punch - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

punch:

Écouter

Multiple Entries:
punch Punch

punch /pʌntʃ/

noun
1. (blow) coup m de poing;
1. fig (forcefulness) (of person) punch (familier) m;
  (of style, performance) énergie f;
  it lacks ~ ça manque de nerf;
1. (tool) (for leather) alène f;
  (for metal) perçoir m;
  Comput perforateur m;
  ticket ~ pince f à composter;
1. (drink) punch m.

transitive verb
1. (hit) to ~ sb in the face donner un coup de poing dans la figure de qn;
  to ~ sb on the nose donner un coup de poing dans le nez de qn;
1. Comput, Telecom perforer (cards, tape);
  appuyer sur (key);
1. (make hole in) (manually) poinçonner;
  (in machine) composter (ticket).

intransitive verb cogner, donner des coups de poing.

IDIOMS:

to pack a ~ (familier) (boxer) avoir du punch;
(cocktail) être corsé;
(book, film) avoir un fort impact;
to pull no ~es lit, fig ne pas y aller de main morte.

punch in:

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in Comput introduire (data).

punch out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out (shape) découper qch à l'emporte-pièce;
to ~ out a number on the phone composer un numéro au téléphone.

punch : punchbag ~bag noun GB Sport sac m de sable;
punch ball ~ ball nounpunching-ball m;
punch card ~ card nouncarte f perforée;
punch-drunk ~-drunk adjective (in boxing) abruti par les coups;
fig (from tiredness) abruti de fatigue;
punch line ~ line noun chute f (d'une histoire drôle);
punch-up ~-up (familier) noun GB bagarre (familier) f.

Punch /pʌntʃ/ proper noun Polichinelle.

IDIOMS:

to be as pleased as ~ être ravi.

'punch' found in these Oxford entries:

English:

back - cop - kick - land - oomph - Punch - Punch-and-Judy show - receiving - sock - throw - wallop

French:

battre - boxer - carte - châtaigne - chute - cogner - composter - coup - décocher - emporte-pièce - frappe - frapper - guignol - lancer - lapin - mécanographe - perforatrice - perforer - poinçon - poinçonner - poinçonneuse - poing - polichinelle - souffre-douleur - tas

Principal Translations/Principales traductions
punch	(hit)	donner un coup de poing expr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
punch	(bore a hole)	forage nm
punch	(of boxer) d'un boxeur	frappe nf
punch	(blow - with fist) avec le poing	coup nm
punch	(to make holes) pour trouer	poinçon nm
punch	(beverage) boisson	punch nm
punch	(power, energy) énergie familier	pêche nf
Report an error

Compound Forms/Formes composées
center punch		US	pointeau nm
fruit punch	n	(mixed fruit juice)	cocktail de fruits nm
It tastes like fruit punch but contains less sugar.
I made some fruit punch for the party tonight.
Le serveur a décoré le cocktail de fruits d'un petit parasol.
have a punch-up		se battre	s'empoigner v
one-two punch	n	literal (boxing: two successive blows)	(enchaînement) droite-gauche nm
Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach.
pack a punch	v	figurative, informal (be powerful, forceful) fam	être costaud v
Wow! That whiskey really packs a punch!
Ouh là là, il est costaud ce whisky !
		fam	arracher v
Ton whisky, il arrache ! Ce curry thaï, il arrache.
		fig, pop	déménager⇒ vi
J'ai pris de la sauce aux piments rouges : ça déménage !
			ramoner v
Voilà un alcool qui ramone !
		pop	emporter la gueule v
Je vous préviens : cette sauce, ça emporte la gueule, mais c'est tellement bon...
power punch			poinçon mécanique
punch a ticket	v	(perforate a ticket to validate it)	composter un billet, un ticket loc v
Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again.
Si tu as oublié de composter ton billet, tu peux demander au contrôleur de le faire à bord du train.
punch ball		Sport	punching-ball nm
punch below the belt			coup en dessous de la ceinture
punch bowl	n	(serving bowl for party drinks)	bol à punch nm
Versez le rhum dans un bol à punch.
punch card, punch-card	n	(card storing data by means of punched holes)	carte perforée nf
I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards.
Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out.
Mon tout premier ordinateur fonctionnait avec des cartes perforées.
punch cards			cartes de pointage
punch in		taper, introduire	composer v
punch list, punchlist	n	(to-do list, series of tasks to be done)	liste des tâches nf
My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom.
punch out	vtr	(make perforations)	perforer⇒ vtr
Je vais performer ces feuilles pour pouvoir les mettre dans mon classeur.
			faire un trou, des trous dans loc v
Il faut que je fasse des trous dans le mur pour poser mes étagères.
punch out	vtr	slang, figurative (hit unconscious)	mettre KO loc vtr
John a mis Kévin KO avec sa droite.
			mettre au tapis vtr & adv
John a mis Kévin au tapis avec sa droite.
punch press		(metalworking) métallurgie	presse à découper nf
punch through sth	v	(perforate sth)	percer qch vtr
The criminals used a power drill to punch through the safe and get the cash.
Avec une vrille, on n'arrivera pas à percer ce coffre, mais ce sera silencieux.
			perforer qch de part en part vtr
			traverser qch de part en part vtr
punch-bag		GB victime de tracasseries	souffre-douleur nm inv
punch-bowl			bol à punch nm
punch-card operator			perforateur nm
punch-drunk			sonné adj
punch-up		colloquial familier	empoignade nf
punch-up		GB	bagarre nf
punch, out		motif	frapper v
rum punch			punch au rhum nm
throw a punch	v	(try to hit sb)	donner un coup de poing loc v
After he heard Bob's insult, Paul threw a punch.
Après s'être fait insulter par Bob, Paul lui a donné un coup de poing.
		courant, fam	balancer son poing loc v
Arrête de l'énerver, sinon, il va te balancer son poing dans la tronche !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "punch".

See Google Translate's machine translation of 'punch'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?