• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
race viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (compete)faire la course loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (familier)se tirer la bourre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The brothers liked to race.
 Les frères aimaient faire la course.
 Les frères aimaient se tirer la bourre.
race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (competition of speed) (compétition)course nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The Indy 500 is a famous auto race.
 Les Indy 500 sont une course automobile célèbre.
race [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (ride or drive in a race)piloter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 My nephew races go-karts.
 Mon neveu pilote des karts.
race viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move fast)courir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Leah raced around the room.
 Leah courait à travers la chambre.
race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (division of living things)espèce nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The saguaro is a race of cactus.
 Le saguaro est une espèce de cactus.
race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ethnicity)race nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Race is not a factor in hiring.
 La race n'est pas un critère de recrutement.
race [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make an animal compete) (un animal)faire courir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 My Uncle Rory trains and races whippets.
 Mon oncle Rory entraîne et fait courir des whippets.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (informal test of speed)course nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Fred won the race around the park.
 Fred a gagné la course autour du parc.
race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (current of water)courant nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The log moved quickly through the mill race.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il y a trop de courant pour laisser les petits nager dans cette rivière.
race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stream)courant nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The mill race drives the waterwheel.
 Le courant du moulin alimente la turbine hydraulique.
race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (track for bearings)piste nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The bearings came out of the race.
 Les roulements à billes n'étaient plus dans leur piste.
races nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (horse races, etc.) (hippiques,...)courses nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
 Tommy likes going to the races.
 Tommy aime aller voir les courses.
race [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (compete against)faire la course (contre [qqn]) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The boys raced each other down the hill.
 Les garçons faisaient la course l'un contre l'autre en descendant la colline.
race [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (try to be faster than)faire la course avec loc v + prép
 I'll race you to the corner!
 Je fais la course avec toi jusqu'au coin !
race [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make [sth] move fast)pousser à toute allure vtr + loc adv
 Jeremy raced the stroller down the street.
 Jeremy a poussé la poussette à toute allure jusqu'en bas de la rue.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
air race course aérienne
arms race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (competition for strongest military capability)course aux armements nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The arms race was a distinguishing feature of the Cold War.
automobile race course automobile
bicycle race (sports)course cycliste nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
bicycle race course cycliste nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
bike race,
bicycle race,
cycle race
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal (cycling contest)course cycliste nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The two boys decided to have a bike race around the edge of the park.
black race race noire nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
boat race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rowing competition)course de bateaux, course nautique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  régate nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The Ghent Student Regatta is a boat race for students.
the Boat Race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (Oxford-Cambridge rowing competition) (course entre Oxford et Cambridge)la Boat Race nf proprenom propre féminin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au féminin. Ex : "la Haye, Italie, Elizabeth II"
 Oxford won the Boat Race last year.
boat race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, regional, slang (Cockney rhyming slang: face)visage nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I've got a joke that will put a smile on your boat race.
chariot race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. historical (competition between chariots)course de chars nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 It took over three months to film the chariot race in Ben-Hur.
cross-country race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (foot race: across fields)cross, cross-country nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Cross-country races were dropped from the Olympics in 1924.
dog race course de lévriers nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
drag race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (two-car competition)course de hot-rods à départ arrêté nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The annual Kingdon drag races take place this weekend.
endurance race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (long-distance motor sport competition)course d'endurance, épreuve d'endurance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Many thousands of spectators enjoyed the endurance race.
foot race,
footrace
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(running competition)course à pied nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The three-legged race was always my favorite foot race.
horse race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (competition for horses)course de chevaux, course hippique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Brenda is watching a horse race on TV.
 Brenda regarde une course de chevaux à la télé.
horse race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, figurative (close competition)It's a horse race : les concurrents sont au coude à coude
human race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (humanity, humans as a species)genre humain nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The human race had better learn to look after this planet - it's the only one we've got!
 This sentence is not a translation of the original sentence. Le genre humain court à sa perte s'il ne prend pas soin de la planète.
  l'Homme nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 This sentence is not a translation of the original sentence. L'Homme doit protéger l'environnement s'il veut sauvegarder la planète.
hurdle race course de haies nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
marathon race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (26-mile race run on foot)marathon nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The marathon race is one of the highlights of the Olympic Games.
 Le marathon est une des courses phares des jeux olympiques.
master race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Nazis' Aryan ideal)race des seigneurs nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Nazi ideology describes a human master race as Nordic people with blond hair and blue eyes.
 L'idéologie nazie décrit les personnes nordiques aux cheveux blonds et aux yeux bleus comme la race des seigneurs humaine.
match race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (race with two competitors: horses, sailing)duel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course.
 Le duel entre les deux excellents cheveux a eu lieu au Pimlico Race Course.
middle-distance race coureur de demi-fond, coureuse de demi-fond nm, nf
mill-race canal d'amenée d'un moulin nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
mixed race,
mixed-race
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(of parents from different ethnicities)métis adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
 Barack Obama is the first mixed-race president of the United States.
 Barack Obama est le premier président métis des États-Unis.
motorcycle race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sports competition for motorcycles)course de motos nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Il est arrivé troisième à la course de motos de la semaine dernière.
political race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (competition for government office)course aux élections nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  course à [qch] nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Dans la course à la plus haute législature, tous les coups sont bons.
race against time nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (urgent task) (figuré)course contre la montre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 We're in a race against time: the deadline's close of business today!
 C'est une course contre la montre : ça doit être fini avant la fin de la journée.
race bicycle,
racing bicycle,
racing bike
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(cycle for racing)vélo de course nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 My racing bicycle has nine gears.
race car,
racing car
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(high-powered motor vehicle for racing)voiture de course nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The race car sped round the track at 150 miles per hour.
 La voiture de course faisait des tours de piste à 250 kilomètres à l'heure.
race card programme nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
race horses v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (enter horses into races)faire courir des chevaux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 My family has been racing horses since the 19th century.
 Ma famille fait courir des chevaux depuis le 19e siècle.
race horses nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (horses bred for racing)chevaux de course nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 Toby breeds race horses at his stables in Norfolk.
race relations nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (relationships between races)relations interraciales nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
 Race relations in the United States have improved over the last few decades.
 Aux États-Unis, les relations interraciales se sont beaucoup améliorées au cours des dernières décennies.
race riot émeute raciale
race with faire la course avec v
race-winning gagner une course v
(the) rat race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (work life: competitive, routine)stress quotidien, stress de la routine nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (figuré)jungle du quotidien nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 I wanted to escape the rat race and work from home.
relay race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (race in which runners take turns)course de relais nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  relais nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I was running in a relay race when I dropped the baton.
 Je participais à une course de relais (or: à un relais) quand j'ai fait tomber le témoin.
road race course sur route
run a race participer à une course
ski race  (ski de fond)course de ski
sprint race course de sprint nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
stock-car race course de stock-car
the human race  (biologie - le genre humain)genre nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
track race course sur piste
white race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fair-skinned people)race blanche nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Nous recherchons un individu de race blanche, plutôt grand, âgé d'une quarantaine d'années et vêtu de gris.
yacht race course à la voile
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'race' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "race" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'race'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: near | shallow

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.