reach - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

reach:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

reach /riːtʃ/

noun portée f;
beyond ou out of ~ hors de portée;
within (arm's) ~ à portée de (la) main;
within easy ~ of à proximité de (shops, facility);
within ~ for sb à la portée de qn.

reaches npl the upper/lower ~es (of society) les échelons mpl les plus hauts/les plus bas;
(of river) la partie supérieure/inférieure.

transitive verb
1. (arrive at) (person, train, river) atteindre (place, person);
  (sound, news, letter) parvenir à (person, place);
  to ~ land toucher terre;
  the message took three days to ~ Paris le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris;
  easily ~ed by bus facilement accessible par le bus;
1. (attain) atteindre (age, level);
  matters ~ed a point where‥ les choses en sont arrivées à un point où‥;
  to ~ the finals parvenir en finale;
1. (come to) arriver à (decision, understanding, conclusion);
  to ~ a verdict Jur rendre un verdict;
1. (by stretching) atteindre (object, shelf, switch);
1. (contact) joindre;
1. (make impact on) toucher (audience, market);
1. (in height, length) arriver à (floor, ceiling).

intransitive verb
1. (stretch) to ~ up/down lever/baisser le bras;
  to ~ across étendre le bras;
  to ~ for one's gun étendre le bras pour saisir son arme;
  ~ for the sky! les mains en l'air!;
1. (extend) to ~ (up/down) to arriver jusqu'à.

reach out

lit étendre le bras;
to ~ out for chercher (affection, success);
to ~ out to (help) aider;
(make contact) établir un contact avec.

'reach' found in these Oxford entries:

English:

accessible - accord - agree - agreement - arm - arrive - catch - climax - come - compromise - conclusion - crescendo - crisis - deadlock - decide - decision - easy - extend - find - finish - gain - get - halfway - high - hit - inaccessible - land - make - maturity - miss - out - race - road - safety - saturation point - sky - stand - star - total - touch - treble - verdict - yet

French:

aborder - accéder - allonge - arriver - atteindre - atteinte - attraper - bief - but - corde - culminer - destination - gagner - hauteur - magistrature - maximum - paroxysme - parvenir - passer - pénétrer - plafonner - plateau - portée - revenir - saturation - tendre - tenir - violon

