WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
quintuplet
quip
quire
Quirinal
quirk
quirkiness
quirky
quirt
quisling
quit
quite
quits
quittance
quitter
quiver
quivering
quixotic
quiz
quiz game
quizzical
quoin
quip
quire
Quirinal
quirk
quirkiness
quirky
quirt
quisling
quit
quite
quits
quittance
quitter
quiver
quivering
quixotic
quiz
quiz game
quizzical
quoin
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
quite: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
quite /kwaɪt/ adverb
- (completely) (new, ready, understand) tout à fait;
(alone, empty, exhausted, ridiculous) complètement;
(impossible) totalement;
(justified) entièrement;
(extraordinary) vraiment;
I ~ agree je suis tout à fait d'accord;
you're ~ right vous avez entièrement raison;
it's ~ all right (in reply to apology) c'est sans importance;
it's ~ out of the question il n'en est pas du tout question;
I can ~ believe it je veux bien le croire;
are you ~ sure? en êtes-vous certain?;
to be ~ aware that être tout à fait conscient du fait que;
~ clearly (see) très clairement;
it's ~ clear c'est parfaitement clair;
and ~ right too! à juste titre!;
that's ~ enough! ça suffit!;
- (exactly) not ~ pas exactement;
not ~ so much un petit peu moins;
not ~ as many pas tout à fait autant;
I don't ~ know je ne sais pas du tout;
nobody knew ~ what he meant personne ne savait exactement ce qu'il voulait dire;
that's not ~ all (giving account of sth) et ce n'est pas tout;
- (definitely) it was ~ the best answer c'était de loin la meilleure réponse;
he's ~ the stupidest man! il est vraiment stupide!;
~ simply tout simplement;
- (rather) (big, easily, often) assez;
it's ~ small ce n'est pas très grand;
it's ~ warm today il fait bon aujourd'hui;
it's ~ likely that il est très probable que;
I ~ like Chinese food j'aime assez la cuisine chinoise;
~ a few un bon nombre de (people, examples);
~ a lot of money pas mal d'argent;
~ a lot of opposition une opposition assez forte;
I've thought about it ~ a bit j'y ai pas mal réfléchi;
- (as intensifier) ~ a difference une différence considérable;
that will be ~ a change for you ça va te faire un grand changement;
she's ~ a woman! quelle femme!;
to be ~ something (house, car) valoir le coup d'œil (familier);
- (expressing agreement) ~ (so) c'est sûr.
'quite' found in these Oxford entries:
English:
accomplishment
- all right
- another
- anything
- bit
- can
- close
- comedown
- content
- contrary
- correct
- cost
- daunting
- effect
- enough
- event
- fair
- fairly
- few
- fit
- happy
- honestly
- impression
- irrational
- job
- kick
- kosher
- lot
- near
- occasion
- otherwise
- overcome
- overwhelm
- plenty
- right
- safely
- shameless
- something
- stir
- sufficient
- summery
- taken
- thing
- too
- turn
- unabashed
- understand
- unlike
- well
French:
affaire
- approuver
- assez
- au-delà
- beaucoup
- bête
- bien
- bon
- bonnement
- brillant
- cacher
- compliqué
- comprendre
- connaître
- coup
- défendre
- délice
- déplaire
- diable
- dur
- énorme
- épique
- étranger
- excentré
- faux
- femme
- fichu
- finir
- formel
- genre
- gnognotte
- indécence
- jeter
- laisser
- liberté
- longtemps
- mal
- mauvais
- méfier
- moins
- moment
- monde
- morceau
- naguère
- net
- passablement
- peu
- plus
- poème
- point
quite: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| quite | adv | (completely) | complètement adv |
| tout à fait adv | |||
| Sarah is quite capable of doing the task. | |||
| Sarah est complètement capable de réaliser cette tâche. | |||
| Sarah est tout à fait capable de réaliser cette tâche. | |||
| quite | adv | (considerably, positively) | franchement adv |
| This restaurant is quite good. | |||
| Ce restaurant est franchement bon. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| quite | adv | (completely, with "not") | complètement adv |
| totalement adv | |||
| entièrement adv | |||
| tout à fait adv | |||
| I'm not quite sure of what you want. | |||
| Je ne suis pas complètement sûr de ce que tu veux. | |||
| Je ne suis pas totalement sûr de ce que tu veux. | |||
| Je ne suis pas entièrement sûr de ce que tu veux. | |||
| Je ne suis pas tout à fait sûr de ce que tu veux. | |||
| quite | interj | (I agree) | complètement interj |
| absolument interj | |||
| carrément interj | |||
| et comment interj | |||
| "He shouldn't have gone to the party." "Quite!" | |||
| Il n'aurait pas dû aller à la soirée. Complètement ! | |||
| Il n'aurait pas dû aller à la soirée. Absolument ! | |||
| Il n'aurait pas dû aller à la soirée. Carrément ! | |||
| Il n'aurait pas dû aller à la soirée. Et comment ! | |||
| Report an error | |||
quite: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| not quite | adv | (almost) | pas tout à fait adv |
| Attends, je ne suis pas tout à fait prêt. | |||
| not quite right | adj | (slightly wrong) | pas parfait adj |
| It is a good translation, but that word choice is not quite right. | |||
| The picture's focus is not quite right. | |||
| Ce pantalon est plutôt joli, mais les coutures ne sont pas parfaites. | |||
| pas tout à fait exact adv + adj | |||
| C'est une bonne traduction mais le choix de ce mot n'est pas tout à fait exact. | |||
| not quite right, sth is | il y a qch qui cloche | ||
| quite a | pas mal de | ||
| quite a bit | adv | (a considerable length of time) | un bon moment loc adv |
| J'ai attendu un bon moment avant que le directeur me reçoive. | |||
| quite a bit | adv | (a considerable amount) | pas mal (de) adv |
| quite a few | adj | (a considerable number of) | un bon nombre loc adv |
| I didn't expect many participants, but quite a few people actually came. | |||
| quite a little | assez petit nombre de | ||
| quite a lot | adv | (a considerable quantity) assez fam | pas mal (de) adv |
| There is quite a lot of rice left in the pot, and you are welcome to have more. | |||
| Il est tombé pas mal de neige par ici. | |||
| beaucoup (de) adv | |||
| Il reste beaucoup de riz, n'hésitez pas à en reprendre. | |||
| quite a sight | n | (sth impressive to see) | valoir le coup d'œil loc |
| Did you see the bride, all dressed in white fur and sequins? She was quite a sight! | |||
| Wow, the ancient building over there is quite a sight! | |||
| vraiment quelque chose loc adj | |||
| Cette année, le feu d'artifice du 14 juillet, c'était vraiment quelque chose ! | |||
| quite a while | adv | (a considerable time) | (pendant) un bon moment loc adv |
| J'ai réfléchi un bon moment avant d'accepter sa proposition. | |||
| pas mal de temps loc adv | |||
| (assez) longtemps adv | |||
| Nous sommes restés longtemps sans nouvelles de nos cousins. | |||
| quite agree | vi | (have the same opinion) | être d'accord v |
| être entièrement d'accord v | |||
| Je suis entièrement d'accord avec toi. | |||
| être complètement d'accord v | |||
| Je suis complètement d'accord avec toi. | |||
| être tout à fait d'accord v | |||
| être totalement d'accord v | |||
| Je suis totalement d'accord avec toi. | |||
| quite obviously | adv | (very clearly, evidently) | manifestement adv |
| She came stumbling in, slurring her words, and smelling of whiskey. She was quite obviously drunk. | |||
| Elle est entrée d'un pas vacillant, ayant du mal à parler et sentant l'alcool : elle était manifestement ivre. | |||
| quite rightly | à juste titre | ||
| quite simply | adv | (modestly, in a basic way) | plutôt simplement adv |
| I live quite simply by American standards: no cell phone, no cable TV, and only one car. | |||
| Je vis plutôt simplement, je n'ai ni la télé, ni le lave-vaisselle. | |||
| quite simply | adv | (expressed in a straightforward way) | tout simplement adv |
| She is quite simply the best figure skater in the world. | |||
| quite so | parfaitement adv | ||
| quite some | pas mal de | ||
| quite the contrary | adv | (not at all, the very opposite) | bien au contraire loc adv |
| It is believed that I am pro-union. Quite the contrary, I am actually pro-business. | |||
| Je ne suis pas ton ennemi, bien au contraire ! | |||
| tout au contraire loc adv | |||
| On le croyait favorable au projet, tout au contraire il en est l'opposant le plus critique. | |||
| quite well | adv | (to a fairly high standard) | plutôt bien adv |
| Tu te débrouilles plutôt bien en ski alors que c'est seulement la deuxième année que tu en fais. | |||
| quite well | adv | (fairly successfully) | plutôt bien adv |
| J'ai plutôt bien réussi mes examens : aucun en dessous de la moyenne et j'ai obtenu la note maximale pour l'un des quatre. | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "quite".
A quite old nasty horse
after quite a bit of convincing
And she is quite graceful
appeared to be quite full of himself
Are you quite finished?
Are you quite well ?
As I am quite new to the program
assez : quite vs enough
bien / quite well
but it was quite far from my house
clothing can be bought quite cheaply
doesn't have quite the cachet that it used to
EN: The cover's not quite like the book - grammaire
for quite a very long time
for quite a while/for a long time I thought such and such was going to happen
for quite some time
FR: elles ont quité l'école il y a 15 minutes - grammaire
FR: not quite believing
FR: quite well - grammaire
gaining quite a following
got quite
got quite a knowing expression
has done quite a bit to
he can express himself quite well now in French
He considers himself quite knowledgeable on a wide range
he speaks French very/quite/fairly well
he worries/is worrying about a project that seems quite...
He's actually quite acrobatic on the dance side
he's quite a character
he's quite handsome, isn't he? / He's quite hansom, isn't it?
Suite...
after quite a bit of convincing
And she is quite graceful
appeared to be quite full of himself
Are you quite finished?
Are you quite well ?
As I am quite new to the program
assez : quite vs enough
bien / quite well
but it was quite far from my house
clothing can be bought quite cheaply
doesn't have quite the cachet that it used to
EN: The cover's not quite like the book - grammaire
for quite a very long time
for quite a while/for a long time I thought such and such was going to happen
for quite some time
FR: elles ont quité l'école il y a 15 minutes - grammaire
FR: not quite believing
FR: quite well - grammaire
gaining quite a following
got quite
got quite a knowing expression
has done quite a bit to
he can express himself quite well now in French
He considers himself quite knowledgeable on a wide range
he speaks French very/quite/fairly well
he worries/is worrying about a project that seems quite...
He's actually quite acrobatic on the dance side
he's quite a character
he's quite handsome, isn't he? / He's quite hansom, isn't it?
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'quite'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.