quiet - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

quicklime
quickly
quickness
quicksand
quicksilver
quid
quid pro quo
quiddity
quiescence
quiescent
quiet
quieten
quietly
quietness
quiff
quill
quilt
quilted
quilting
Quimper
quin

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

quiet:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

quiet / ˈkwaɪət/

noun
1. (silence) silence m;
  ~ please! silence, s'il vous plaît!;
1. (peace) tranquillité f;
1. (familier)(secret) to do sth on the ~ faire qch discrètement.

adjective
1. (silent) (church, person, room) silencieux/-ieuse;
  to keep ~ garder le silence;
  to go ~ (person, assembly) se taire;
  to keep sb ~ faire taire (dog, child);
  be ~ (stop talking) tais-toi;
  (make no noise) ne fais pas de bruit;
1. (not noisy) (voice) bas/basse;
  (engine) silencieux/-ieuse;
  (music) doux/douce;
  (cough, laugh) discret/-ète;
  in a ~ voice à voix basse;
  to keep the children ~ (activity) tenir les enfants tranquilles;
1. (discreet) (diplomacy) discret/-ète;
  (deal) en privé;
  (confidence) serein;
  (despair) voilé;
  (colour) sobre;
  to have a ~ word with sb prendre qn à part pour lui parler;
1. (calm) (village, holiday, night, life) tranquille;
  the stock market is ~ la Bourse est calme;
1. (for few people) (meal) intime;
  (wedding) célébré dans l'intimité;
1. (docile) (pony) paisible;
1. (secret) to keep [sth] ~ ne pas divulguer (plans);
  garder [qch] secret/-ète (engagement).

transitive verb US = See Also→ quieten .

'quiet' found in these Oxford entries:

English:

beautifully - blessed - blessedly - deathly - just - last - life - news - peace - say - silent - small - still - strangely - suspiciously - whereas - why - would

French:

assagir - ça - calme - calmer - ce - changer - coi - discret - donc - fin - imposer - intime - intimité - jeu - observer - paisible - paix - petit - pitié - prier - silence - silencieux - taire - tenir - tombeau - tranquille - tranquillement - tranquillité - trouver - valoir - vanter - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
quiet	adj	(not noisy)	silencieux adj
			calme adj
Libraries are quiet places.
Les bibliothèques sont des endroits silencieux.
Les bibliothèques sont des endroits calmes.
quiet	adj	(calm, peaceful)	calme adj
I looked for a quiet spot in the park.
J'ai cherché un endroit silencieux dans le parc.
quiet	adj	(person: gentle, reserved)	réservé adj
			introverti adj
			calme adj
Sam is a quiet man.
Sam est un homme réservé.
Sam est un homme introverti.
Sam est un homme calme.
quiet	vi	(be quiet)	silence interj
Quiet! People are taking a test.
Silence ! Les gens se reposent.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
quiet	adj	(lacking customers)	calme adj
Business had been quiet for months.
Les affaires avaient été calmes pendant plusieurs mois.
quiet	adj	(not eye-catching)	discret adj
She wore a quiet dress to the funeral.
Elle portait une tenue discrète pour les funérailles.
quiet	adj	(hidden)	tranquille adj
			à l'écart adj
They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there.
Ils ont trouvé une clairière tranquille dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer.
Ils ont trouvé une clairière à l'écart dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer.
quiet	adj	(enjoyed in peace)	tranquille adj
I like a quiet cup of coffee in the morning.
J'aime prendre une tasse de café tranquille le matin.
quiet	n	(lack of noise)	silence nm
			calme nm
The quiet in the library was relaxing.
Le silence dans la bibliothèque était détendant.
Le calme dans la bibliothèque était détendant.
quiet	n	(calm, tranquillity)	calme nm
			tranquillité nm
I'm looking for some peace and quiet.
Je cherche du calme et de la paix.
Je cherche du tranquillité et de la paix.
quiet	n	(lack of activity)	calme nm
			tranquillité nm
Mom enjoys the quiet of an empty house.
Maman apprécie le calme d'une maison vide.
Maman apprécie le tranquillité d'une maison vide.
quiet	vi	(become quiet)	se taire⇒ vi
The crowd quieted when the concert began.
La foule s'est tue quand le concert a commencé.
quiet	vtr	(make quiet)	calmer⇒ vtr
The father quieted his baby's crying.
Le père a calmé son bébé qui était en train de pleurer.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be quiet	vi	(stop talking, not speak)	se taire⇒ v pron
Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet.
be quiet	vi	(not make a noise)	être silencieux v
The night was quiet, and even the crickets were not chirping.
La nuit était étrangement silencieuse.
			être calme v
Les dimanches sont calmes dans cette petite ville de province.
be quiet	interj	(stop talking or making a noise)	Tais-toi !, Taisez-vous ! interj
Be quiet! I can't hear what the teacher is saying!
Taisez-vous, on va se faire disputer par la maîtresse !
			Silence ! interj
Silence ! On tourne.
			Chut ! interj
Chut ! Je n'arrive pas à suivre le film avec vos bavardages continuels !
keep quiet	vi	(not reveal a secret)	garder le silence vtr
If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet?
Si je te révèle mon secret, sauras-tu le garder ?
			taire un secret vtr
Je te le dirais bien, mais je ne sais pas si tu es capable de taire un secret.
keep quiet	vtr	(prevent from making noise)	faire tenir qqn tranquille
Please try to keep those children quiet - this is a house of prayer, not a playground!
LIttle animals keep quiet until their predators are gone.
Essayez de faire tenir vos enfants tranquilles pendant la messe.
keep quiet	vi	(remain quiet)	se taire⇒ v pron
I really didn't feel like arguing the point with the boss, so I just kept quiet.
Quand je ne suis pas sûr d'avoir raison, je préfère me taire.
on the quiet			en douce
peace and quiet			tranquillité nf
quiet day			jour paisible
quiet day			journée tranquille
quiet down	vi	informal (stop talking so loudly)	parler moins fort vi + adv
Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter.
Vous pourriez parler moins fort, s'il vous plait, il y a une réunion à côté.
		fam	baisser d'un ton loc v
Tu pourrais baisser d'un ton, s'il te plait, je n'arrive pas à me concentrer.
quiet life			la paix (être tranquille) nf
quiet please			calmez-vous s'il vous plaît !
quiet please			Du calme s'il vous plaît !
quiet time	n	(period of silent reflection)	moment de tranquillité nm
			instant de tranquillité nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "quiet".

See Google Translate's machine translation of 'quiet'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?