push:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

push

1. noun poussée f;
   to give sb/sth a ~ pousser qn/qch.

2. transitive verb
   1. pousser (person, car, pram);
      appuyer sur (button, switch);
      to ~ sb/sth away repousser qn/qch;
      she ~ed him down the stairs elle l'a poussé dans l'escalier;
      to ~ sb aside écarter qn;
      to ~ sb too far pousser qn à bout;
   2. (colloquial)(promote) promouvoir (policy, theory);
   3. (colloquial)(sell) vendre (drugs).

3. intransitive verb pousser;
   to ~ past sb bousculer qn.

IDIOMS:

at a ~ GB (colloquial) s'il le faut;
to ~ one's luck aller un peu trop loin.

push around (colloquial)

(bully) bousculer (person).

push for

faire pression en faveur de (reform).

push in:

~ in resquiller;

~ [sth] in enfoncer (button, door, window).

push over:

~ over! (colloquial) pousse-toi!;

~ [sb/sth] over renverser (person, table, car).

push through

faire voter (bill, legislation);
faire passer (deal).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'push' found in these entries:

English:

along - far - hard - limit - nudge - poke - press - push-button - push-start - push-up - ram - shove - sweep - upward

French:

avancer - avant - bousculer - bout - corde - de - déménager - écart - écarter - enfoncer - fendre - ficelle - gonfler - ménagement - pompe - pousser - poussoir - précipiter - refouler - reléguer - repousser - serrer - surmener - touche - trouver - valoir

push: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
push	vtr	(press against) interrupteur, bouton	appuyer, presser vi ⇒ ⇒
		bouton	enfoncer vtr ⇒
Push that button to start the blender.
Tu dois appuyer (or: Tu dois presser) sur ce bouton pour démarrer le mixeur.
Tu dois enfoncer ce bouton pour démarrer le mixeur.
push	vtr	(shove, exert force against)	pousser, écarter vtr ⇒ ⇒
He pushed the people out of the way.
Il poussa (or: écarta) les gens de son chemin.
push	n	(effort)	pression nf
The last-minute push helped them reach a resolution.
La pression de dernière minute les aida à trouver une solution.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
push	n	(thrust)	poussée nf
The push against the car finally got it rolling.
* Du courage ! Une bonne poussée et la voiture va démarrer !
push	n	(impulse)	impulsion nf
			coup de tête nm
She bought the shoes on a push.
Elle a acheté les chaussures sur une impulsion soudaine.
Elle a acheté les chaussures sur un coup de tête.
push	n	(military: offensive) militaire	avancée nf
		militaire	offensive nf
The push to take the island was ordered by the general.
L'avancée pour prendre l'île a été ordonnée par le général.
L'offensive pour prendre l'île a été ordonnée par le général.
push	vi	(make persistent efforts)	insister vi ⇒
I do not agree! Will you please stop pushing.
Je ne suis pas d'accord ! Arrête d'insister, s'il te plaît.
push	vtr	(move by driving, shoving)	passer en bousculant vi
He rudely pushed his way to the stage.
* Il est passé en bousculant la foule.
push	vtr	(move through)	se frayer un chemin, s'ouvrir un chemin vpr
She pushed her way through the crowd.
Elle s'est frayé un chemin (or: Elle s'est ouvert un chemin) à travers la foule.
push	vtr	(urge to behave in some way) figuré	pousser vtr ⇒
He pushed her to go to the store with him.
Il l'a poussé à aller au magasin avec lui.
push	vtr	(pressure to purchase) figuré	forcer, obliger vtr ⇒ ⇒
He pushed his friend into buying beer for him.
Il a forcé (or: Il a obligé) son ami à aller acheter des bières pour lui.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
bell push-button			bouton de sonnette
bell-push		nm	bouton de sonnette
don't push it (exaggerate/go to far) (colloquial)			faut pas pousser mémé dans les orties (faut pas exagérer/abuser) familier
give sth a push in the right direction		v	donner un coup de main à
push around		v tr	bousculer
push aside		v	écarter ⇒
push away (remove)		v	garer ⇒
push back		v	refouler ⇒ (assaillants)
push back		v	repousser ⇒
push button		nm	bouton-poussoir
push down		v	abaisser ⇒ (diminution des prix, des taux)
push forward		v	avancer ⇒ (pousser en avant)
push in		v	enfoncer ⇒ (faire pénétrer)
push off		v	gicler ⇒ (partir) familier
push off ! (UK, colloquial)		phrase	déblaye le terrain ! familier
push on		v	avancer ⇒ (continuer)
push out		v	faire sortir ⇒
push rod			barre de liaison (génie mécanique)
push the envelope		v	faire reculer les limites du possible
push the envelope (go too far)		v	pousser le bouchon (exagerer)
push through		v	fendre ⇒ (traverser - foule)
push tug		nm	pousseur (Nautique)
push up		nf	pompe
push up		v	gonfler ⇒ (prix, devis)
push up the bidding		v	faire monter les enchères
push-button		nm	bouton-poussoir
push-button control			commande automatique
push-car trolley		nm	lorry (Chemin de fer)
push-down		nf	réduction
push-off		nm	départ
push-pin (US)		nf	punaise
push-pull		nm	pédalage (Sport)
push-pull		nm	montage (electronics)
push-up		nf	répulsion
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "push".

"push the boundaries"
"to push in"
big push
Cee-lo for push-ups
cleared to push back
Did he push you? / Didn't he push you?
Don't also hesitate to push the PAUSE & STOP buttons
don't push the answer in this way
Don't push the envelope
Don't try to push this on me !
easier to push something downhill than uphill
I love you but why do you push me away
I refuse to speak if you do not push me to
if push comes to shove
It's a push
Jam me, jack me, push me, pull me, talk hard
leveraging the same proven push delivery model
little motivation to push youth to participate in...
Looking down their noses at stockers toiling with carburators and push-rod engines
New push for nuclear waste dump
Populuxe push-button technology
pousser à l'achat/ push into buying
push against
push against
push against
push along
push and prod
push and pull
push and pull
push aside desks/put them back
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :