pull:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

pull

1. noun
   1. (tug) coup m;
      to give sth a ~ tirer sur qch;
   2. (attraction) force f;
      figurative attrait m (of de);
   3. (colloquial)(influence) influence f (over, with sur).

2. transitive verb
   1. gen tirer;
      tirer sur (cord, rope);
      to ~ sb/sth through faire passer qn/qch par (hole, window);
      to ~ sth out of tirer qch de (pocket, drawer);
      to ~ sb out of retirer qn de (wreckage);
      sortir qn de (river);
   2. (colloquial)sortir (gun, knife);
      to ~ a gun on sb menacer qn avec un pistolet;
   3. appuyer sur (trigger);
   4. se faire une élongation à (muscle);
   5. to ~ a face faire la grimace.

3. intransitive verb tirer (at, on sur).

pull apart

1. (dismantle) démonter;

2. (destroy) (child) mettre en pièces;
   (animal) déchiqueter.

pull away:

~ away (car) démarrer;

~ [sb/sth] away éloigner (person);
retirer (hand);
to ~ sb/sth away from écarter qn/qch de (window, wall).

pull back

1. (troops) se retirer (from de);

2. (car, person) reculer.

pull down

démolir (building);
baisser (blind, trousers).

pull in

(car, bus, driver) s'arrêter.

pull off

1. ôter (coat, sweater);
   enlever (shoes, lid, sticker);

2. conclure (deal);
   réaliser (feat).

pull out:

~ out

1. (car, truck) déboîter;
   to ~ out of sth quitter qch (station, drive);

2. (troops, participants) se retirer (of de);

~ [sth] out

1. extraire (tooth);
   enlever (splinter);
   arracher (weeds);

2. (from pocket) sortir.

pull over:

~ over (motorist, car) s'arrêter (sur le côté);

~ [sb/sth] over (police) forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté.

pull through

(accident victim) s'en tirer.

pull together:

~ together faire un effort;

~ oneself together se ressaisir.

pull up:

~ up s'arrêter;

~ up [sth], ~ [sth] up

1. (uproot) arracher;

2. lever (anchor);
   remonter (trousers, socks);
   prendre (chair);

~ [sb] up

1. (lift) hisser;

2. (reprimand) réprimander;

3. arrêter (driver).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'pull' found in these entries:

English:

clear - coup - crew neck sweater - crochet - down - drag - draw - face - grimace - heave - jersey - jumper - leg - over - pull-down menu - pullover - round-neck(ed) sweater - string - sweater - tug - turtleneck (sweater) - V-neck - weight - wool

French:

abaisser - abattre - arracher - autre - avance - bon - chasse - claquer - déboîter - dégoupiller - démarrer - détacher - extraire - garer - herbe - main - marcher - marin - mort - moue - paquet - patte - pièce - piler - piquer - pistonner - pull-over - rabattre - raisonner - ranger - reculer - remonter - reprendre - ressaisir - secouer - séparer - singeries - sonnette - sortir - sous-pull - tirailler - tirer - tirette - toi - tracter - v

pull: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
pull	vtr	(draw toward oneself)	tirer, ramener vtr ⇒ ⇒
He pulled the computer towards himself.
Il a tiré (or: il a ramené) l'ordinateur à lui.
pull	vtr	(tug at)	tirer vtr ⇒
The girl pulled on her father's coat.
La jeune fille a tiré sur le manteau de son père.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
pull	n	(a tug)	traction nf
His strong pull finally got the rope to release.
Sa forte traction a finalement permis de libérer la corde.
pull	n	figurative (mental) figuré	attrait nf
			appel nm
The pull of the beach finally made him move to California.
L'attrait de la plage l'a finalement décidé à s'installer en Californie.
* L'appel de la forêt est irrésistible pour un animal sauvage.
pull	vi	(tug, haul)	tirer vi ⇒
Don't stop pulling, even if you get tired.
Ne t'arrête pas de tirer, même si tu te fatigues.
pull	vi	(inhale) air, oxygène	inspirer vi ⇒
		cigarette, pipe	tirer vi ⇒
Finally reaching the surface of the lake, she pulled in a deep breath.
Après être enfin remontée à la surface, elle inspira profondément.
* Il tira sur la cigarette assez rapidement.
pull	vi	(row) bateau, aviron	ramer vi ⇒
Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes.
Continue de ramer ! On doit atteindre la rive dans un quart d'heure.
pull	vi	figurative (advertisement: be effective)	traduction non disponible
That advertisement was very effective. It had a lot of pull.
pull	vtr	(extract)	sortir, retirer vtr ⇒ ⇒
		dent	arracher, extraire vtr ⇒ ⇒
The secretary pulled the file from the cabinet.
La secrétaire a sorti (or: a retiré) le dossier de l'armoire.
* Le dentiste lui a arraché (or: extrait) quatre dents.
pull	vtr	(squeeze) arme à feu	presser vtr ⇒
Pull the trigger gently and firmly.
Pressez la détente délicatement et fermement.
pull	vtr	slang (do)	faire vtr ⇒
Don't pull any silly tricks at dinner.
Ne fais pas de blagues stupides pendant le dîner.
pull	vtr	(row with oars) rame	manier vtr ⇒
She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race.
Elle maniait les rames aussi fort qu'elle en était capable pour gagner la course.
pull	vtr	(stretch) vêtement, tissu	étirer vtr ⇒
		vêtement, tissu	tirer vi ⇒
Please don't pull on that sweater, you will ruin it.
N'étire pas ce pull s'il te plaît, tu vas l'abîmer.
S'il te plaît, cesse de tirer sur ton pull, tu vas l'abîmer.
pull	vtr	colloquial (take out) arme à feu	braquer vtr ⇒
The policeman pulled a gun on the robber.
Le policier a braqué son arme sur le voleur.
pull	vtr	colloquial (remove)	retirer vtr ⇒
The manager pulled the sick man from the production line.
Le chef a retiré l'ouvrier malade de la chaîne de production.
pull	vtr	(printing: take a sample) imprimerie	tirer vt
The printer pulled a proof of the new plate.
L'imprimeur a tiré un exemplaire de la nouvelle planche.
pull	vtr	(strain a muscle) familier, muscle	se claquer vpr ⇒
		muscle	se froisser vpr ⇒
He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game.
Il s'est claqué un muscle de la jambe et a dû arrêter de jouer.
Il s'est froissé le muscle de la jambe et a dû arrêter de jouer.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
bell-pull		nf	poignée de sonnette
long pull			long pull
pull a fast one on sb		v	rouler qqn dans la farine sens figuré
pull apart		v	démonter ⇒
pull aside		v	écarter ⇒ (éloigner)
pull away		v	écarter ⇒ (éloigner)
pull away		v	démarrer ⇒
pull back		v	se retirer ⇒
pull down		v	abaisser ⇒ (diminution des prix)
pull down		v	abattre ⇒ (démolir)
pull down		v	baisser ⇒ (les rideaux)
pull down		v	démolir ⇒ (abattre, détruire, ruiner)
pull down / up		v	rabattre ⇒ (toit ouvrant, strapontin)
pull for		v	descendre ⇒
pull in		v	arriver ⇒ (voiture, bus)
pull off		v	enlever ⇒
pull on		v	enfiler ⇒ (mettre)
pull oneself together		v	se reprendre ⇒
pull out		v	enlever ⇒ (arracher)
pull out		v	enlever ⇒ (médicine)
pull out		v	extirper ⇒ (une épine)
pull out		v	arracher ⇒ (tirer)
pull out		v	partir ⇒
pull out		v	se désengager ⇒ (une entreprise, l'État)
pull out (car)		v	sortir du parking
pull out (take away)		v	extraire ⇒
pull out (take out)		v	enlever ⇒
pull out (withdrawal method)		v	retirer ⇒
pull out (of car)		vi	déboîter ⇒ (en voiture)
pull over		v	traîner ⇒
pull sb's leg		v	charrier ⇒ (fam. se moquer)
pull the lever		v	actionner le levier ⇒
pull the stalk off		v	équeuter ⇒ (des cerises)
pull the strings		v	tirer les ficelles
pull through		v	s'en sortir ⇒
pull to pieces		v	déchiqueter ⇒ (viande, victime)
pull to pieces		v	esquinter ⇒ (critiquer ; un film…) familier
pull together		v	se mettre d'accord
pull up		v	extirper ⇒ (des plantes)
pull up		v	remonter ⇒ (vêtement)
pull up		v	relever ⇒
pull up		v	remonter ⇒
pull up, uproot, dig up		v	arracher ⇒ (plantes)
pull-back		v	se retirer ⇒
pull-down		adj	rabattable
pull-in		nm	parking, bord de route
pull-out		adj	convertible
push-pull		nm	pédalage (Sport)
push-pull		nm	montage (electronics)
ring-pull		nm	anneau d'ouverture (cannette)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pull".

... we'd all pull our socks up and get on with it
"if you pass out, the couch is a pull out"
a pull cord
Beret Pull
ça change du vieux pull de grand-mère
could you pull up the hospitals?
draguer = to pull?
feat to pull off
FR: pronom - J'ai dû trouver le pull - grammaire
get over it/pull yourself together
Gravitational pull
he knows which strings to pull
I pull my heart away
I will pull some strings for you
if you pass out, the couch is a pull out
insatiable pull
Jam me, jack me, push me, pull me, talk hard
not pull any punches
not to pull one's punches
Nous mettons un pull-over/des pull-over
présentant partout en pull
Pull a car off
Pull a muscle
Pull a rabbit out of the hat
Pull A Stunt
pull a tear out
pull ahead
Pull an all-nighter
pull an all-nighter
Pull and bulk (clothing item)
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :