question - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

question:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

question / ˈkwestʃən/

noun
1. (request for information) question f ( about sur);
  (in exam) question f;
  to ask sb a ~ poser une question à qn;
  in reply to a ~ from Mr John Molloy en réponse à une question posée par M. John Molloy;
  to do sth without ~ faire qch sans poser de question;
  what a ~! en voilà une question!;
  a ~ from the floor (in parliament) une question provenant de l'assemblée;
1. (practical issue) problème m;
  (ethical issue) question f;
  the Palestinian ~ la question palestinienne;
  the ~ of pollution le problème de la pollution;
  it's a ~ of doing il s'agit de faire;
  the ~ of where to live le problème de savoir où habiter;
  the ~ arises as to who is going to pay the bill la question se pose, à savoir qui va payer la note;
  that's another ~ c'est une autre affaire;
  the ~ is whether il s'agit ici de savoir si;
  there was never any ~ of you paying il n'a jamais été question que tu paies;
  the person in ~ la personne en question;
  it's out of the ~ for him to leave il est hors de question qu'il parte;
1. (uncertainty) doute m;
  to call sth into ~ mettre qch en doute;
  to prove beyond ~ that prouver sans l'ombre d'un doute que;
  it's open to ~ cela se discute;
  his honesty was never in ~ on n'a jamais douté de son honnêteté.

transitive verb
1. (interrogate) questionner (suspect, politician);
1. (cast doubt upon) (on one occasion) mettre en doute (tactics, methods);
  (over longer period) douter de (tactics, methods);
  to ~ whether douter que (+ subj).

'question' found in these Oxford entries:

English:

address - another - answer - arise - aside - ask - attempt - avoid - awkward - bald - beg - big - bring - burning - bypass - can - challenge - chance - cheeky - closely - come - condemnation - cross-question - death - debate - dice - dispute - do - dodge - dollar - dominate - dumb - easy - evade - examination - examine - extraneous - facet - fair - fall - fear - fend - final - floor - foolish - form - further - go - guidance - hard

French:

actualité - adresser - affaire - agir - ambiguïté - amener - anodin - appréciation - bateau - bête - brûlant - cerner - chose - colle - considéré - contester - côté - coton - délicatesse - délimiter - dérober - discutable - discuté - discuter - distinguer - donc - donnée - douloureux - doute - éclairer - effleurer - éliminatoire - embrasser - épineux - esquiver - être - évoquer - examen - exclu - extraordinaire - face - fondamental - fortement - gênant - gêner - gorge - hérisser - identitaire - importun - impossible

