WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not noisy)silencieux, silencieuse adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
  calme adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 Libraries are quiet places.
 Les bibliothèques sont des endroits silencieux.
quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (calm, peaceful)  (endroit)calme adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 I looked for a quiet spot in the park.
 J'ai cherché un endroit silencieux dans le parc.
quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person: gentle, reserved)  (personne)réservé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
  calme adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 Sam is a quiet man.
 Sam est un homme réservé.
quiet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be quiet)silence interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  tais-toi, taisez-vous interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Quiet! People are taking a test.
 Silence ! Des gens sont en examen.
 Taisez-vous ! Des gens sont en examen.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lacking customers)  (activité)calme adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 Business had been quiet for months.
 Les affaires avaient été calmes pendant plusieurs mois.
quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not eye-catching)discret, discrète adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 She wore a quiet dress to the funeral.
 Elle portait une tenue discrète pour les funérailles.
quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (hidden)tranquille adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
  à l'écart adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there.
 Ils ont trouvé une clairière tranquille dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer.
 Ils ont trouvé une clairière à l'écart dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer.
quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (enjoyed in peace)tranquille adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 I like a quiet cup of coffee in the morning.
 J'aime prendre une tasse de café tranquille le matin.
quiet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lack of noise)silence nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  calme nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The quiet in the library was relaxing.
 Le silence dans la bibliothèque était détendant.
 Le calme dans la bibliothèque était détendant.
quiet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (calm, tranquillity)calme nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  tranquillité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I'm looking for some peace and quiet.
 Je cherche du calme et de la paix.
 Je cherche du tranquillité et de la paix.
quiet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lack of disturbances)calme nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  tranquillité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
 Mom enjoys the quiet of an empty house.
 Maman apprécie le calme d'une maison vide.
quiet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become quiet)se taire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent to
 The crowd quieted when the concert began.
 La foule s'est tue quand le concert a commencé.
quiet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make quiet)calmer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The father quieted his baby's crying.
 Le père a calmé son bébé qui était en train de pleurer.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
be quiet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (stop talking, not speak)se taire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent to
 Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet.
be quiet interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (stop talking or making a noise)Tais-toi !, Taisez-vous ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Be quiet! I can't hear what the teacher is saying!
 Taisez-vous, on va se faire disputer par la maîtresse !
  Silence ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Silence ! On tourne.
  Chut ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Chut ! Je n'arrive pas à suivre le film avec vos bavardages continuels !
keep quiet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (not reveal a secret)garder le silence loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet?
 Si je te révèle mon secret, sauras-tu le garder ?
  taire un secret loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 * Je te le dirais bien, mais je ne sais pas si tu es capable de taire un secret.
keep quiet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (prevent from making noise)faire tenir qqn tranquille
 Please try to keep those children quiet - this is a house of prayer, not a playground! LIttle animals keep quiet until their predators are gone.
 Essayez de faire tenir vos enfants tranquilles : c'est une église, pas une cour de récréation !
keep quiet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (remain quiet)se taire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent to
 I really didn't feel like arguing the point with the boss so I just kept quiet.
on the quiet en douce
peace and quiet tranquillité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
quiet down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (stop talking so loudly)parler moins fort vi + adv
 Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter.
 Vous pourriez parler moins fort, s'il vous plait, il y a une réunion à côté.
   (fam)baisser d'un ton loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Tu pourrais baisser d'un ton, s'il te plait, je n'arrive pas à me concentrer.
quiet down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (become less active)se calmer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent to
 The shops always quiet down after the New Year.
quiet life la paix (être tranquille) nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
quiet please calmez-vous s'il vous plaît !
quiet please Du calme s'il vous plaît !
quiet time nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (period of silent reflection)moment de tranquillité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  instant de tranquillité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
quiet title nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: right to hold property free from claims of others)régularisation du titre de propriété nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'quiet' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "quiet" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'quiet'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?