raw - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

raven
raven-haired
ravenous
ravenously
raver
ravine
raving
ravioli
ravish
ravishing
raw
rawboned
rawhide
rawness
ray
rayon
raze
razed
razing
razor
razorback

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

raw:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

raw /rɔː/ adjective

(food) cru;
(rubber, sugar) brut;
(data) brut;
(sewage) non traité;

(without skin) (patch) à vif;

(cold) (weather) froid et humide;
(air) cru;
(wind) pénétrant;

(inexperienced) inexpérimenté;

(realistic) (description) cru;

(undisguised) (emotion) à l'état brut;
(energy) sauvage;

US (vulgar) obscène.

IDIOMS:

in the ~ (familier) GB (naked) nu;
life in the ~ la vie dans le vif;
to give sb a ~ deal (familier) traiter qn de façon injuste;
to touch a ~ nerve toucher un point sensible.

raw : rawhide ~hide noun (leather) cuir m brut;
raw material ~ material noun lit, fig matière f première.

'raw' found in these Oxford entries:

English:

bleak - come - cotton - deal - nerve - process - processing - supply - whitebait

French:

brut - cru - crudité - demandeur - donnée - écru - état - matière - tout - vif

Principal Translations/Principales traductions
raw	adj	(uncooked) culinaire : viande, poisson, légumes	cru adj
Not everyone who orders a steak Tartar knows it consists of raw meat.
Tous ceux qui commandent un steak tartare au restaurant ne savent pas forcément qu'il s'agit de viande crue.
raw	adj	(skin: tender) partie du corps mise à nu	à vif adj
			rêche, rugueux adj
His skin was raw after the rubbing of his new pants.
* Il a passé un temps fou à poncer ce vieux meuble et maintenant ses mains sont à vif.
* En hiver, il faut bien s'hydrater pour ne pas avoir la peau rêche (or: rugueuse).
raw	adj	(untrained) naturel	brut, pur adj
Never had the coach seen such raw talent in an aspiring gymnast.
L'entraîneur n'avait jamais vu tant de talent pur (or: brut) chez un futur gymnaste.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
raw	adj	(unprocessed) non traité	brut adj
Mother asked me to buy her metres of raw silk.
Ma mère m'a demandé de lui acheter plusieurs mètres de soie brute.
raw	adj	(pure) pur : sentiment, émotion, pensée	à l'état brut expr
My detachment melted away into raw emotion.
* Cet opéra, c'est de l'émotion à l'état brut !
raw	adj	(fresh)	frais adj
He had a raw wound in his left arm that was still bleeding.
Il avait une blessure fraîche au bras gauche qui saignait encore.
raw	adj	(totally frank)	sans ambages, sans détours adj inv
She gives everyone her raw opinion.
Elle donne son opinion sans ambages (or: sans détours).
raw	adj	(crude) figuré	grossier adj
			cru, obscène adj
The friend's raw sense of humour was not always popular.
L'humour grossier de son ami n'était pas toujours apprécié.
* Ses blagues un peu crues (or: obscènes) ne me font pas vraiment rire.
raw	adj	(inflamed) médecine	enflammé adj
His raw wound needed medical attention.
* La plaie était enflammée et nécessitait des soins médicaux.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
in the raw			nu adj
raw brine	n	(unpurified salt water)	saumure nf
raw coal			tout-venant nm
raw data	n	(computing: unprocessed information)	données brutes nfpl
It's not enough to gather raw data; one's got to interpret it meaningfully.
raw deal			traitement injuste
raw deal			être défavorisé
raw fish	n	(food: fish that is uncooked)	poisson cru nm
Despite the popularity of sushi, raw fish is not usually considered healthy to eat.
raw fuel	n	(unprocessed substance used as energy)	combustible brut nm
raw ivory		Géologie	marfil nm
raw material	n	(sth in its natural state)	matière première nf
Sand and cement are the raw materials of concrete.
			matière brute nf
raw materials	npl	(unprocessed substances)	matières premières nfpl
Dans un atelier de couture, les matières premières sont les rouleaux de tissus et les bobines de fil.
raw meat	n	(uncooked animal flesh)	viande crue nf
Le steak tartare est un morceau de viande crue.
raw milk			lait cru
raw oyster	n	(edible mollusc served uncooked)	huître crue nf
raw score	n	(actual test result)	résultat brut nm
My raw score on the math test was 65 percent, but it was the best in the class, so the percentile score was 100 percent.
			score brut nm
raw sewage	n	(untreated effluent)	eaux usées nfpl
raw sienna			terre de Sienne naturelle nf
raw silk	n	(silk which has yet to be treated)	soie grège nf
John prefers to wear raw silk shirts because he is allergic to most chemical dyes.
			soie écrue nf
raw sugar	n	(unprocessed cane sugar)	sucre brut nm
			sucre non raffiné nm
raw umber			ombre naturelle
raw vegetable	n	(uncooked edible plant)	légumes crus nmpl
There are many doctors who believe that US citizens generally don't eat enough raw vegetables.
Il y a des personnes qui ne mangent que des légumes crus, sous forme de jus ou de plat.
			crudités nfpl
Une bonne salade de crudités est idéale pour accompagner un barbecue.
raw water	n	(water that is unpurified)	eau brute nf
raw-wool			laine suint
the raw			le cru
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "raw".

See Google Translate's machine translation of 'raw'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

raw: