put up - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

put up:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

put transitive verb

(place) mettre (object, person) (in dans;
on sur);
to ~ sth through glisser qch dans (letterbox);
to ~ sb through envoyer qn à (university);
faire passer qn par (ordeal);
faire passer [qch] à qn (test);
to ~ one's hand to porter la main à (mouth);

(devote, invest) to ~ money/energy into sth investir de l'argent/son énergie dans qch;
to ~ a lot into s'engager à fond pour (work, project);
sacrifier beaucoup à (marriage);

to ~ money towards donner de l'argent pour (gift);
~ it towards some new clothes sers-t'en pour acheter des vêtements;
to ~ tax on sth taxer qch;

(express) to ~ it bluntly pour parler franchement;
let me ~ it another way laissez-moi m'exprimer différemment.

IDIOMS:

I wouldn't ~ it past him! ça ne m'étonnerait pas de lui! put across

communiquer (idea, case).

put away

(tidy away) ranger;

(save) mettre [qch] de côté;

(colloquial)avaler (food);
descendre (familiar) (drink).

put back

(return) remettre;
to ~ sth back where it belongs remettre qch à sa place;

remettre (meeting) (to à;
until jusqu'à);
repousser (date);

retarder (clock, watch).

put down:

~ [sth] down

poser (object);

réprimer (rebellion);

(write down) mettre (par écrit);

to ~ sth down to mettre qch sur le compte de;
to ~ sth down to the fact that imputer qch au fait que;

(by injection) piquer (animal);

to ~ down a deposit verser des arrhes;
to ~ £50 down on sth verser 50 livres sterling d'arrhes sur qch;

~ [sb] down

déposer (passenger);

(colloquial)(humiliate) rabaisser.

put forward

(propose) avancer (theory, name);
soumettre (plan);
présenter la candidature de (person);

(in time) avancer (meeting, date, clock) (by de;
to à).

put in:

~ in

(ship) faire escale (at à;
to dans);

to ~ in for postuler pour (job, promotion, rise);
demander (transfer);

~ [sth] in

installer (heating, units);

(make) faire (request, claim);
to ~ in an appearance faire une apparition;

passer (time);

(insert) mettre.

put off:

~ [sth] off

(delay, defer) remettre [qch] (à plus tard);

(turn off) éteindre (light, radio);

~ [sb] off

décommander (guest);
dissuader (person);
to be easily put off se décourager facilement;

(repel) (appearance, smell) dégoûter;
(manner, person) déconcerter.

put on

mettre (garment, make-up);

allumer (light, heating);
mettre (record, music);
to ~ the kettle on mettre de l'eau à chauffer;

prendre (weight, kilo);

(produce) monter (play, exhibition);

(adopt) prendre (accent, expression);
he's ~ting it on il fait semblant.

put out

(extend) tendre (hand);
to ~ out one's tongue tirer la langue;

éteindre (fire, cigarette);

sortir (bin, garbage);
faire sortir (cat);

diffuser (warning, statement);

mettre (food, towels);

(dislocate) se démettre (shoulder);

(inconvenience) déranger (person);
(annoy) contrarier (person).

put through

(implement) faire passer (bill, reform);

passer (caller) (to à).

put together

(assemble) assembler (pieces, parts);
to ~ sth back together reconstituer qch;

(place together) mettre ensemble;

établir (list);
faire (film, programme);

construire (argument).

put up:

~ up [sth] opposer (resistance);
to ~ up a fight combattre;

~ [sth] up

hisser (flag, sail);
relever (hair);
to ~ up one's hand lever la main;

mettre (sign, plaque);
afficher (list);

dresser (fence, tent);

augmenter (rent, prices, tax);
faire monter (temperature);

(provide) fournir (money);

~ [sb] up

(lodge) héberger;

to ~ sb up to sth pousser qn à qch.

put up with

supporter (person, situation).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'put up' found in these entries:

English:

accommodate - live - put - struggle - tolerate

French:

accommoder - affiché - afficher - coup - dresser - élever - endurer - faire - installer - lever - mettre - monter - opposer - plâtre - poser - souffrir - subir - supporter - tendre

Principal Translations/Principales traductions
put	vtr	(place) mettre en place	poser, mettre vtr ⇒ ⇒
He put his glass on the edge of the table.
Il posa (or: mit) son verre sur le bord de la table.
put	vtr	figurative (place) figuré	mettre vtr ⇒
He put all his affairs in order before leaving for Australia.
Il mit toutes ses affaires en ordre avant de partir pour l'Australie.
put	vtr	(state) déclarer	présenter vtr ⇒
			dire vtr ⇒
When I tell her, I'll put it in a way that won't upset her.
Quand je le lui dirai, je le présenterai de manière à ne pas la perturber.
* Je ne sais pas trop comment dire ça sans lui faire de la peine.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
put	n	(finance: option) financier	option nf
He placed a put on the stock as insurance against a fall in price.
Il a pris une option sur les actions pour lui servir d'assurance en cas de chute des cours.
put	vi	(to go, move) les airs, la mer, la route	prendre vtr ⇒
The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard.
Le porte-avions a pris la mer avec quatre-vingts avions à bord.
put	vtr	(subject)	soumettre vtr ⇒
The doctor put his patient through a series of tests.
Le médecin a soumis son patient à une série de tests.
put	vtr	(insert)	déposer, introduire vtr ⇒ ⇒
Please put the mail in the slot of the mailbox.
Veuillez déposer (or: introduire) le courrier par la fente de la boîte aux lettres.
put	vtr	(expose to)	exposer vi ⇒
We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday.
On a été exposé au risque de graves coups de soleil en travaillant à l'extérieur à midi.
put	vtr	(add)	ajouter vtr ⇒
The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase.
Le marchand a ajouté un coût supplémentaire de transport à l'article acheté.
put	vtr	(place in the custody of)	placer vtr ⇒
The social workers put the child with a foster family.
Les travailleurs sociaux ont placé l'enfant dans une famille d'accueil.
put	vtr	(drive, force)	conduire, pousser vtr ⇒ ⇒
The tank corps put the enemy infantry to flight.
L'unité de tanks a conduit (or: a poussé) l'infanterie ennemie à se battre.
put	vtr	(translate, re-state)	exprimer vtr ⇒
Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words.
Pourriez-vous exprimer ceci en simple anglais pour m'aider ? Je ne comprends pas vos termes techniques.
put	vtr	(assign, attribute)	mettre vtr ⇒
Let's put John to work on this task.
Mettons John au travail sur cette tâche.
put	vtr	(estimate)	estimer vtr ⇒
			attacher, accorder vtr ⇒ ⇒
I would put the cost at around five hundred dollars.
J'estimerais le coût à cinq cents dollars.
Quel prix attacheriez-vous (or: accorderiez-vous) à cet objet que vous aimez tant ?
put	vtr	(wager)	mettre, placer vtr ⇒ ⇒
I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win.
Je crois que je vais mettre (or: placer) vingt dollars sur cette jument. Je pense qu'elle va gagner.
put	vtr	(apply)	mettre vtr ⇒
You should put your language skills to use in translating or interpreting.
Vous devriez mettre vos compétences linguistiques au service de la traduction ou de l'interprétariat.
put	vtr	(make)	mettre vtr ⇒
Let's put an end to this argument.
Mettons fin à cette dispute.
put	vtr	(a question) qch	demander vtr ⇒
		une question	poser vtr ⇒
Let me put this to you: How did birds evolve?
Permettez-moi de vous demander ceci : comment les oiseaux ont-ils évolué ?
Puis-je vous poser une question ? Comment les oiseaux ont-ils évolué ?
put	vtr	(impose)	introduire, imposer vtr ⇒ ⇒
The government put a charge on applying for a driving licence.
Le gouvernement a introduit (or: a imposé) une redevance sur les demandes de permis de conduire.
Améliorer les traductions "put" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
all put together	phrase	tout assembler
not put up with	v	ne pas supporter ⇒
off-put	adj	irrité
put a dress around	v	rober ⇒ (entourer d'une robe)
put a hat on	v tr	chapeauter (coiffer d'un chapeau)
put a noose around one's neck	v	se passer la corde au cou
put a slant on	v	mettre l'accent sur
put a spell on	v	charmer ⇒ (envoûter)
put a stamp	v	affranchir ⇒ (oblitérer)
put a stop	phrase	mettre le holà (Locution)
put a stop	v	arrêter ⇒ (mettre un panneau)
put a stop to	v	mettre fin à
