WordReference.com English-French Dictionary
reach: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
reach
- noun portée f;
out of ~ hors de portée;
within (arm's) ~ à portée de (la) main;
within easy ~ (place) tout près.
- transitive verb
- atteindre (place, person, object, switch);
(sound, news, letter) parvenir à (person, place);
- (come to) arriver à (decision, understanding);
to ~ a verdict Law rendre un verdict;
- toucher (audience, market);
- (in height, length) arriver à (floor, ceiling).
- atteindre (place, person, object, switch);
- intransitive verb
- to ~ up/down lever/baisser le bras;
to ~ out tendre le bras;
- (extend) to ~ (up/down) to arriver jusqu'à
- to ~ up/down lever/baisser le bras;
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'reach' found in these entries:
English:
French:
reach: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| reach | vtr | (extend arm) | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| Can you reach the glasses on the top shelf? | |||||||||
| Pouvez-vous atteindre les verres sur l'étagère du haut ? | |||||||||
| reach | vtr | (to get to) | arriver vi ⇒ | ||||||
| atteindre vtr ⇒ | |||||||||
| Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving. | |||||||||
| Es-tu déjà arrivé à Philadelphie ? Si tu n'y es pas encore, continue ta route. | |||||||||
| As-tu déjà atteint Philadelphie ? Si tu n'y es pas encore, continue ta route. | |||||||||
| reach | vtr | (telephone: make contact) par téléphone | joindre, contacter vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Let me see if I can reach him to ask him about the party. | |||||||||
| Voyons si j'arrive à le joindre (or: le contacter) pour lui demander des informations sur la fête. | |||||||||
| reach | vtr | (go as far as) | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| parvenir vi ⇒ | |||||||||
| The rocket may reach Mars if it has enough fuel. | |||||||||
| Il se peut que la fusée atteigne Mars si elle a assez de carburant. | |||||||||
| Il se peut que la fusée parvienne jusqu'à Mars si elle a assez de carburant. | |||||||||
| reach | n | (arm) | portée nf | ||||||
| atteinte nf | |||||||||
| The glasses on the top shelf are beyond her reach. | |||||||||
| Les verres de l'étagère du haut sont hors de sa portée. | |||||||||
| Les verres de l'étagère du haut sont hors d'atteinte pour elle. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| reach | n | (comprehension) capacité à comprendre | compétence nf | ||||||
| That idea is beyond the reach of most students. | |||||||||
| Cette idée va au-delà des compétences de la majorité des étudiants. | |||||||||
| reach | n | (extent, range) | effets nmpl | ||||||
| The reach of the storm extended all the way to California. | |||||||||
| Les effets de l'orage se sont faits sentir jusqu'en Californie. | |||||||||
| reach | vi | (stretch) | tendre, lever vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| s'étirer vpr ⇒ | |||||||||
| She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles. | |||||||||
| Elle tendit (or: leva) les bras vers le haut pour étirer ses muscles douloureux. | |||||||||
| Elle s'étira pour détendre ses muscles douloureux. | |||||||||
| reach | vi | (move to take) tendre la main pour prendre | attraper vtr ⇒ | ||||||
| He reached for the book. | |||||||||
| Il attrapa le livre. | |||||||||
| reach | vi | (extent of reaching) | se propager, se diffuser vpr ⇒ ⇒ | ||||||
| The sound reaches far, but nobody is listening. | |||||||||
| Le son se propage (or: se diffuse) loin, mais personne n'écoute. | |||||||||
| reach | vi | (extending in distance) | toucher vtr ⇒ | ||||||
| His legs were so long they reached the end of the bed. | |||||||||
| Ses jambes étaient si longues que ses pieds touchaient l'extrémité du lit. | |||||||||
| reach | vtr | (plane, train: arrive at) avion, train | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| parvenir, arriver vi ⇒ ⇒ | |||||||||
| The train reached its destination on time. | |||||||||
| Le train a atteint sa destination à l'heure prévue. | |||||||||
| Le train est parvenu (or: arrivé) à destination à l'heure prévue. | |||||||||
| reach | vtr | (length: extend) | tendre vtr ⇒ | ||||||
| He reached his hand down to pick the paper off the floor. | |||||||||
| Il tendit la main pour ramasser le papier sur le sol. | |||||||||
| reach | vtr | (amount) | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| s'élever vpr ⇒ | |||||||||
| The charity collection reached thirty thousand dollars this year. | |||||||||
| La collecte des œuvres caritatives a atteint trente mille dollars cette année. | |||||||||
| La collecte des œuvres caritatives s'est élevée à trente mille dollars cette année. | |||||||||
| reach | vtr | (age) âge | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| parvenir, arriver vi ⇒ ⇒ | |||||||||
| He felt lucky to have reached the age of ninety. | |||||||||
| Il pensait qu'il avait eu de la chance d'atteindre l'âge de quatre-vingt-dix ans. | |||||||||
| Il pensait qu'il avait eu de la chance de parvenir (or: d'arriver) à l'âge de quatre-vingt-dix ans. | |||||||||
| reach | vtr | (TV, radio: is seen by) TV, radio | toucher vtr ⇒ | ||||||
| être regardé vtr | |||||||||
| toucher vi ⇒ | |||||||||
| This show reaches thousands of teenagers. | |||||||||
| Ce programme touche des milliers d'adolescents. | |||||||||
| Ce programme est regardé par des milliers d'adolescents. | |||||||||
| Ce programme touche des millions d'adolescents. | |||||||||
| reach | vtr | (mentally) figuré | toucher, atteindre vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him. | |||||||||
| Je lui ai expliqué le problème à maintes reprises, mais ça ne le touche (or: ne l'atteint) pas. | |||||||||
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| beyond reach | hors d'atteinte | ||||||||
| broad reach | grand large | ||||||||
| out of reach | hors de portée | ||||||||
| reach a compromise | parvenir à un compromis | ||||||||
| reach an average (reach) | v | atteindre en moyenne (argent, taux, etc.) | |||||||
| reach maturity | arriver à maturité | ||||||||
| reach one's goal | atteindre son objectif | ||||||||
| reach one's goal | vtr | atteindre son objectif | |||||||
| reach orgasm | atteindre l'orgasme | ||||||||
| reach out | v | tendre ⇒ | |||||||
| reach perfection | atteindre la perfection | ||||||||
| reach the limit | v | plafonner ⇒ (atteindre un plafond) | |||||||
| reach the threshold of profitability | atteindre le seuil de rentabilité | ||||||||
| reach your destination | atteignez votre destination | ||||||||
| try to reach | essayer d'atteindre | ||||||||
| within reach | à portée | ||||||||
| within your reach | à ta portée | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "reach".
A global reach
A lioness in full charge can reach speeds up to
A man's reach should exceed his grasp
a wider reach
Ali gave away his 6 1/2" advantage in reach.
allowing you to reach your market
As sure as the rivers reach the seas
audience reach
beyond help's reach
beyond my reach
can reach
can you reach?
Coaching guides you free your energy and reach your own creativity
curtains should be long enough to reach the floor
Do you have an email address at which I can reach you?
easy to reach everywhere..
FR: Passé simple - how the reach of surveillance evolved - grammaire
FR: when they reach their sixteenth birthday - grammaire
gegraphic reach
generating reach
hard-to-reach places
he has succeeded to reach one of his main goals
high-reach network of properties
I couldn't reach you
I reach out through the border fence
I tried to reach you...
In order to reach the lowest emission limits
in-reach programs
It won't reach
keep it beyond reach
Suite...
A lioness in full charge can reach speeds up to
A man's reach should exceed his grasp
a wider reach
Ali gave away his 6 1/2" advantage in reach.
allowing you to reach your market
As sure as the rivers reach the seas
audience reach
beyond help's reach
beyond my reach
can reach
can you reach?
Coaching guides you free your energy and reach your own creativity
curtains should be long enough to reach the floor
Do you have an email address at which I can reach you?
easy to reach everywhere..
FR: Passé simple - how the reach of surveillance evolved - grammaire
FR: when they reach their sixteenth birthday - grammaire
gegraphic reach
generating reach
hard-to-reach places
he has succeeded to reach one of his main goals
high-reach network of properties
I couldn't reach you
I reach out through the border fence
I tried to reach you...
In order to reach the lowest emission limits
in-reach programs
It won't reach
keep it beyond reach
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
RE
re
re-elect
re-emerge
re-examine
re-string
reabsoption
reabsorb
reabsorption
reaccustom
reach
reachable
reaches
reaching
react
reactant
reaction
reactionary
reactivate
reactivation
reactive
re
re-elect
re-emerge
re-examine
re-string
reabsoption
reabsorb
reabsorption
reaccustom
reach
reachable
reaches
reaching
react
reactant
reaction
reactionary
reactivate
reactivation
reactive
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
