WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
railing
railings
raillery
railroad
railroad car
railroader
rails
railway
railwayman
railways
rain
rain check
rainbow
rainbow coalition
raincoat
raindrop
rainfall
rainforest
raining
rainstorm
rainwater
railings
raillery
railroad
railroad car
railroader
rails
railway
railwayman
railways
rain
rain check
rainbow
rainbow coalition
raincoat
raindrop
rainfall
rainforest
raining
rainstorm
rainwater
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
rain: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
rain /reɪn/
- noun Meteorol pluie f;
the ~ stopped il s'est arrêté de pleuvoir;
steady/driving/pouring ~ pluie régulière/battante/diluvienne;
in the ~ sous la pluie;
it looks like ~ le temps est à la pluie.
- rains npl saison f des pluies.
- transitive verb to ~ blows on sb rouer qn de coups.
- verb, impersonal
- Meteorol pleuvoir;
it's ~ing (hard) il pleut (à verse);
- fig = See Also→ rain down .
- Meteorol pleuvoir;
IDIOMS:
come ~ or shine qu'il pleuve ou qu'il vente;
it never ~s but it pours un malheur n'arrive jamais seul;
to be (as) right as ~ GB (person) se porter comme un charme.
rain down it never ~s but it pours un malheur n'arrive jamais seul;
to be (as) right as ~ GB (person) se porter comme un charme.
(blows, ash, insults) pleuvoir.
rain off GB, rain out US: to be ~ed off (cancelled) être annulé pour cause de pluie;
(stopped) être interrompu par la pluie.
(stopped) être interrompu par la pluie.
rain : raincoat ~coat noun imperméable m;
raindrop ~drop noun goutte f de pluie.
raindrop ~drop noun goutte f de pluie.
rain : rain forest ~ forest noun forêt f tropicale;
rainstorm ~storm noun trombe f d'eau.
rainstorm ~storm noun trombe f d'eau.
'rain' found in these Oxford entries:
English:
acid
- afraid
- beat
- because
- begin
- blot
- blow
- bucket
- cat
- catch
- collect
- come
- connect
- descend
- drench
- driving
- drum
- ease
- fall
- fitfully
- flatten
- flurry
- get
- glassy
- gust
- hard
- heavily
- heavy
- high ground
- hold
- imminent
- keep
- lash
- leave
- let
- liable
- light
- like
- look
- might
- moderate
- or
- out
- outlook
- patter
- pelt
- persistent
- pour
- rain check
French:
absence
- alourdir
- attendre
- bien
- ça
- chance
- changer
- commencer
- corde
- cribler
- danse
- décourager
- défoncer
- diluvien
- dire
- eau
- flotte
- flotter
- forêt
- fouetter
- goutte
- menacer
- mettre
- pleuvoir
- pluie
- retomber
- risquer
- seau
- selon
- sentiment
- signe
- sous
- suffire
- surprendre
- tambouriner
- taper
- temps
- tomber
- torrent
- venir
rain: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| rain | vi | (weather) | pleuvoir⇒ vi |
| We hope it will rain. | |||
| Nous espérons qu'il va pleuvoir. | |||
| rain | n | (rain shower) | pluie nf |
| Get out of the rain! | |||
| Ne reste pas sous la pluie ! | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| rain | n | (weather: event) | pluie nf |
| It looks like rain today. | |||
| On dirait que nous allons avoir de la pluie aujourd'hui. | |||
| rain | n | (weather: substance) | pluie nf |
| The rain is falling hard. | |||
| La pluie tombe fort. | |||
| rain | n | (falling) | traduction non disponible |
| In autumn, the forest is a rain of leaves. | |||
| rain | n | (falling liquid) | traduction non disponible |
| The airport crew sprayed a rain of glycol antifreeze on the wings. | |||
| rain | n | (large quantity) figuré | pluie nf |
| figuré | torrent nm | ||
| She had to listen to a rain of insults before she could leave the room. | |||
| Elle a du écouter une pluie d'insultes avant de pouvoir quitter la salle. | |||
| Elle a du écouter un torrent d'insultes avant de pouvoir quitter la salle. | |||
| rain, rains | npl | (rainy season) | saison des pluies nf |
| pluies nfpl | |||
| The rains came early this year. | |||
| La saison des pluies est arrivée tôt cette année. | |||
| Les pluies sont arrivées tôt cette année. | |||
| rain | vtr | (fall as a liquid) | dégouliner⇒ vtr |
| The gusher rained oil. | |||
| La pompe dégoulinait d'huile. | |||
| rain | vtr | (send in great quantity) figuré | faire pleuvoir⇒ vtr |
| The bombers rained destruction. | |||
| Les bombardiers firent pleuvoir la destruction. | |||
| Report an error | |||
rain: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| acid rain | n | (pollution falling from sky) | pluie acide nf |
| Many statues have been ruined due to acid rain breaking down the stone. | |||
| La forêt a été fort abîmée par les pluies acides. | |||
| come rain or shine | adv | figurative (whatever happens) | quoi qu'il arrive adv |
| Come rain or shine, I will never abandon you. | |||
| Quoi qu'il arrive, je serai toujours là pour toi. | |||
| driving rain | pluie battante | ||
| freezing rain | n | (rain that freezes solid on the ground) | pluie verglaçante nf |
| Freezing rain makes both walking and driving hazardous; it's best to stay home. | |||
| heavy rain | n | (torrential rainfall) | fortes pluies nfpl |
| Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. | |||
| De fortes pluies se sont abattues sur la région, causant des dégâts importants dans les cultures céréalières principalement. | |||
| misty rain | crachin | bruine nf | |
| pouring rain | pluie à verse | ||
| pouring rain | pluie battante | ||
| pouring rain | pluie diluvienne | ||
| rain boots | npl | (wellingtons: rubber footwear) | bottes en caoutchouc nfpl |
| rain cats and dogs | v | (be raining heavily) | pleuvoir des cordes loc v |
| Hier, il a plu des cordes toute la journée. | |||
| pleuvoir à verse vi | |||
| Hier, il a plu à verse toute la journée. | |||
| fam | pleuvoir comme vache qui pisse loc v | ||
| C'est pas possible : il pleut encore comme vache qui pisse aujourd'hui ! | |||
| fig, fam | pleuvoir des hallebardes, tomber des hallebardes loc v | ||
| Suisse | roiller⇒ vi | ||
| rain check | n | US, informal (promise to renew unaccepted offer later) | remettre à une autre fois vtr |
| I'm sorry I'll have to take a rain check on dinner tonight. I have to study for an exam all night. | |||
| Désolé mais il faudra remettre le dîner à une autre fois car je suis malade. | |||
| rain cloud | nuage chargé de pluie | ||
| rain dance | n | (dance to encourage rainfall) | danse de la pluie nf |
| rain down | vi | (fall heavily and copiously) | pleuvoir des cordes loc v |
| Comme il a plu des cordes tout l'après-midi, nous ne sommes finalement pas sortis de la maison. | |||
| pleuvoir à verse loc v | |||
| pleuvoir fort vi + adv | |||
| Il a plu fort pendant toute la promenade. | |||
| Québec | pleuvoir à boire debout loc v | ||
| S'il pleut à boire debout, on annulera la réservation de camping et on ira à l'hôtel. | |||
| rain forest | forêt tropicale nf | ||
| rain gauge | pluviomètre nm | ||
| rain hood | capuche nf | ||
| rain making | rites pour faire venir la pluie loc | ||
| rain or shine | adv | literal (whatever the weather) | qu'il fasse beau ou qu'il pleuve |
| The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. | |||
| Le marathon aura lieu, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve. | |||
| qu'il pleuve ou qu'il vente | |||
| Mon frère va courir tous les soirs, qu'il pleuve ou qu'il vente. | |||
| rain out | annuler par cause de pluie loc | ||
| rain out | interrompu par la pluie loc | ||
| rain shadow | zone sous le vent à l'abri de la pluie | ||
| rain shower | n | (short burst of rain) météorologie | averse nf |
| météorologie | ondée passagère nf | ||
| La région ouest recevra quelques ondées passagères durant la journée mais rien de très sérieux. | |||
| rain slicker | n | (waterproof coat, mackintosh) | ciré (pour la pluie) nm |
| Regarde comment il pleut : n'oublie pas de mettre ton ciré ! | |||
| rain-drenched | trempé par la pluie adj | ||
| rain-soaked | trempé par la pluie adj | ||
| rain-washed | lavé par la pluie adj | ||
| right as rain | adj | informal (perfectly healthy) | en pleine forme loc adj |
| After a good night's sleep I felt as right as rain. | |||
| Tu as l'air en pleine forme ! | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rain".
'rain-water'
a good cleansing rain
a light but icy and invasive rain swirling down from the thickening clouds
a spell of rain
as right as rain
Blame it on the rain
blinding rain
brain rain
Bring the rain (militaire)
Bucket Rain
Can you see rain though your window
caught in the rain
caught in the rain and soaking wet
clouds without rain
deposit 99mm of rain
Did it rain?
Don't be so sure I won't call down the rain
Don't rain on my parade
dressed in his plastic rain coat
drops of rain/raindrops
Early Summer Rain
EN: acid rain + singular / plural - grammaire
EN: I'll go outside when the rain has stopped/stops - grammaire
Enjoy nature, rain or shine
flooding rain
FR: As soon as we arrived, it began to rain - grammaire
FR: Do you think that it will rain tomorrow? - grammaire
FR: it would rain - grammaire
FR: no sooner had I gone outside, than it started to rain - grammaire
freezing rain
Suite...
a good cleansing rain
a light but icy and invasive rain swirling down from the thickening clouds
a spell of rain
as right as rain
Blame it on the rain
blinding rain
brain rain
Bring the rain (militaire)
Bucket Rain
Can you see rain though your window
caught in the rain
caught in the rain and soaking wet
clouds without rain
deposit 99mm of rain
Did it rain?
Don't be so sure I won't call down the rain
Don't rain on my parade
dressed in his plastic rain coat
drops of rain/raindrops
Early Summer Rain
EN: acid rain + singular / plural - grammaire
EN: I'll go outside when the rain has stopped/stops - grammaire
Enjoy nature, rain or shine
flooding rain
FR: As soon as we arrived, it began to rain - grammaire
FR: Do you think that it will rain tomorrow? - grammaire
FR: it would rain - grammaire
FR: no sooner had I gone outside, than it started to rain - grammaire
freezing rain
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'rain'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.