled on her father's coat.
La jeune fille a tiré sur le manteau de son père.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
pulln (a tug)traction nf
His strong pull finally got the rope to release.
Sa forte traction a finalement permis de libérer la corde.
pulln figurative (mental) figuréattraction nf
 loi physiqueattraction nf
 figurémagnétisme nm
The pull of the beach finally made him move to California.
L'attraction de la plage l'a finalement décidé à venir en Californie.
* L'attraction de la Lune est à l'origine du phénomène des marées.
* Cette femme a un magnétisme impressionnant.
pullvi (tug, haul)tirer⇒ vi
Don't stop pulling, even if you get tired.
Ne t'arrête pas de tirer, même si tu te fatigues.
pullvi (inhale) air, oxygèneinspirer⇒ vi
 cigarette, pipetirer⇒ vi
 liquide, boissonprendre une gorgée vi
Finally reaching the surface of the lake, she pulled in a deep breath.
Après être enfin remonté à la surface, il inspira profondément.
* Il tira sur la cigarette assez rapidement.
* Il prit une grande gorgée de whisky.
pullvi (row) bateau, avironramer⇒ vi
Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes.
Continue de ramer ! On doit atteindre la rive dans quinze minutes.
pullvi figurative (advertisement: be effective)avoir du succès vi
That advertisement was very effective. It had a lot of pull.
Cette publicité a bien marché. Elle a eu beaucoup de succès.
pullvtr (extract)sortir⇒, retirer⇒ vtr
 dentarracher⇒, extraire⇒ vtr
 bouchonôter⇒, enlever⇒ vtr
 fleurcueillir⇒ vtr
The secretary pulled the file from the cabinet.
La secrétaire a sorti (or: a retiré) le dossier de l'armoire.
* Le dentiste lui a arraché (or: extrait) quatre dents.
* Elle devait ôter (or: enlever) le bouchon de toutes ces bouteilles de champagne.
* Elle avait cueilli beaucoup de fleurs cet été.
pullvtr (squeeze) détentepresser⇒ vtr
Pull the trigger gently and firmly.
Pressez la détente délicatement et fermement.
pullvtr slang (do)faire⇒ vtr
Don't pull any silly tricks at dinner.
Ne fais pas de blagues stupides pendant le dîner.
pullvtr (row with oars) ramemanier⇒ vtr
She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race.
Elle maniait les rames aussi fort qu'elle en était capable pour gagner la course.
pullvtr (stretch) vêtement, tissuétirer⇒ vtr
 vêtement, tissutirer⇒ vi
Please don't pull on that sweater, you will ruin it.
N'étire pas ce pull s'il-te-plaît, tu vas l'abîmer.
S'il-te-plaît, cesse de tirer sur ton pull, tu vas l'abîmer.
pullvtr colloquial (take out) arme à feubraquer⇒ vtr
The policeman pulled a gun on the robber.
Le policier a braqué son arme sur le voleur.
pullvtr colloquial (remove)retirer⇒ vtr
 argotvirer⇒ vtr
The manager pulled the sick man from the production line.
Le chef a retiré l'ouvrier malade de la chaîne de production.
Le chef a viré l'ouvrier malade et lui a dit de prendre deux jours de repos.
pullvtr (printing: take a sample) typographietirer vt
The printer pulled a proof of the new plate.
Le typographe a tiré un exemplaire de la nouvelle planche.
pullvtr (strain a muscle) musclese claquer⇒, se déchirer⇒ v pron
 musclese froisser⇒ v pron
He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game.
Il s'est claqué (or: Il s'est déchiré) le muscle de la jambe et a du arrêter de jouer.
Il s'est froissé le muscle de la jambe et a du arrêter de jouer.
Report an error

pull: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
bell-pullpoignée de sonnette nf
bollard pulln (measure of a tugboat's force)force de traction (d'un remorqueur) nf
gravitational pulln (force of gravity)force de gravité nf
long pulllong pull
muscle pulln (injury: strained muscle)élongation nf
pull a fast one on sb sens figurérouler qqn dans la farine v
pull a prankv US, informal (play a practical joke)faire une farce vtr
Schoolchildren love to pull a prank on a substitute teacher.
Les élèves adorent faire des farces aux remplaçants.
 jouer un tour loc v
pull apartvtr literal (disassemble, take to pieces)démonter⇒ vtr
When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him.
 démolir⇒ vtr
J'avais fait une superbe maquette d'avion, mais mon petit frère l'a complètement démolie.
pull apartvtr figurative (criticize harshly) figdémolir⇒ vtr
The following speaker pulled my theory apart.
 fig, famcasser⇒ vtr
Sa belle théorie sur les femmes au volant n'a pas tenu : elle a été cassée en deux minutes.
 descendre en flammes loc v
Ce film a non seulement été descendu en flammes par la critique, mais il a aussi fait un véritable flop au box-office.
 figéreinter⇒ vtr
Ses romans à l'eau de rose sont régulièrement éreintés par la critique.
pull asidevtr (sb: take to one side)prendre à part vtr
The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior.
La prof a pris son élève à part pour lui faire des remontrances.
pull asidevtr (curtains, covering: move to one side)écarter⇒ vtr
The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window.
La vieille dame écarta les rideaux pour épier à la fenêtre.
pull awayvtr (retreat, remove oneself)s'éloigner⇒ v pron
As she grew older and more mature, she began to pull away from her old friends.
L'âge venant, elle s'est éloignée de ses anciens amis.
 prendre ses distances vis-à-vis de qqn loc v
En vieillissant, elle a pris ses distances vis-à-vis de ses anciens amis.
pull awayvtr (vehicle: move out)s'éloigner⇒ v pron
After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window.
pull awayv (move ahead of the rest)se détacher⇒ v pron
The sprinter pulled away from the rest of the runners.
Le maillot jaune s'est détaché du peloton.
pull backse retirer v
pull downvtr (draw downwards)baisser⇒ vtr
I always pull down the shades at night.
Je baisse toujours les stores la nuit.
pull down / up toit ouvrant, strapontinrabattre v
pull forvtr (favour, support) figêtre derrière qqn v
You can win! We're all pulling for you.
On a beau être tous derrière l'équipe de France, peu croient à sa victoire finale.
 être avec v
Tu peux gagner ! On est tous avec toi.
pull in voiture, busarriver v
pull offvtr (take off: clothing)enlever⇒ vtr
He pulled off his shirt.
Il enleva sa chemise.
 retirer⇒ vtr
 ôter⇒ vtr
 régionaltomber⇒ vtr
« Tombez-la, tombez la chemise ! » (Zebda)
pull offvtr informal (succeed in doing sth)(bien) s'en tirer loc v
The spy was able to pull off his mission with none the wiser.
He surprised me - I didn't think he could pull it off.
Je ne pensais pas qu'il s'en tirerait bien. L'espion s'est bien tiré de sa mission.
pull offvi (vehicle: turn off road)s'arrêter⇒ v pron
We should pull off at the restaurant ahead.
pull offvtr (drag off sb, sth)tirer hors de loc v
I'm going to pull this tree off the road.
He surprised me - I didn't think he could pull it off.
Il tira la branche hors de la route.
 sortir⇒ vtr
Sortez-moi ce cadavre de la baignoire, j'ai besoin de me laver !
pull onvtr (put on: clothing)mettre⇒ vtr
The sleepy child slowly pulled on his shoes before leaving the house in the moring.
Elle met ses chaussures à talons.
 enfiler⇒ vtr
Le temps d'enfiler une paire de bottes et j'arrive.
 passer⇒ vtr
Brr ! Il fait froid ! Je vais passer un pull.
pull onvtr (tug at)tirer sur vi + prép
Il tira sur ma manche pour avoir mon attention.
pull oneself out of sthv informal, figurative (free oneself from sth by hard work)se sortir de qch v pron
By working three jobs, Manny managed to pull himself out of poverty.
Il a connu des moments difficiles, mais il s'en est bien sorti.
 se tirer de qch v pron
Elle s'est rapidement tirée de la mauvaise passe.
pull oneself togetherse reprendre v
pull outvi (vehicle: move off, move away)sortir⇒ vi
La voiture allait sortir de la ruelle quand un pneu éclata.
pull outvi (withdraw one's involvement)se retirer⇒ v pron
The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war.
 Militdésengager ses troupes vtr
Devant l'entêtement du patronat, les syndicats se sont retirés des négociations.
 Militretirer ses troupes loc v
pull overvi (move vehicle to the kerb)se ranger⇒ v pron
When he saw the flashing lights in the rearview mirror, he pulled over.
Lorsqu'il vit le gyrophare dans son rétroviseur, il se rangea sur le bas-côté de la route.
pull rankv figurative (assert one's authority)abuser de son rang vtr
The sergeant always pulled rank and moved to the front of the food line at mealtimes.
 jouer du galon vtr
Il est resté simple avec tout le monde et ne joue jamais du galon.
pull sb underv (tide: drag sb beneath the water)entraîner qqn vers le fond vtr
The strong tide pulled the young girl under and she drowned.
Le courant l'a entraînée vers le fond et elle n'a pas pu regagner la surface.
pull sb's legv figurative, informal (tease sb)faire marcher qqn loc v
Stop pulling my leg, I know perfectly well what you're up to!
Ce n'est pas vrai, je disais ça pour te faire marcher.
 se payer la tête de qqn loc v
Sa naïveté donne parfois envie de se payer sa tête.
 fig, famse foutre de la fiole de qqn loc v
C'est pas un peu fini de te foutre de ma fiole ?
 figmettre en boîte loc v
Pour le mettre en boîte, ils l'ont envoyé acheter un câble de frein moteur.
pull sth on sbv (trick, deceive sb)jouer un tour à qqn loc v
pull the leveractionner le levier v
pull the stalk off des ceriseséqueuter v
pull the stringsv figurative (be in control)tirer les ficelles loc v
Everything seemed so well orchestrated that it was hard to believe no one was pulling the strings.
pull throughvi (survive, recover from) fams'en tirer⇒ v pron
After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God!
Somehow the people of Haiti will pull through in spite of the catastrophic earthquake.
Les médecins ont annoncé qu'elle s'en tirerait sans séquelles, mais avec une cicatrice assez visible.
pull to piecesvtr literal (take or tear apart)mettre en pièces loc v
De rage, il a mis son jouet en pièces.
 réduire en pièces loc v
 mettre, réduire en miettes loc v
 déchiqueter⇒ vtr
Leur chat a déchiqueté un des coussins du canapé, ils ont trouvé de la mousse partout en rentrant.
 famdémantibuler⇒ vtr
Les déménageurs ont démantibulé mon piano.
pull to piecesvtr figurative (criticize, discredit: idea)démolir⇒ vtr
The teacher pulled my essay to pieces.
Les critiques ont démoli le film.
 mettre en pièces loc v
À force de critiques, le professeur a mis mon travail en pièces.
pull togetherse mettre d'accord v
pull upvi (vehicle: come to a stop)s'arrêter⇒ v pron
The taxi pulled up to the curb, and the woman got out.
pull up, uproot, dig up plantesarracher v
pull yourself togetherinterj informal (regain your composure)se reprendre⇒ v pron
Stop crying and pull yourself together.
Allez, reprends-toi !
 se ressaisir⇒ v pron
Allez, ressaisis-toi !
pull-backse retirer v
pull-downrabattable adj
pull-inparking, bord de route nm
pull-outconvertible adj
push-pull Sportpédalage nm
push-pull electronicsmontage nm
ring-pull cannetteanneau d'ouverture nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pull".
... we'd all pull our socks up and get on with it
"if you pass out, the couch is a pull out"
a hard trick to pull
a pull cord
Anti-pull feature
any real pull
Beret Pull
ça change du vieux pull de grand-mère
Can you pull yourself up?
center pull
confiningany progressive pull to issues of crime
could you pull up the hospitals?
Credit pull
demand pull measures
don't pull my arm hair
don't pull that crap
draguer = to pull?
feat to pull off
FR: pronom - J'ai dû trouver le pull - grammaire
get over it/pull yourself together
Gravitational pull
he knows which strings to pull
I don't pull out like a snapp-button
I love pull-in
I pull my heart away
I will pull some strings for you
I'm the tied string you pull to knot the air to the brain
if you pass out, the couch is a pull out
insatiable pull
Jam me, jack me, push me, pull me, talk hard
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'pull'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.