Principal Translations/Principales traductions
question	n	(query)	question nf
I have a question about the procedure.
J'ai une question concernant la procédure.
question	n	(matter, doubt)	point nm
			incertitude nf
There are three questions that need to be resolved.
Il y a trois points à résoudre.
Il y a trois incertitudes à résoudre.
question	n	(function of, matter of)	question nf
			fonction nf
The completion date was a question of time and money.
La date d'achèvement était une question de temps et d'argent.
La date d'achèvement était fonction du temps et de l'argent.
question	vtr	(interrogate)	questionner⇒, interroger⇒ vtr
The police questioned the suspect for five hours.
La police a questionné (or: interrogé) le suspect pendant cinq heures.
question	vtr	(doubt)	douter⇒ vi
			remettre en cause vtr
			s'interroger⇒ v pron
He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it.
Il a douté de l'utilité de la règle, mais n'en a jamais parlé à personne.
Il a remis en cause l'utilité de la règle, mais n'en a jamais parlé à personne.
Il s'est interrogé sur l'utilité de la règle, mais n'en a jamais parlé à personne.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
question	n	(interrogative sentence) phrase interrogative	question nf
Is that a statement or a question?
Est-ce une affirmation ou une question ?
question	n	(problem) problème	question nf
Should I go or not? That is the question.
Je dois y aller ou non ? Telle est la question.
question	n	(proposition)	question nf
			sujet nm
The question will be the subject of a vote at the town meeting.
La question sera soumise au vote à la réunion de la municipalité.
Le sujet sera soumis au vote à la réunion de la municipalité.
question	n	(subject of dispute)	question nf
			controverse nf
The question of regional autonomy has never been resolved.
La question de l'autonomie régionale n'a jamais été résolue.
La controverse sur l'autonomie régionale n'a jamais été résolue.
question	n	(law: controversy) droit : controverse	question nf
The question before the court today is whether habeas corpus applies here.
La question soumise au tribunal aujourd'hui est de savoir si l'habeas corpus est applicable à cette affaire.
question	vi	(ask questions)	poser des questions vi
You are free to question and dispute, but nothing will change as a result.
Vous êtes libre de poser des questions et d'argumenter, mais cela ne va rien changer.
question	vtr	(inquire)	questionner⇒, interroger⇒ vtr
I questioned the actor for hours about his profession.
J'ai questionné (or: interrogé) l'acteur pendant des heures sur sa profession.
question	vtr	(challenge)	remettre en cause vtr
In some countries one can be imprisoned for questioning authority.
Dans certains pays, on peut se faire emprisonner pour avoir remis en cause le pouvoir.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ask a question	v	(make an enquiry, pose a question)	poser une question vtr
The teacher said to her students, "If you don't understand the material, please ask a question!".
Si vous ne comprenez pas quelque chose, n'hésitez pas à me poser une question.
be in question			s'agir v
beg the question			poser la question v
beg the question		(philosophy) raisonnement circulaire	prendre des conclusions pour des prémisses expr
beyond question	adj	(certain)	incontestable adj
His integrity is beyond question.
			indiscutable adj
			ne pas être à mettre en doute expr
Son intégrité n'est pas à mettre en doute.
bonus question	n	(quiz question worth extra points)	question bonus nf
Il a tout réussi sauf la question bonus.
bring into question	vtr	(cast doubt on)	remettre en question vtr
			remettre en cause vtr
burning question	n	(urgent matter for discussion)	question brûlante nf
burning question	n	(question needing an urgent answer)	question vitale nf
I have a burning question. I need to know when you saw him last.
call into question			questionner v
call sth into question	v	(cast doubt on sth)	remettre qch en question vtr
case in question			cas en question
direct question			question directe nf
dodging the question		adj	qui élude la question phrase
good question	n	(pertinent or insightful enquiry)	bonne question nf
Should you give money to beggars? That is a good question.
good question	interj	(expressing sth not yet considered)	bonne question ! interj
Do I love this girl? Good question!
in answer to your question	adv	(by way of reply to your enquiry)	en réponse à votre question loc adv
In answer to your question, he is not married.
En réponse à votre question, il n'est pas marié.
in question	adv	(being considered or discussed)	en question loc adj
The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous.
Le juge a observé que le précédent juridique en question était relativement mince.
in question	adv	(being disputed)	débattu adj
The legality of assisted suicide is in question in many countries.
La légalité des suicides assistés est débattue dans de nombreux pays.
			mis en question adj
La légalité du suicide assisté est mise en question par de nombreux gouvernements.
into question			en question
it's out of the question			c'est hors de question
leading question			question suggérant la réponse nf
open question	n	(question inviting a long answer)	question ouverte nf
When interviewing someone it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves.
Les questions ouvertes permettent une expression plus profonde. « Que pensez-vous de ce film ? » est une question ouverte.
open question	n	(question with no decisive answer)	la question reste ouverte loc
How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it.
Quant à l'identité du tueur du zodiaque, la question reste ouverte.
out of question			pas question
out of the question	adj	(not possible or permitted)	hors de question adj
It is out of the question for a twelve year old to go to a night club!
point in question	n	(issue being discussed)	question nf
For me, the point in question is the heart or core of an argument.
La question est de savoir si oui ou non nous croyons en ce projet.
political question			question politique nf
pop the question	v	slang (propose marriage to sb)	faire sa demande (en mariage) vtr
When will he ever pop the question? They've been dating for so long.
Je me demande s'il va faire sa demande à Mathilde un jour.
pose a question	v	(ask sth, make an enquiry)	poser une question vtr
Hélène a posé une question très intéressante.
pose a question	v	(raise an issue)	soulever une question vtr
Cela soulève une question très intéressante.
preliminary question			question préalable nf
previous question			question précédente nf
question at issue			la question nf
question mark	n	(interrogative punctuation symbol)	point d'interrogation nm
Une question se termine par un point d'interrogation.
question mark	n	figurative (element of doubt)	point d'interrogation nm
There's a question mark over his ability to manage the team.
Sa participation au projet reste un véritable point d'interrogation.
question master			meneur de jeu nm
question of fact			point de fait
question of law	n	(sth subject to legal interpretation)	question juridique nf
question tag			queue de phrase interrogative nf
question time			période de questions
question-and-answer session	n	(conference)	séance (de) questions-réponses
The presentation will be follwed by a question-and-answer session between presenters and audience members.
question-mark			point d'interrogation
raise a question	v	(ask sth, enquire)	soulever une question vtr
Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it..
Marc a soulevé une question très intéressante durant la réunion.
raise a question	v	(pose an issue)	soulever un problème vtr
The report raises the question of how to deal with the unemployed.
rhetorical question	n	(statement in form of a question)	question rhétorique nf
subject in question	n	(matter under discussion)	sujet qui nous intéresse nm
Revenons au sujet qui nous intéresse.
			sujet nm
Son commentaire n'avait rien à voir avec le sujet.
			sujet de la discussion nm
			propos nm
Nous nous éloignons du propos.
there is no question	interj	(it is indisputable)	il n'y a pas de doute, cela de fait aucun doute loc
He's an evil man. There's no question.
C'est une personne malfaisante, cela ne fait aucun doute.
			la question ne se pose pas loc
C'est le chat qui a mangé le foie gras, la question ne se pose pas.
			c'est indéniable loc
Il est méchant, c'est indéniable.
			pour sûr loc
		fam	un point c'est tout loc
C'est un idiot, un point c'est tout !
there is no question		(it is indisputable that)	cela ne fait aucun doute loc
There's no question many citizens resent paying taxes.
Cet homme est coupable; cela ne fait aucun doute.
			il n'y a pas de doute sur le fait que loc
Il n'y a pas de doute sur le fait que Kipik soit un mâle.
			il est indéniable que loc
Il est indéniable que tout cela ne serait pas arrivé si nous avions été prévenus.
			une chose est sûre loc
Une chose est sûre; les citoyens détestent avoir à payer des impôts.
			incontestablement adv
Didier est incontestablement notre meilleur vendeur.
			sans conteste loc adv
			assurément adv
trick question	n	(sth asked to mislead or incriminate sb)	question piège nf
with him it's a question of give and take			avec lui, c'est donnant, donnant
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "question".

... constitue la question principale de ...
'nom de combat' -more of a cultural question
(et) moi qui croyais que ma question était simple/facile...
"anyone" in a question
"car question"
"Morality is a question of tracking shots."
"No such thing as a bad question"
"où" in a question
"question bateau"
"Rendre visite" dans une question
64 dollar question
A bonne question bonne réponse
a follow-up question
a lesson or question directed towards...
a non-touchy-feely question
a pointing out question
A problem outside of the question of religion
a question about...
a question for you
À question idiote, réponse idiote
A question of ?
a question of agreement
a question of contention
a question of continuity in the scientific record
a question of hospitality
A question of morals
a question of volonté ...
a question of whose rights are more important
a question on 'leaving'
a question on which your help would be appreciated
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'question'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?