real - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

real:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

real /rɪəl/

noun réel m.

adjective
1. (not imaginary) véritable, réel/réelle;
  in ~ life dans la réalité;
  the ~ world le monde réel, la réalité;
  in ~ terms en réalité;
1. (not artificial) (diamond, flower, leather) vrai (before n), authentique;
  the ~ thing, the ~ McCoy (familier) de l'authentique, du vrai de vrai (familier);
  this time it's the ~ thing cette fois c'est pour de vrai (familier);
1. (true, proper) (holiday, rest) véritable, vrai (before n);
  he knows the ~ you il connaît ta vraie personnalité;
  the ~ Africa l'Afrique profonde;
1. (for emphasis) (charmer, pleasure) vrai (before n);
  it's a ~ shame c'est vraiment dommage;
1. Fin, Comm (cost, value) réel/réelle;
1. Math réel/réelle.

IDIOMS:

for ~ (familier) pour de vrai (familier).

'real' found in these Oxford entries:

English:

actual - behind - bristle - broker - busybody - case - character - charmer - chopper - classic - dog - dynamo - fidget - field - gem - genuine - hassle - job - lady - lather - laugh - live - McCoy - menace - nothing - pain - poppet - proper - property - pussy cat - real estate - real estate - realize - real tennis - sell - sissy - slap - slog - stinker - story - struggle - substitute - tear-jerker - term - terrifyingly - timesaver - true - truth - turnoff

French:

agence - Ali Baba - art - assommant - bien - cancanier - canicule - cas - casanier - cent - chatte - cheval - cirque - cochon - commère - concierge - corrida - corvée - cours - danger - de - distinguer - effectif - effet - embêtant - ennuyé - estimer - exister - faire - fameux - farcir - feuilleton - ficher - flip - force - forcer - fumant - galère - gouffre - Gros-Jean - gueuler - immeuble - immobilier - marrant - nature - nom - perle - pétard - pierre - pipeau

Principal Translations/Principales traductions
real	adj	(authentic)	vrai adj
These are real bank notes.
Ce sont de vrais billets de banque.
real	adj	(existing)	réel adj
She doesn't live in the real world.
Elle ne vit pas dans le monde réel.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
real	adj	(utter)	vrai, réel adj
		figuré	sérieux adj
The alarm caused real confusion.
L'alarme a provoqué une vraie (or: réelle) confusion.
L'alarme a provoqué une sérieuse confusion.
real	adj	(estate: immovable)	traduction non disponible
Mary invests in real estate.
real	adj	(finance: effective)	traduction non disponible
The real rate of return on investment is lower than the nominal rate.
real	adj	(mathematics) mathématiques	réel adj
The answer is found in real numbers.
La réponse se nombre dans les nombres réels.
real	adv	US, colloquial (really)	vraiment adv
That car is real nice.
La voiture est vraiment jolie.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be real			exister v
become real			devenir réalité
Brazilian real		monnaie brésilienne	réal nm
for real	adv	(genuinely)	pour de vrai loc adv
			pour de bon loc adv
Get real	interj	slang (Be realistic) fam	reviens sur terre ! interj
in a very real sense	adv	(genuinely or literally)	au sens strict du terme adv
Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced.
Marie est végétarienne au sens strict du terme. Elle ne mange même pas de poisson.
not real	adj	(artificial, fake)	faux adj
My Rolex is not real, it's a fake.
			pas vrai adj
Ce n'est pas du vrai cuir, c'est du synthétique.
			(être) un faux nm
Cette montre est un faux, c'est une contrefaçon bien imitée.
			pas véritable adj
			pas authentique adj
out of touch with the real world	adj	(unrealistic)	ne pas avoir le sens des réalités loc v
Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world.
Ce politicien n'a manifestement pas le sens des réalités.
			avoir perdu le sens des réalités, de la réalité loc v
Son projet est utopique, je crois qu'il a perdu le sens des réalités.
			ne pas avoir les pieds sur terre loc v
out of touch with the real world	adv	(unrealistic) fam	être déconnecté de la réalité v
		fam	être sur une autre planète v
real axis			axe réel
real blow		figuratif	coup dur
real estate	n	(property and land)	immobilier nm
The real estate market favors buyers right now.
Certains pensent que l'immobilier est un placement plus sûr que la bourse.
real estate agent, real-estate agent	n	(sb who sells property)	agent immobilier nm
The real estate agent showed us many houses before we found the perfect one.
L'agent immobilier nous a fait visiter plusieurs maisons avant que nous trouvions celle de nos rêves.
real estate broker			courtier immobilier
real estate developer	n	(sb who renovates property, builder)	promoteur immobilier nm
real estate development	n	(renovation or building for sale or rental)	promotion immobilière nf
real estate manager			directeur d'agence immobilière
real estate office			agence immobilière nf
real estate venture	n	(commercial enterprise involving renovation or building of property)	projet immobilier nm
real exchange rate	n	(value of a currency in relation to another)	taux de change nm
real income			revenu réel nm
real issue			problème réel nm
real issue			question réelle nf
real life	n	(reality) opp. à fiction	réalité nf
In real life, ugly ducklings become ugly ducks, not swans.
Tu ne crois tout de même pas que dans la réalité, les fées existent.
			vraie vie nf
Dans la vraie vie, les choses se passent ainsi.
real man	n	figurative (adult male who is strong and masculine)	vrai homme nm
Look at that macho bodybuilder. There's a real man.
Real men aren't afraid to express their feelings.
Celui qui n'a pas peur d'exprimer ses sentiments, voilà un homme, un vrai.
			vrai mâle nm
real meaning	n	(true significance)	sens réel nm
The real meaning of the word decimate it to kill one man in ten.
			vrai sens nm
Quel est le vrai sens du mot "heuristique" ?
real meaning	n	(deep significance)	vrai sens nm
Love is the real meaning of life.
Aider les autres donne un vrai sens à la vie.
real number	n	(mathematics: rational or irrational number)	nombre réel nm
Seven is a real number and so is three fourths, but the square root of two is not.
Les nombres réels regroupent tous les nombres rationnels (comme 3/4) et tous les nombres irrationnels (comme π).
real part			partie réelle
real presence		(religious) religion	présence réelle nf
real tennis			grand amour
real tennis			jeu de paume
real thing, the			le vrai de vrai
real time			temps réel nm
real variable			variable réelle nf
real wages			salaire réel nm
real woman			vraie femme nf
real world	n	(reality)	réalité nf
In the real world, people should help one another.
Il vécut longtemps dans l'utopie, par peur peut-être d'accepter la réalité (des choses).
real-time, real time	adj	(as-it-happens)	en temps réel loc adv
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
Computing power allows for real-time financial transfers and updating of accounts.
the real McCoy			le vrai de vrai
the real thing	n	informal (true love)	le grand amour nm
I think what I have with Nelson is the real thing.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "real".

See Google Translate's machine translation of 'real'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?