| Principal Translations/Principales traductions |
| raise | vtr | (increase height of sthg) accroître la hauteur de qqch | relever, rehausser vtr ⇒ ⇒ |
| | objet, poids | soulever vtr ⇒ |
| | objet tombé | relever, redresser vtr ⇒ ⇒ |
| We raised the beach umbrella by six inches. |
| On a relevé (or: rehaussé) le parasol de six pouces. |
| * Tu peux m'aider à soulever ce poteau ? |
| * Tu peux m'aider à relever (or: redresser) ce poteau ? |
| raise | vtr | (children) enfants | élever vtr ⇒ |
| We raised the children to be respectful of their parents. |
| On a élevé les enfants dans le respect de leurs parents. |
| raise | vtr | (cultivate plants) plantes | faire pousser, cultiver vtr ⇒ ⇒ |
| Many farmers in Ohio raise corn. |
| De nombreux fermiers de l'Ohio font pousser (or: cultivent) du maïs. |
| raise | vtr | (collect money) argent | récolter, réunir vtr ⇒ ⇒ |
| We raised five thousand dollars for the charity. |
| On a récolté (or: réuni) cinq mille dollars pour l'œuvre caritative. |
| raise | vtr | (volume: increase) volume | augmenter, monter vtr ⇒ ⇒ |
| | | hausser, pousser vtr ⇒ ⇒ |
| Would you raise the volume so I can hear it? |
| Pouvez-vous augmenter (or: monter) le volume pour que je puisse l'entendre ? |
| Pouvez-vous hausser (or: pousser) le volume pour que je puisse l'entendre ? |
| raise | vtr | (price, rent) prix, loyer | augmenter vtr ⇒ |
| The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| Le propriétaire a augmenté le loyer de cent dollars par mois. |
| raise | n | (pay, work) salaire | augmentation nf |
| He got a raise of 4%. |
| Il a eu une augmentation de 4 %. |
| raise | n | (an increase) | hausse nf |
| The raise in prices made housing difficult to afford. |
| La hausse des prix a rendu difficile l'accès au logement. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| raise | n | (amount of an increase) | augmentation nf |
| | | hausse nf |
| The 10% raise in prices made things too expensive. |
| L'augmentation des prix de 10 % a rendu toutes les marchandises trop chères. |
| La hausse des prix de 10% a rendu toutes les marchandises trop chères. |
| raise | vtr | (hand) main | lever vtr ⇒ |
| If anybody has a question, please raise a hand. |
| Si quelqu'un a une question, qu'il lève la main. |
| raise | vtr | (head) tête | dresser, redresser vtr ⇒ ⇒ |
| | partie du corps | lever vtr ⇒ |
| He raised his head once he heard his name. |
| Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom. |
| * Ceux qui veulent venir, levez la main ! |
| raise | vtr | (window) fenêtre à guillotine | ouvrir, relever vtr ⇒ ⇒ |
| Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| Ouvrons (or: relevons) les fenêtres pour avoir un peu d'air frais. |
| raise | vtr | (rouse) | soulever, déclencher vtr ⇒ ⇒ |
| The controversial comment raised some boos from the crowd. |
| Le commentaire polémique a soulevé (or: déclenché) les huées de la foule. |
| raise | vtr | (erect) bâtiment | construire, bâtir vtr ⇒ ⇒ |
| | | ériger vtr ⇒ |
| It took the company three weeks to raise a barn there. |
| Il a fallu trois semaines à notre groupe pour construire (or: bâtir) une étable à cet endroit. |
| Il a fallu trois semaines à notre groupe pour ériger une étable à cet endroit. |
| raise | vtr | (increase) | obtenir, gagner vtr ⇒ ⇒ |
| The political party tried to raise support among voters. |
| Le parti politique a essayé d'obtenir (or: de gagner) le soutien des électeurs. |
| raise | vtr | (activate) activer | déclencher, déchaîner vtr ⇒ ⇒ |
| The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| L'opposition a déclenché (or: a déchaîné) un tollé à la Chambre des Députés. |
| raise | vtr | (rear animals) animaux | élever vtr ⇒ |
| The farmer who lives there raises sheep. |
| Le fermier qui vit ici élève des moutons. |
| raise | vtr | (question: bring forward) question | poser, soulever vtr ⇒ ⇒ |
| He raised a question about finances to the board of directors. |
| Il a posé (or: soulevé) une question sur les finances devant le conseil d'administration. |
| raise | vtr | (animate) figuré : animer | réchauffer vtr ⇒ |
| | | remonter vtr ⇒ |
| The success of his novel raised his spirits. |
| Le succès de son roman lui a réchauffé le cœur. |
| Le succès de son roman lui a remonté le moral. |
| raise | vtr | (stir up, lead) mener | soulever, déclencher vtr ⇒ ⇒ |
| The community leader raised a protest over the new laws. |
| Le chef du mouvement a soulevé (or: déclenché) une vague de protestation contre les nouvelles lois. |
| raise | vtr | (rank: advance) rang supérieur | promouvoir vtr ⇒ |
| After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| Après son comportement courageux dans la bataille, il a été promu au grade de major. |
| raise | vtr | (intensity: increase) | améliorer vtr ⇒ |
| | | élever, relever vtr ⇒ ⇒ |
| | | hausser, rehausser vtr ⇒ ⇒ |
| Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| Écoutez bien, il va falloir améliorer notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match. |
| Écoutez bien, il va falloir élever (or: relever) notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match. |
| Ecoutez bien, il va falloir hausser (or: rehausser) notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match. |
| raise | vtr | (salaries) salaire | augmenter vtr ⇒ |
| The company raised everybody's salary by 3%. |
| La société a augmenté tous les salaires de 3%. |
| raise | vtr | (poker bet) poker | relancer vtr ⇒ |
| I match your bet, and raise you five. |
| Je te suis, et je relance de cinq. |
| raise | vtr | (bridge) pont | lever, ouvrir vtr ⇒ ⇒ |
| They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| Ils ont levé (or:ouvert) le pont mobile pour laisser passer le bateau. |
| raise | vtr | (military: siege) militaire : siège | lever vtr ⇒ |
| The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois. |
| raise | vtr | (radio: make contact) radio | joindre vtr ⇒ |
| | | établir une liaison vtr |
| Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| Essaie de joindre le quartier général si ce vieil émetteur marche encore. |
| Essaie d'établir une liaison avec le quartier général si ce vieil émetteur marche encore. |
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. |