raise - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

rainbow
rainbow coalition
raincoat
raindrop
rainfall
rainforest
raining
rainstorm
rainwater
rainy
raise
raised
raiser
raisin
raising
Raj
rajah
rake
rake-off
raki
raking

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

raise:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

raise /reɪz/

noun
1. US (pay rise) augmentation f;
1. Games (in poker) mise f supérieure.

transitive verb
1. (lift) lever (baton, barrier, curtain);
  hisser (flag);
  soulever (box, lid);
  élever (standard);
  renflouer (sunken ship);
  to ~ one's hand/head lever la main/tête;
  he ~d the glass to his lips il a porté le verre à ses lèvres;
  to ~ a glass to sb lever son verre à l'honneur de qn;
  I've never ~d a hand to my children je n'ai jamais levé la main sur mes enfants;
  nobody ~d an eyebrow at my suggestion fig ma suggestion n'a fait sourciller personne;
1. (place upright) dresser (mast);
  redresser (patient);
1. (increase) augmenter (price, offer, salary, volume) ( from de;
  to à);
  élever (standard);
  reculer (age limit);
  to raise sb's awareness of sensibiliser qn à;
  to ~ one's voice (to be heard) parler plus fort;
  (in anger) élever la voix;
  to ~ the temperature lit, fig faire monter la température;
1. (cause) faire naître (doubts, fears);
  soulever (dust);
  provoquer (protests);
  to ~ a cheer (speech) déclencher des hourras;
  to ~ a smile (joke) faire sourire;
1. (mention) soulever;
1. (bring up) élever (child, family);
  to be ~d (as) a Catholic être élevé dans la religion catholique;
1. (breed) élever (livestock);
1. (find) trouver (capital);
1. (form) lever (army);
  former (team);
1. (collect) lever (tax);
  obtenir (support);
  (person) collecter (money);
  the money ~d from the concert la recette du concert;
1. (erect) élever (monument) ( to sb en l'honneur de qn);
1. (end) lever (ban);
1. (contact) contacter (person);
1. (give) to ~ the alarm fig donner l'alarme;
1. (improve) to ~ the tone hausser le ton;
  to ~ sb's spirits remonter le moral à qn;
1. (increase the stake) I'll ~ you 200 dollars! 200 dollars de mieux!;
  to ~ the bidding (in gambling) monter la mise;
  (at auction) monter l'enchère;
1. Math élever (number).

reflexive verb to ~ oneself se redresser.

'raise' found in these Oxford entries:

English:

alarm - bid - Cain - cock - collect - expectation - eyebrow - finger - hell - hold - hope - laugh - look - money - mortgage - need - one - point - present - profile - publicity - publicize - roof - run - sight - sit - spirit - sponsorship - stake - subject - upgrade

French:

agiter - alarme - alerte - approcher - augmentation - augmenter - collecte - contester - difficulté - dresser - élevage - élever - émettre - enfler - exhausser - faux - fonds - forcer - grabuge - hausser - haut - hérisser - lever - monter - moral - porter - raffut - rehausser - relance - relancer - relever - remonter - renchérir - renflouer - rentrer - repêcher - ressusciter - réunir - revaloriser - scolarité - signal - soulever - sourciller - surélever - surenchérir - valser - verre

Principal Translations/Principales traductions
raise	vtr	(increase height of sthg) accroître la hauteur de qqch	relever⇒, rehausser⇒ vtr
		objet, poids	soulever⇒ vtr
		objet tombé	relever⇒, redresser⇒ vtr
We raised the beach umbrella by six inches.
On a relevé (or: rehaussé) le parasol de six pouces.
* Tu peux m'aider à soulever ce poteau ?
* Tu peux m'aider à relever (or: redresser) ce poteau ?
raise	vtr	(children) enfants	élever⇒ vtr
We raised the children to be respectful of their parents.
On a élevé les enfants dans le respect de leurs parents.
raise	vtr	(cultivate plants) plantes	faire pousser⇒, cultiver⇒ vtr
Many farmers in Ohio raise corn.
De nombreux fermiers de l'Ohio font pousser (or: cultivent) du maïs.
raise	vtr	(collect money) argent	récolter⇒, réunir⇒ vtr
We raised five thousand dollars for the charity.
On a récolté (or: réuni) cinq mille dollars pour l'œuvre caritative.
raise	vtr	(volume: increase) volume	augmenter⇒, monter⇒ vtr
			hausser⇒, pousser⇒ vtr
Would you raise the volume so I can hear it?
Pouvez-vous augmenter (or: monter) le volume pour que je puisse l'entendre ?
Pouvez-vous hausser (or: pousser) le volume pour que je puisse l'entendre ?
raise	vtr	(price, rent) prix, loyer	augmenter⇒ vtr
The landlord raised the rent by one hundred dollars a month.
Le propriétaire a augmenté le loyer de cent dollars par mois.
raise	n	(pay, work) salaire	augmentation nf
He got a raise of 4%.
Il a eu une augmentation de 4 %.
raise	n	(an increase)	hausse nf
The raise in prices made housing difficult to afford.
La hausse des prix a rendu difficile l'accès au logement.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
raise	n	(amount of an increase)	augmentation nf
			hausse nf
The 10% raise in prices made things too expensive.
L'augmentation des prix de 10 % a rendu toutes les marchandises trop chères.
La hausse des prix de 10% a rendu toutes les marchandises trop chères.
raise	vtr	(hand) main	lever⇒ vtr
If anybody has a question, please raise a hand.
Si quelqu'un a une question, qu'il lève la main.
raise	vtr	(head) tête	dresser⇒, redresser⇒ vtr
		partie du corps	lever⇒ vtr
He raised his head once he heard his name.
Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom.
* Ceux qui veulent venir, levez la main !
raise	vtr	(window) fenêtre à guillotine	ouvrir⇒, relever⇒ vtr
Let's raise the windows to allow some fresh air in here.
Ouvrons (or: relevons) les fenêtres pour avoir un peu d'air frais.
raise	vtr	(rouse)	soulever⇒, déclencher⇒ vtr
The controversial comment raised some boos from the crowd.
Le commentaire polémique a soulevé (or: déclenché) les huées de la foule.
raise	vtr	(erect) bâtiment	construire⇒, bâtir⇒ vtr
			ériger⇒ vtr
It took the company three weeks to raise a barn there.
Il a fallu trois semaines à notre groupe pour construire (or: bâtir) une étable à cet endroit.
Il a fallu trois semaines à notre groupe pour ériger une étable à cet endroit.
raise	vtr	(increase)	obtenir⇒, gagner⇒ vtr
The political party tried to raise support among voters.
Le parti politique a essayé d'obtenir (or: de gagner) le soutien des électeurs.
raise	vtr	(activate) activer	déclencher⇒, déchaîner⇒ vtr
The opposition raised a commotion in the House of Deputies.
L'opposition a déclenché (or: a déchaîné) un tollé à la Chambre des Députés.
raise	vtr	(rear animals) animaux	élever⇒ vtr
The farmer who lives there raises sheep.
Le fermier qui vit ici élève des moutons.
raise	vtr	(question: bring forward) question	poser⇒, soulever⇒ vtr
He raised a question about finances to the board of directors.
Il a posé (or: soulevé) une question sur les finances devant le conseil d'administration.
raise	vtr	(animate) figuré : animer	réchauffer⇒ vtr
			remonter⇒ vtr
The success of his novel raised his spirits.
Le succès de son roman lui a réchauffé le cœur.
Le succès de son roman lui a remonté le moral.
raise	vtr	(stir up, lead) mener	soulever⇒, déclencher⇒ vtr
The community leader raised a protest over the new laws.
Le chef du mouvement a soulevé (or: déclenché) une vague de protestation contre les nouvelles lois.
raise	vtr	(rank: advance) rang supérieur	promouvoir⇒ vtr
After his bravery in battle, he was raised to the rank of major.
Après son comportement courageux dans la bataille, il a été promu au grade de major.
raise	vtr	(intensity: increase)	améliorer⇒ vtr
			élever⇒, relever⇒ vtr
			hausser⇒, rehausser⇒ vtr
Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game.
Écoutez bien, il va falloir améliorer notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match.
Écoutez bien, il va falloir élever (or: relever) notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match.
Ecoutez bien, il va falloir hausser (or: rehausser) notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match.
raise	vtr	(salaries) salaire	augmenter⇒ vtr
The company raised everybody's salary by 3%.
La société a augmenté tous les salaires de 3%.
raise	vtr	(poker bet) poker	relancer⇒ vtr
I match your bet, and raise you five.
Je te suis, et je relance de cinq.
raise	vtr	(bridge) pont	lever⇒, ouvrir⇒ vtr
They raised the road's drawbridge to allow the boat through.
Ils ont levé (or:ouvert) le pont mobile pour laisser passer le bateau.
raise	vtr	(military: siege) militaire : siège	lever⇒ vtr
The attacking army raised their siege of the walled city after a month.
L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois.
raise	vtr	(radio: make contact) radio	joindre⇒ vtr
			établir une liaison vtr
Try to raise headquarters, if that old transmitter still works.
Essaie de joindre le quartier général si ce vieil émetteur marche encore.
Essaie d'établir une liaison avec le quartier général si ce vieil émetteur marche encore.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
give sb a raise	v	informal (increase sb's pay)	accorder une augmentation à qqn vtr
		fam	augmenter qqn vtr
Mon patron m'a augmentée en janvier dernier.
pay raise			augmentation de salaire
raise a family	v	(bring up children)	élever des enfants vtr
			fonder une famille vtr
Il ne se sent pas prêt à fonder une famille.
raise a question	v	(ask sth, enquire)	soulever une question vtr
Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it..
Marc a soulevé une question très intéressante durant la réunion.
raise a question	v	(pose an issue)	soulever un problème vtr
The report raises the question of how to deal with the unemployed.
raise a smile	v	(make sb smile) (amuser)	faire sourire⇒ vtr
His amusing introduction raised a smile from the audience.
Son trait d'esprit a fait sourire le public.
raise an eyebrow			tiquer v
raise awareness	v	(increase understanding)	sensibiliser⇒ vtr
Il faut sensibiliser les jeunes à l'environnement.
raise ethical issues	v	(be morally complex or controversial)	soulever des questions d'ordre éthique vtr
Le clonage soulève des questions d'ordre éthique.
			être discutable sur le plan de l'éthique v
			être contestable sur le plan de l'éthique v
raise funds	v	(make money for a cause)	collecter des fonds vtr
			rassembler des fonds vtr
raise hell			faire une scène de tous les diables v
raise in price	vtr	(increase the cost of)	augmenter le prix vtr
Les producteurs ont augmenté le prix du blé depuis la mauvaise récolte.
raise money	v	(generate funds: for a cause)	récolter de l'argent vtr
			collecter des fonds vtr
			lever des fonds vtr
We're raising money for the earthquake rellief effort; can you contribute ten dollars?
* Les enfants ont vendu des gâteaux pour récolter de l'argent.
raise objections	v	(disagree)	émettre des objections vtr
What shall we do if somebody raises an objection to the new plans?
Il émet toujours des objections mais ne propose jamais rien.
raise one's eyebrows	v	(show scepticism)	froncer les sourcils vtr
raise one's hand	v	figurative (admit to sth, confess)	se dénoncer (de soi-même) v pron
Si les coupables ne se dénoncent pas, toute la classe sera punie.
raise the bar	v	figurative (set standards higher)	mettre la barre plus haut vtr
		fig	relever la barre vtr
			relever le niveau vtr
			élever le niveau vtr
raise the biddings	v	(force the amounts bid to increase) poker	relancer la mise loc v
He raised the biddings with a poker in hand, but he lost everything.
Pensant qu'il avait une bonne main, il a relancé la mise de $3000.
			faire monter les enchères loc v
raise the game	v	figurative (intensify or increase sth) fig	passer à la vitesse supérieure⇒ vtr
Il est temps de passer à la vitesse supérieure si nous souhaitons rester compétitifs.
			élever le niveau vtr
raise the height of	vtr	(make higher)	relever⇒ vtr
When basketball players speak, we usually have to raise the height of the microphone.
La bouteille que tu m'as offerte étant trop haute, j'ai dû relever l'étagère pour pouvoir la ranger dans ce placard.
			surélever⇒ vtr
Les fondations de cette maison ont été surélevées à cause du terrain.
raise the roof			faire un scandale v
raise the temperature			augmenter la température
raise to one's lips		un instrument	emboucher v
raise up	vtr	(lift, hold aloft)	soulever⇒ vtr
A kid asked me to raise him up so he could see the parade better.
raise up	vi	(lift oneself, stand)	se relever⇒ v pron
Help! I've fallen down and can't seem to raise up again!
raise your voice	v	(speak more loudly)	parler plus fort loc v
Please raise your voice, I can't hear you too well.
Veuillez parler plus fort, j'ai du mal à vous entendre.
			élever la voix loc v
Si tu n'élèves pas la voix, on ne risque pas d'entendre tout ce que tu as d'intéressant à dire.
			hausser la voix loc v
raise your voice	v	(shout)	crier⇒ vi
Don't raise your voice in the library; people are trying to study.
			parler trop fort loc v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "raise".

“Try me might ‘n raise thine hand, or else me teeth shall stay feast on thine lands.”
a jibe won't raise a blister
ability to raise the roof
Able to raise partial funds to support
an efficient auction could raise
Arrive / Raise / Hell / Leave
As it proved impossible to raise the necessary funds
Asking for a raise
confirmation raise / rise?
cost to raise a dollar
Gay people do not raise ...
get a pay raise
He can only go if we raise money for him
His raise on survival
How many say yes? Raise your hand.
I have to raise my voice in order to be heard over the background noise
if I raise my voice once, I'm a wife beater
it takes a village to raise a child
Join forces to raise money for charity...
Pay raise
Pay rise / pay raise
raise
raise
Raise / Rise
raise $100
raise a board
raise a cheque / invoice
raise a concern
raise a concern
Raise a flag
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'raise'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?