Principal Translations/Principales traductions
reach	vtr	(extend arm) tendre le bras	attraper⇒ vtr
Can you reach the glasses on the top shelf?
Pouvez-vous attraper les verres sur l'étagère du haut ?
reach	vtr	(to get to)	arriver⇒ vi
			atteindre⇒ vtr
Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving.
Es-tu arrivé à Philadelphie maintenant ? Sinon, continue ta route.
As-tu atteint Philadelphie maintenant ? Sinon, continue ta route.
reach	vtr	(telephone: make contact) téléphone	joindre⇒, contacter⇒ vtr
Let me see if I can reach him to ask him about the party.
Voyons si j'arrive à le joindre (or: le contacter) pour lui demander des informations sur la fête.
reach	vtr	(go as far as)	atteindre⇒ vtr
			parvenir⇒ vi
The rocket may reach Mars if it has enough fuel.
La fusée peut atteindre Mars si elle a assez de carburant.
La fusée peut parvenir jusqu'à Mars si elle a assez de carburant.
reach	n	(arm)	portée nf
			atteinte nf
The glasses on the top shelf are beyond her reach.
Les verres de l'étagère du haut sont hors de sa portée.
Les verres de l'étagère du haut sont hors d'atteinte pour elle.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
reach	n	(comprehension) capacité à comprendre	compétence nf
That idea is beyond the reach of most students.
Cette idée va au-delà des compétences de la majorité des étudiants.
reach	n	(extent, range)	amplitude nf
The reach of the storm extended all the way to California.
L'amplitude de l'orage l'a fait se propager jusqu'en Californie.
reach	vi	(stretch)	tendre⇒, lever⇒ vtr
			s'étirer⇒ v pron
She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles.
Elle tendit (or: leva) les bras vers le ciel pour étirer ses muscles douloureux.
Elle s'étira pour détendre ses muscles douloureux.
reach	vi	(move to take)	s'étirer⇒ v pron
He reached for the book.
Il s'étira pour attraper le livre.
reach	vi	(extent of reaching)	se propager⇒, se diffuser⇒ v pron
The sound reaches far, but nobody is listening.
Le son se propage (or: se diffuse) loin, mais personne ne l'écoute.
reach	vi	(extending in distance)	toucher⇒ vtr
His legs were so long they reached the end of the bed.
Ses jambes étaient si longues que ses pieds touchaient l'extrémité du lit.
reach	vtr	(plane, train: arrive at) avion, train	atteindre⇒ vtr
			parvenir⇒, arriver⇒ vi
The train reached its destination on time.
Le train a atteint sa destination à l'heure prévue.
Le train est parvenu (or: arrivé) à destination à l'heure prévue.
reach	vtr	(length: extend)	tendre⇒ vtr
He reached his hand down to pick the paper off the floor.
Il tendit la main pour ramasser le papier sur le sol.
reach	vtr	(amount)	atteindre⇒ vtr
			s'élever⇒ v pron
The charity collection reached thirty thousand dollars this year.
La collecte des œuvres caritatives a atteint trente mille dollars cette année.
La collecte des œuvres caritatives s'est élevée à trente mille dollars cette année.
reach	vtr	(age) âge	atteindre⇒ vtr
			parvenir⇒, arriver⇒ vi
He felt lucky to have reached the age of ninety.
Il sentait qu'il avait eu de la chance d'atteindre l'âge de quatre-vingt-dix ans.
Il sentait qu'il avait eu de la chance de parvenir (or: d'arriver) à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
reach	vtr	(TV, radio: is seen by) TV, radio	toucher⇒ vtr
			s'adresser à v pron
This show reaches thousands of teenagers.
Ce programme touche des milliers d'adolescents.
Ce programme s'adresse à des milliers d'adolescents.
reach	vtr	(mentally) mentalement	toucher⇒, atteindre⇒ vtr
I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him.
Je lui ai expliqué le problème à maintes reprises, mais ça ne le touche (or: ne l'atteint) pas.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
beyond reach			hors d'atteinte
broad reach	n	(great scope)	grande portée nf
broad reach	n	(wide-ranging effect or influence)	rayonnement nm
They successfully used the internet to give them a broad reach to a whole new class of voters.
L'industrie du luxe a permis de rehausser le rayonnement du pays.
out of reach	adv	(beyond arm's length)	hors de portée adv
I could almost touch the ceiling, but it was just out of reach.
			hors d'atteinte loc adv
out of reach	adj	figurative (unattainable)	inaccessible adj
On my salary, a new Ferrari is out of reach.
So far, a cure for the common cold remains out of reach.
		fig	inabordable adj
Les voitures de luxe sont pour moi inabordables.
reach a compromise	v	(find a mutually-acceptable solution)	trouver un compromis loc v
It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different.
Finalement, ils ont pu trouver un compromis favorable aux deux parties après de longues discussions.
			parvenir à un compromis loc v
Parvenir à un compromis acceptable, c'est le but de la médiation.
reach across	v	(stretch one's arm out or over)	(é)tendre le bras, la main au-dessus de vtr
Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt.
Susie a renversé mon verre quand elle a tendu le bras au-dessus de la table pour prendre le sel.
			(é)tendre le bras, la main à travers vtr
reach across	v	figurative (extend over)	s'étendre au-dessus de v pron
Graceful elm trees reached across the garden path.
Les branches des platanes s'étendent au-dessus de la rivière.
reach agreement	v	(come to a mutual decision)	parvenir à un accord vi
After seven months of negotiations the union and management have finally reached agreement.
reach an average		(reach) argent, taux, etc.	atteindre en moyenne v
reach maturity	v	(grow up, become an adult)	devenir adulte v
Some farm animals can take up to three years to reach maturity.
Many kids are in a hurry to reach maturity.
Devenir adulte est plus compliqué pour les jeunes d’aujourd’hui, entretien avec Olivier Galland (CNRS).
			atteindre l'âge adulte loc v
La viande de veau est plus tendre que celle des animaux qui ont atteint l'âge adulte.
reach one's goal			atteindre son objectif
reach one's goal	v		atteindre son objectif vtr
reach orgasm	v	(climax sexually, come)	atteindre l'orgasme v
Some people become so dependent on pornography that they can't reach orgasm without it.
Il faut prendre en compte les désirs de son partenaire si on veut lui faire atteindre l'orgasme.
			jouir⇒ vi
Nous avons fait l'amour mais elle n'a pas joui. J'ai été maladroit.
reach out	vi	literal (extend one's arm outwards)	tendre le bras vtr
La victime tend le bras mais n'arrive pas à atteindre la corde lancée par les secouristes.
reach out	vi	figurative (try to communicate)	entrer en contact avec loc v
I tried to reach out to the family in their time of need.
reach over	vi	(stretch one's arm across)	passer son bras par-dessus, au-dessus de qch vtr
She had to reach over the sink to open the kitchen window.
Elle a dû passer son bras au-dessus de l'évier pour ouvrir la fenêtre de la cuisine.
reach perfection			atteindre la perfection
reach the limit		atteindre un plafond	plafonner v
reach the threshold of profitability			atteindre le seuil de rentabilité
reach your destination	v	(arrive)	parvenir à destination loc v
You may need to change trains and take a bus before you reach your destination.
			arriver à destination loc v
			arriver à bon port loc v
J'espère que tu es arrivé à bon port, tu me manques déjà.
reach your goal	v	(achieve your aim)	atteindre son but v
You'll never reach your goal without a lot of hard work.
			atteindre son objectif v
try to reach	vtr	literal (attempt to get in touch with)	essayer de joindre loc v
I tried to reach him by phone the other day.
Nous avons essayé en vain de le joindre à son domicile.
			tenter de joindre loc v
try to reach	vtr	literal (stretch out to grasp)	essayer d'atteindre loc v
I was climbing a tree and tried to reach the highest branch but couldn't.
			essayer d'attraper loc v
Il essaye d'attraper le livre en haut de l'étagère.
			essayer de saisir loc v
within reach	adv	literal (close enough to be reached)	à portée de main loc adv
Medicines should not be stored within reach of children.
The baby cried for the ball, which was not within reach.
			à la portée de qqn, à sa portée loc adv
			à proximité loc adv
Tu aimeras le quartier, on trouve de nombreux commerces à proximité.
within reach	adj	figurative (attainable)	à notre portée loc adj
Solar powered cities are within reach.
L'alimentation de villes entières en électricité produite grâce à l'énergie solaire n'est malheureusement pas encore à notre portée.
			du domaine du possible adj
within your reach			à ta portée
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "reach".

A global reach
A lioness in full charge can reach speeds up to
A man's reach should exceed his grasp
a wider reach
Ali gave away his 6 1/2" advantage in reach.
As sure as the rivers reach the seas
audience reach
beyond help's reach
beyond my reach
can reach
can you reach?
Coaching guides you free your energy and reach your own creativity
curtains should be long enough to reach the floor
Distribution reach
Do you have a phone number that I could reach you at?
Do you have an email address at which I can reach you?
Don't reach across her like that/put your arm across
Each with their own stars to reach for
easy to reach everywhere..
extends its reach
FR: Passé simple - how the reach of surveillance evolved - grammaire
FR: when they reach their sixteenth birthday - grammaire
gegraphic reach
generating reach
global reach
hard-to-reach places
He doesn't think he can reach his full potential
he has succeeded to reach one of his main goals
high-reach network of properties
I couldn't reach you
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'reach'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?