rally

Listen:
 /ˈrælɪ/

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
EnglishFrench
rally nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (political gathering) (Politique)rassemblement, meeting nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Irene is a keen supporter of her party and is attending a rally in London.
 Irene est une fervente partisane de son parti et participera à un rassemblement à Londres.
rally nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (car race) (Course automobile)rallye nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Steve loves car racing and is going to a rally this weekend.
 Steve adore la course automobile et assistera à un rallye ce week-end.
rally nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tennis: exchange of shots) (Tennis)échange nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The rally between the two players was impressive.
 L'échange entre les deux joueurs fut impressionnant.
rally viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (gather to support [sb])s'unir, se mobiliser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Joyce's friends rallied when they heard of her misfortune.
 Les amies de Joyce se sont mobilisées quand elles ont entendu parler de son malheur.
rally [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gather: in support)rallier, mobiliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Oliver rallied all of Joyce's friends to come to her aid.
 Oliver a rallié toutes les amies de Joyce pour lui venir en aide.
rally [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gather, solicit: support)rallier, rassembler, mobiliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Wendy rallied support from everyone in the street.
 Wendy a mobilisé tout le monde dans la rue.
 
Traductions supplémentaires
EnglishFrench
rally nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rise in stock prices)amélioration, reprise nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Shares in this company rallied towards the end of the day.
 Les actions de l'entreprise ont connu une amélioration vers la fin de la journée.
rally viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (recover spirit)se reprendre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Betty was upset at first when Liam said he was leaving her, but she soon rallied and got on with her life.
 Betty a été bouleversée quand Liam lui a dit qu'il la quittait, mais elle s'est vite reprise et a continué son bonhomme de chemin.
rally viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (tennis: exchange shots) (Tennis)faire des échanges loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The two players were rallying for several minutes.
 Les deux joueurs ont fait des échanges pendant plusieurs minutes.
rally viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (recover from illness)se rétablir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  récupérer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  aller mieux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
Note: My mother has rallied : la santé de ma mère s'améliore.
 For a long time, James was seriously ill and the doctors thought he might die, but now he seems to be rallying.
 James a longtemps été sérieusement malade et les médecins croyaient qu'il pourrait mourir, mais maintenant il semble se rétablir (or: aller mieux).
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
EnglishFrench
pep rally nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (sport: cheerleading event)regroupement d'avant-match destiné à motiver les troupes nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The students attend a pep rally before every football game.
rally around vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (show solidarity)soutenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The neighbours rallied around to help Janet while her husband was sick.
 Les voisins ont soutenu Janet quand son mari est tombé malade.
  se mobiliser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  apporter son soutien à qqn loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
rally driver nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sports-car racer)coureur de rallye nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  conducteur de rallye nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
rally round vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (show solidarity)apporter son soutien à qqn loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Everyone rallied round the mayor in his moment of crisis.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mes voisins m'ont apporté leur soutien quand je suis tombé malade.
  soutenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mes voisins m'ont apporté leur soutien quand je suis tombé malade.
rally support vtr + n (gather support)obtenir des appuis loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  mobiliser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'rally' found in these entries
In the English description:
French:

Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.