WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
pursuant
pursue
pursued
pursuer
pursuing
pursuit
purulence
purulent
purveyor
pus
push
push-button
push-start
push-up
pushback
pushchair
pusher
pushiness
pushing
Pushkin
pushover
pursue
pursued
pursuer
pursuing
pursuit
purulence
purulent
purveyor
pus
push
push-button
push-start
push-up
pushback
pushchair
pusher
pushiness
pushing
Pushkin
pushover
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
push: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
push /pʊʃ/ push on
- noun
- lit (shove, press) poussée f;
to give sb/sth a ~ pousser qn/qch;
the car won't start—we need a ~ la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser;
at the ~ of a button en appuyant sur un bouton;
- (campaign, drive) campagne f;
- fig (stimulus) impulsion f;
to give sth/sb a ~ encourager qch/qn;
this gave me the ~ I needed c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose;
to give sth a ~ in the right direction faire avancer qch dans la bonne direction;
- Mil poussée f;
the big ~ la grande offensive;
- (spirit, drive) esprit m battant.
- lit (shove, press) poussée f;
- transitive verb
- (move, shove, press) gen pousser;
appuyer sur (button, switch, bell);
to ~ sb/sth away repousser qn/qch;
she ~ed him down the stairs elle l'a poussé dans l'escalier;
to ~ one's finger into enfoncer son doigt dans;
to ~ sth into sb's hand mettre qch de force dans la main de qn;
to ~ sb/sth out of the way écarter qn/qch;
to ~ sb aside écarter qn;
to ~ one's way through sth se frayer un chemin à travers qch;
to ~ sth off the road enlever qch de la chaussée;
to ~ the door open, to ~ the door shut pousser la porte;
to ~ sb too far fig pousser qn à bout;
to be ~ed (familier) (under pressure) être à la bourre (familier);
to be ~ed for sth (familier) (short of) être à court de qch;
- (familier)(promote) faire la promotion de (product);
promouvoir (policy, theory);
- (familier)(sell) vendre (drugs).
- (move, shove, press) gen pousser;
- intransitive verb pousser;
to ~ against s'appuyer contre;
to ~ at sth repousser qch;
to ~ past sb bousculer qn;
to ~ through se frayer un chemin à travers.
- reflexive verb to ~ oneself upright se redresser;
to ~ oneself through a gap passer par un trou;
(drive oneself) se pousser ( to do à faire).
IDIOMS:
at a ~ (familier) GB s'il le faut;
if it comes to the ~ si on en vient à cette extrémité;
to be ~ing 50 friser la cinquantaine;
to give sb the ~ (familier) GB (fire) virer qn (familier);
(break up with) larguer qn (familier);
to ~ one's luck, to ~ it (familier) forcer sa chance;
that's ~ing it a bit (familier)! (cutting it fine) c'est un peu juste or risqué!
push ahead if it comes to the ~ si on en vient à cette extrémité;
to be ~ing 50 friser la cinquantaine;
to give sb the ~ (familier) GB (fire) virer qn (familier);
(break up with) larguer qn (familier);
to ~ one's luck, to ~ it (familier) forcer sa chance;
that's ~ing it a bit (familier)! (cutting it fine) c'est un peu juste or risqué!
(with plans) persévérer ( with dans);
(on journey) continuer.
push around (familier): (on journey) continuer.
▶ ~ [sb] around fig bousculer.
push back: ▶ ~ [sth] back, ~ back [sth] repousser (forest, frontier, date, enemy);
pousser (object, furniture).
push down: pousser (object, furniture).
▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] faire chuter;
▶ ~ down [sb], ~ [sb] down faire tomber.
push for: ▶ ~ for [sth] faire pression en faveur de.
push forward: ▶ ~ forward (with plans) persévérer ( with dans);
(on journey) continuer;
(on journey) continuer;
▶ ~ [sth] forward, ~ forward [sth] faire valoir;
to ~ oneself forward se mettre en avant.
push in: to ~ oneself forward se mettre en avant.
▶ ~ in s'introduire dans la file;
▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] enfoncer (button, door, window).
push off - (familier)GB filer (familier);
- Naut pousser.
= See Also→ push ahead .
push over: ▶ ~ over (familier) (move over) se pousser;
▶ ~ over [sth/sb], ~ [sth/sb] over renverser (person, table, car).
push through: ▶ ~ [sth] through, ~ through [sth] faire voter (bill, legislation);
faire passer (deal);
to ~ through a passport application accélerer l'obtention d'un passeport.
push up: faire passer (deal);
to ~ through a passport application accélerer l'obtention d'un passeport.
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up faire monter.
push : pushcart ~cart noun charrette f à bras;
pushchair ~chair noun GB poussette f.
pushchair ~chair noun GB poussette f.
push : pushover ~over (familier) noun (easy to do, beat) jeu m d'enfant;
pushpin ~pin noun US punaise f;
pushrod ~rod noun poussoir m.
pushpin ~pin noun US punaise f;
pushrod ~rod noun poussoir m.
'push' found in these Oxford entries:
English:
French:
abuser
- bouchon
- bout
- contre
- corde
- de
- déménager
- écart
- écarter
- enfoncer
- exagérer
- extrémité
- fendre
- ficelle
- frontière
- gonfler
- hisser
- limite
- monter
- peser
- politesse
- pompe
- poussée
- pousser
- poussoir
- précipiter
- propagande
- rajuster
- reculer
- refluer
- refouler
- régresser
- rejeter
- repousser
- serrer
- surmener
- téléphone
- tirer
- touche
- traction
- trouver
- valoir
- vedette
push: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| push | vtr | (press against) interrupteur, bouton | appuyer⇒, presser⇒ vi |
| bouton | enfoncer⇒ vtr | ||
| Push that button to start the blender. | |||
| Tu dois appuyer (or: Tu dois presser) sur ce bouton pour démarrer le mixeur. | |||
| Tu dois enfoncer ce bouton pour démarrer le mixeur. | |||
| push | vtr | (shove, exert force against) | pousser⇒, forcer⇒ vtr |
| He pushed the people out of the way. | |||
| Il poussa (or: força) les gens hors du chemin. | |||
| push | n | (effort) | pression nf |
| The last-minute push helped them reach a resolution. | |||
| La pression de la dernière minute les aida à trouver une solution. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| push | n | (thrust) | poussée nf |
| The push against the car finally got it rolling. | |||
| La poussée de la voiture l'a finalement aidé à démarrer. | |||
| push | n | (impulse) | impulsion nf |
| coup de tête nm | |||
| She bought the shoes on a push. | |||
| Elle a acheté les chaussures sur une impulsion. | |||
| Elle a acheté les chaussures sur un coup de tête. | |||
| push | n | (military: offensive) militaire | avancée nf |
| militaire | offensive nf | ||
| The push to take the island was ordered by the general. | |||
| L'avancée pour prendre l'île a été ordonnée par le général. | |||
| L'offensive pour prendre l'île a été ordonnée par le général. | |||
| push | vi | (make persistent efforts) | insister⇒ vi |
| persister⇒ vi | |||
| s'obstiner⇒ v pron | |||
| I do not agree! Will you please stop pushing. | |||
| Je ne suis pas d'accord ! Arrête d'insister, s'il-te-plaît. | |||
| * Je suis fatigué, pourquoi est-ce que tu persistes ? | |||
| Je ne suis pas d'accord ! Arrête de t'obstiner. | |||
| push | vtr | (move by driving, shoving) | passer en bousculant vtr |
| He rudely pushed his way to the stage. | |||
| * Il est passé en bousculant la foule. | |||
| push | vtr | (move through) | se frayer un chemin, s'ouvrir un chemin v pron |
| She pushed her way through the crowd. | |||
| Elle s'est frayé un chemin (or: Elle s'est ouvert un chemin) à travers la foule. | |||
| push | vtr | (urge to behave in some way) | pousser⇒ vtr |
| He pushed her to go to the store with him. | |||
| Il l'a poussé à venir au magasin avec lui. | |||
| push | vtr | (pressure to purchase) figuré | forcer⇒, obliger⇒ vtr |
| figuré | presser⇒ vtr | ||
| He pushed his friend into buying beer for him. | |||
| Il a forcé (or: Il a obligé) son ami à aller acheter des bières pour lui. | |||
| * Il a pressé son amie de venir au plus vite. | |||
| Report an error | |||
push: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| bell push-button | bouton de sonnette | ||
| bell-push | bouton de sonnette nm | ||
| don't push it | colloquial (exaggerate/go to far) faut pas exagérer/abuser familier | faut pas pousser mémé dans les orties | |
| give sth a push in the right direction | donner un coup de main à v | ||
| push around | vtr | literal (move or shove about) | bousculer⇒ vtr |
| push around | vtr | figurative (bully, order about) fig | bousculer⇒ vtr |
| Ne me bousculez pas, je sais ce que j'ai à faire et je compte prendre mon temps. | |||
| rudoyer⇒ vtr | |||
| Ce tyran domestique rudoie sans cesse son entourage. | |||
| malmener⇒ vtr | |||
| Il malmène ses enfants et sa femme. | |||
| push aside | vtr | figurative (dismiss, disregard) | écarter⇒ vtr |
| She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. | |||
| push away | vtr | literal (shove back) | repousser⇒ vtr |
| éloigner⇒ vtr | |||
| push back | vtr | (force to retreat) | repousser⇒ vtr |
| The Austrians countercharged and pushed the Prussian cavalry back. | |||
| Ils tentaient vainement de repousser les assaillants. | |||
| faire reculer loc v | |||
| Ils tentaient vainement de faire reculer les assaillants. | |||
| push broom | n | (long-handled brush for sweeping) | balai-brosse nm |
| At night, the school janitor uses a push broom to clean all the classrooms. | |||
| push button | n | (control knob that is pressed) courant | bouton nm |
| Modern cars have push button radio controls. | |||
| Un bouton se tourne ou s'enfonce. | |||
| bouton poussoir nm | |||
| push down | vtr | (press) | appuyer sur v + prép |
| régional | peser sur v + prép | ||
| push down | vi | (press, apply pressure) | appuyer⇒ vi |
| Push down on the table leaf to fold it out of the way. | |||
| push down | vtr | ( cause to fall down by pushing) | faire tomber loc v |
| The schoolyard bully pushed the little girl down and she cried. | |||
| M'sieur, Kévin il a fait tomber Karima ! | |||
| pousser⇒ vtr | |||
| push forward | pousser en avant | avancer v | |
| push in | vi | UK, informal (jump a queue) fam | resquiller⇒ vi |
| I hate people who push in; they have no manners. | |||
| Je déteste les gens qui essaient de resquiller. | |||
| push off | interj | informal (go away) un peu fam | du vent interj |
| Note: Also a nautical term meaning to untie the moorings and leave the dock. | |||
| Tu as entendu ce que je t'ai dit ? Du vent ! | |||
| fam | casse-toi, cassez-vous interj | ||
| fam | barre-toi, barrez-vous interj | ||
| push off | vi | informal (leave) fam | se casser⇒ v pron |
| We'd better push off; it's almost dark. | |||
| On ferait mieux de se casser, il fait presque noir sur la plage. | |||
| fam | se barrer⇒ v pron | ||
| Allez, on se barre, il n'y a plus rien d'intéressant ici. | |||
| push off ! | UK, colloquial familier | déblaye le terrain ! phrase | |
| push on | continuer | avancer v | |
| push oneself | v | (strive hard, do one's utmost) | se démener⇒ v pron |
| Olympic athletes sometimes push themselves too hard when training, and cause injuries to themselves. | |||
| Elle s'est démenée pendant des années pour obtenir ce poste. | |||
| fam | se donner⇒ v pron | ||
| Il ne s'est pas suffisamment donné dans l'effort. | |||
| fam | se donner à fond v pron | ||
| J'ai comme l'impression qu'il ne se donne à fond dans son travail. Il a peut-être des soucis dans la vie. | |||
| fig, fam | mouiller le maillot vtr | ||
| Avec les salaires qu'ils touchent, les gars pourraient quand même mouiller le maillot ! | |||
| push out | faire sortir v | ||
| push over | vtr | (shove to the ground) | renverser vtr dir |
| faire tomber loc vtr | |||
| push rod | génie mécanique | barre de liaison | |
| push sb over | v | (cause sb to fall down by shoving) | pousser qqn par terre⇒ vtr |
| Alors que j'avais réussi à arracher l'arme des mains du malfrat, un de ses complices s'est rué sur moi et m'a poussée par terre. | |||
| push sb over the edge | v | figurative (cause sb to lose self-control) | pousser qqn à bout v |
| Hunger pushed the little girl over the edge and she stole a loaf of bread from the bakery. | |||
| Il s'agissait d'un homme sans histoire, mais on l'a poussé à bout et il a fini par craquer. | |||
| push the envelope | (go too far) exagerer | pousser le bouchon v | |
| push the envelope | faire reculer les limites du possible v | ||
| push through | traverser - foule | fendre v | |
| push tug | Nautique | pousseur nm | |
| push up | vtr | (thrust or press upwards) | soulever⇒ vtr |
| Ce modèle de soutien-gorge soulève mieux les seins. | |||
| (re)lever⇒ vtr | |||
| remonter⇒ vtr | |||
| push up the bidding | v | (force the amounts bid to increase) | faire monter les enchères loc v |
| At the auction, a couple of rival private collectors pushed up the bidding to ridiculous levels. | |||
| push-button | bouton-poussoir nm | ||
| push-button control | commande automatique | ||
| push-car trolley | Chemin de fer | lorry nm | |
| push-down | réduction nf | ||
| push-off | départ nm | ||
| push-pin | US | punaise nf | |
| push-pull | Sport | pédalage nm | |
| push-pull | electronics | montage nm | |
| push-up | répulsion nf | ||
| push-ups | npl | (exercise: press-ups) | pompe nf |
| I do 25 push-ups as part of my exercise routine every morning. | |||
| Tous les matins, je fais 25 pompes. | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "push".
"push the boundaries"
Auto push(ing)
big push
Cee-lo for push-ups
cleared to push back
Did he push you? / Didn't he push you?
Don't also hesitate to push the PAUSE & STOP buttons
don't push the answer in this way
Don't push the envelope
Don't push the river
Don't try to push this on me !
easier to push something downhill than uphill
Fr: thumbtacks vs push-pins
I always push myself to the limit
I love you but why do you push me away
I must not shove/push, hit or trip anyone
I refuse to speak if you do not push me to
if push comes to shove
it was the little push that I needed
It's a push
Jam me, jack me, push me, pull me, talk hard
little motivation to push youth to participate in...
Machine reverse push-down
Mental push & to fog someone
New push for nuclear waste dump
Populuxe push-button technology
pousser à l'achat/ push into buying
pousser/push
push / pull
push a little
Suite...
Auto push(ing)
big push
Cee-lo for push-ups
cleared to push back
Did he push you? / Didn't he push you?
Don't also hesitate to push the PAUSE & STOP buttons
don't push the answer in this way
Don't push the envelope
Don't push the river
Don't try to push this on me !
easier to push something downhill than uphill
Fr: thumbtacks vs push-pins
I always push myself to the limit
I love you but why do you push me away
I must not shove/push, hit or trip anyone
I refuse to speak if you do not push me to
if push comes to shove
it was the little push that I needed
It's a push
Jam me, jack me, push me, pull me, talk hard
little motivation to push youth to participate in...
Machine reverse push-down
Mental push & to fog someone
New push for nuclear waste dump
Populuxe push-button technology
pousser à l'achat/ push into buying
pousser/push
push / pull
push a little
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'push'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.