put a straw bottom in	v	pailler ⇒
put a surcharge on	v	majorer ⇒ (Finance)
put about	v	faire circuler (rumeur...)
put across	v	faire comprendre ⇒
put all your eggs in one basket	v	mettre tous ses œufs dans le même panier ⇒
put an embargo on	v	mettre l'embargo sur qch
put an end to	v	éteindre ⇒ (querelle)
put and call		double option (GB)
put aside	v	mettre de côté
put asunder	v	mettre de côté
put at a disadvantage	v	défavoriser ⇒ (désavantager)
put at risk	v	exposer ⇒ (mettre en danger)
put at stake (submit to a dangerous situation)	v	exposer ⇒ (mettre en danger)
put at stake (submit to a dangerous situation)	v	exposer ⇒
put away	v	range (action de ranger)
put away	v	remiser ⇒ (ranger sous abri)
put away	v	mettre de côté
put away	v	garder ⇒ (cacher un objet)
put away	v	garder ⇒
put away	v	ranger ⇒
put away (remove)	v	garer ⇒ (avion léger - dans un hangar)
put back	adj	remise (dans un état antérieur)
put back	v	décaler ⇒ (retarder ; repas, horaire)
put back	v	remiser ⇒
put back	v	rasseoir ⇒ (replacer)
put back	v	replacer ⇒ (remettre)
put back	v	remettre ⇒
put back on	v	remettre ⇒ (porter de nouveau)
put back on (turn back on)	v	remettre ⇒
put back together (reassemble)	v	remonter ⇒
put behind bars (imprison) (colloquial)	vtr	écrouer ⇒ familier
put by	v	mettre de côté
put chilies in	v	pimenter ⇒ (Culinaire)
put compost on a field	v	composter ⇒
put down	v	dompter ⇒
put down	v	abattre ⇒ (piquer un animal)
put down	v	poser ⇒
put down (subdue)	v	soumettre ⇒
put down roots	v	s'enraciner ⇒ (personne)
put down to	v	s'expliquer ⇒
put faith in	v	mettre ses espoirs dans
put forth	v	produire ⇒
put forward	v	exposer ⇒ (faire connaître- motifs)
put forward	v	s'avancer ⇒ (proposer - explication, raison, opinion)
put forward	v	émettre ⇒ (exprimer une opinion, objection, etc.)
put forward	v	alléguer ⇒ (mettre en avant)
put forward	v	proposer ⇒
put gloves on	vi	ganter ⇒
put higher up	v	remonter ⇒
put in	v	mettre dans
put in	v	mettre dans
put in a bonded warehouse	v	entreposer ⇒ (en douane)
put in a good word for		glisser un mot en faveur de qqn
put in a plea (law)	v	exciper ⇒ droit
put in an appearance	v	faire acte de présence
put in chains	v	entraver ⇒ (attacher - esclave)
put in danger	v	exposer ⇒ (mettre en danger)
put in for	v	postuler à
put in jail	v	emprisonner ⇒
put in jeopardy	v	mettre en danger ⇒
put in motion	v	mettre en marche
put in operation	v	mettre en service
put in order	v	ranger ⇒
put in place	v	mettre en place
put in practice	v	mettre en pratique
put in prison	v	emprisonner ⇒
put in the feminine	v	féminiser ⇒ (Linguistique)
put in the oven	v	enfourner ⇒
put in touch	v	mettre en contact
put in writing	v	mettre par écrit
put into	v	mettre dans
put into a frame	v	encadrer ⇒
put into effect	v	mettre en vigueur
put into gear (car, technical)	v	embrayer ⇒ automobile, technique
put into gear	v	engager ⇒ (engrenage)
put into perspective	v	relativiser ⇒
put into port	nf	escale, faire (navire)
put into practice	v	appliquer ⇒ (idée, théorie)
put into words	v	formuler ⇒ (proposition)
put money in	vtr	mettre de l'argent dans
put off	v	décommander ⇒ (un invité)
put off	v	effrayer ⇒ (décourager)
put off	v	éloigner ⇒ (reporter une échéance)
put off	v	déposer ⇒ (démonter)
put off	v	dégoûter ⇒ (lasser)
put off	v	déplaire ⇒ (rebuter)
put off (adjourn)	v	ajourner ⇒ (remettre, retarder)
Les 100 suivants
Report an error.

put up	v	dresser ⇒ (ériger)
put up	v	dresser ⇒ (construire)
put up	v	élever ⇒ (dresser)
put up	v	établir ⇒ (implanter)
put up	v	charger ⇒ (amplifier)
put up	v	relever ⇒
put up	v tr	loger quelque chose (loger quelque chose) familier
Compound Forms/Formes composées
not put up with	v	ne pas supporter ⇒
put up a fight	v	se défendre ⇒
put up at	v	descendre ⇒ (se faire héberger)
put up for auction	v	mettre qch aux enchères
put up for sale	v	mettre en vente
put up results	v	afficher ⇒ (les résultats)
put up the money	v	mettre de l'argent
put up with	v	supporter ⇒
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "put up".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

pushover
pushy
pusillanimity
pusillanimous
puss
pussy
pussycat
pussyfoot
pustule
put
put-down
putative
putlog
putrefaction
putrid
putsch
putt
putter
puttering
putting
putty

Liens :