rather:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

rather /ˈrɑːðə(r)/ adverb

1. plutôt (than que);
   I ~ like him je le trouve plutôt sympathique;
   it's ~ like an apple ça ressemble un peu à une pomme;

2. (preferably) I would (much) ~ do je préférerais (de loin) faire (than do que faire);
   I'd ~ not j'aimerais mieux pas.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'rather' found in these entries:

English:

emotional - fairly - irrational - much - people - quite - reasonably - than

French:

abord - assez - autant - égal - intéressant - limiter - mécontent - médiocrement - passablement - plutôt - secouer - tardivement - vif

rather: WordReference English-French Dictionary © 2010

Principal Translations/Principales traductions
rather	adv	(to some degree)	plutôt adv
He was rather disturbed by the images of the war.
Il était plutôt perturbé par les images de la guerre.
rather	adv	(prefer)	de préférence adv
			plutôt prép
			préférer⇒ vi
I would rather go to a bar than go to the movies.
J'irais dans un bar de préférence au cinéma.
J'irais dans un bar plutôt qu'au cinéma.
Je préfèrerais aller dans un bar qu'au cinéma.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
rather	adv	(somewhat)	plutôt, quelque peu adv
I am rather annoyed by your attitude.
Je suis plutôt (or: quelque peu) contrarié par votre attitude.
rather	adv	(more truly)	plus adv
He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people.
Il affirme que le bien est plus courant que le mal, au moins chez la plupart des gens.
rather	adv	(on the contrary) au contraire	plutôt adv
It appears not to be generosity, rather it is greed.
Il semble que ça n'a rien à voir avec la générosité, mais plutôt avec la convoitise.
rather	interj	UK (Assuredly!)	plutôt, sans aucun doute interj
Would I like another slice of that delicious cake? Rather!
Si j'aimerais une autre tranche de ce délicieux gâteau ? Plutôt (or: sans aucun doute) !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
have rather			avoir plutôt v
rather soft	adj	(not quite hard or firm enough)	assez mou, plutôt mou adj
Wood might seem quite hard, but it is rather soft when compared to steel.
rather than	conj	(in preference to)	plutôt que conj
I'll have wine rather than beer with my dinner.
Je vais prendre du vin plutôt que de la bière, pour changer.
rather young	adj	(not quite old enough)	plutôt jeune adj
He seems rather young to be applying for this job.
Il semble plutôt jeune pour ce poste.
would rather	v	(would prefer)	préférer [au conditionnel] vtr
I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself.
Ne préfèreriez-vous pas qu'on vous dise la vérité en face plutôt que de l'apprendre par un tiers ?
			aimer mieux, autant [au conditionnel]
J'aimerais autant que tu me dises simplement la vérité, plutôt que chercher de piètres excuses.
would rather	v	(would prefer to)	préférer [au conditionnel] + [infinitif] que vtr
I would rather go out .
Ce soir, je préfèrerais aller au restaurant que préparer le repas.
			aimer mieux [au conditionnel] + [infinitif] que vtr
Ce soir, j'aimerais mieux aller au restaurant que faire le souper.
would rather not			ne préfèrerait pas
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rather".

'Rather'
"other than" and "rather more"
"They would much rather spar..."
A little prayer. My god, help me to want what i have, rather
a matter of degree rather than kind
A rather subtle combination
a rather unusual way
and have been production-led rather than market-led.
as I have been rather anxious about
Based on market rather than economics
beings rather than becomings
cute rather than menacing
EN: I'd rather be working - grammaire
EN: I'd rather he comes/come/came ? - grammaire
EN: Rather - beginning a sentence - grammaire
EN: We'd rather you didn't leave - grammaire
EN: would rather - grammaire
feel rather like
FR: necessary to have a communal effort rather than - grammaire
FR: rather than - grammaire
FR: rather than + V-ing - grammaire
FR: would rather => préférer au présent - grammaire
he continent that is spoken of rather than spoken with
His major innovation was to sell soap individually rather than cut off a block
I am rather deaf
I am rather hurried in this request
I find that rather inconvenient
I have been rather preoccupied dealing with rather personal matters/issues these past couple weeks.
I need to get in touch with him rather urgently
I prefer seeing him working, rather he goes round in circles.
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :