reason:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

reason

1. noun
   1. (cause) raison f (for, behind de);
      for no (good) ~ sans raison valable;
      to have ~ to do avoir des raisons de faire;
      the ~ why… la raison pour laquelle…;
      I'll tell you the ~ why je vais te or vous dire pourquoi;
      to have every ~ to do avoir tout lieu de faire;
      with good ~ à juste titre;
   2. (common sense) raison f;
      to listen to or see ~ entendre raison;
      it stands to ~ that il va sans dire que;
      within ~ dans la limite du raisonnable.

2. intransitive verb to ~ with sb raisonner qn.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'reason' found in these entries:

English:

alone - amenable - apparent - chief - compelling - figure - for - genuine - hence - incomprehensible - listen - particular - sense - so - somehow - special - to - unclear - understanding - whatever - why - work

French:

arguer - autant - cause - constituer - déterminer - honneur - indéterminé - juste - motif - non - quelconque - quelque - quoi - raison - raisonner - rien - sagesse - sainement - tout - vrai

reason: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
reason	n	(explanatory statement) explication	raison nf
			motif nm
What is your reason for missing school yesterday?
Quelle est la raison de votre absence en classe hier ?
Quel est le motif de votre absence aux cours hier ?
reason	n	(cause)	raison nf
			cause nf
			origine nf
The reason for the misunderstanding was a nasty rumour.
La raison du malentendu était une méchante rumeur.
La cause du malentendu était une désagréable rumeur.
L'origine du malentendu était une déplaisante rumeur.
reason	vi	(argue logically) employer des arguments pour convaincre	raisonner vi ⇒
A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions.
Dans les débats, un bon orateur va raisonner alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
reason	n	(sanity) santé mentale	raison nf
			tête nf
		littéraire	esprit nm
He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital.
Il a perdu la raison à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique.
Il a perdu la tête à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique.
Il a perdu l'esprit à l'âge de 30 ans.
reason	n	(logic)	raisonnement nm
			logique nf
He used reason instead of intuition to find the missing books.
Il s'est basé sur le raisonnement plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants.
Il s'est basé sur la logique plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants.
reason	n	(judgement)	bon sens nm
While others panic, he shows reason and calm.
Alors que les autres paniquent, il fait preuve de bon sens et de calme.
reason	n	(logic: premise) logique	motif nm
			prémisse nf
My argument is based on the reason stated, not on emotion.
Mon argumentaire est basé sur le motif évoqué et non sur l'émotion.
Mon argumentaire est basé sur les prémisses évoquées et pas sur l'émotion.
reason	vi	(form conclusions) conclure	arriver à la conclusion, parvenir à la conclusion vi
			déduire vtr ⇒
He reasoned that the stream must lead back to the valley.
Il arriva à la conclusion (or: Il parvint à la conclusion) que le ruisseau devait ramener à la vallée.
Il déduisit que le ruisseau devait retourner vers la vallée.
reason	vtr	(think about logically) penser avec logique	réfléchir vtr ⇒
			raisonner vi ⇒
Try to reason through this dilemma.
Essayez de réfléchir à ce dilemme.
Essayez de raisonner sur ce dilemme.
reason	vtr	(infer)	comprendre vtr ⇒
			déduire, conclure vtr ⇒ ⇒
So, what am I to reason from what you have just said?
Alors, que dois-je comprendre (or: conclure) de ce que vous venez de dire ?
Alors, que dois-je déduire (or: conclure) de ce que vous venez de dire ?
reason	vtr	(persuade)	faire entendre raison vi
			raisonner vtr ⇒
			ramener à la raison vtr
He wants to quit, but she is going to try to reason with him.
Il veut abandonner, mais elle va essayer de lui faire entendre raison.
Il veut abandonner, mais elle va essayer de le raisonner.
Il veut abandonner, mais elle va essayer de le ramener à la raison.
reason	vtr	(support by facts) s'appuyer sur des faits	déduire vtr ⇒
He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account.
Compte tenu des dernières précipitations, il en déduisit qu'il y aurait une inondation.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
apply reason			avoir recours à la logique
beyond reason		adv	déraisonnablement (imprudemment, stupidement, bêtement)
by reason of			en raison de
for some reason		phrase	pour une raison ou une autre
for that reason		phrase	pour cette raison
for the reason that			la raison pour laquelle
for this reason		phrase	pour cette raison
for what reason		phrase	pour quelle raison
for whatever reason			quelle que soit la raison
for whatever reason		phrase	quelle que soit la raison
for which reason		phrase	pour quelle raison
good reason		nf	raison valable
in reason			non sans raison
it stands to reason			il va sans dire que
listen to reason			écouter la voix de la raison
power of reason		nm	pouvoir de la raison
practical reason		nf	raison pratique
reason about			raisonner au sujet de
reason behind		nf	raison sous-jacente
reason for		nf	raison de
reason out		v	résoudre ⇒
reason to believe		nf	raison de croire
reason why		nf	raison pour laquelle
reason with		v	raisonner ⇒ (raisonner quelqu'un)
stand to reason (it stands to reason that)			il va sans dire que
underlying reason		nf	raison sous-jacente
use reason		v	utiliser son bon sens
valid reason		nf	raison valable
with good reason			à juste titre (avoir des raisons )
with reason			avec raison
within reason			dans les limites de la raison
without reason		phrase	sans raison
without rhyme or reason		phrase	sans rime ni raison
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "reason".

(More than) COOL REASON
A Final Reason
a reason for which
acquires reason
all good reason gets thrown out the window
All the more reason
all things happen for a reason
And for some reason/got in the way
And the reason I'm finding out about this right now...
another reason for that
another reason for this problem is that
Any reason in particular
any reason whatsoever
any reason why
Beyond a reason why
But is this a reason to - grammaire
Care to see my reason ?
Consequently/ For that reason i was able to spend a lot of time with her...
considerable reason to believe
do we have reason to consider
EN: c'est la raison - it / that is the reason - grammaire
EN: The reason I didn't was - grammaire
Everyone happens for a reason
everything happens for a reason
explain the reason of a decrease of turnover
for no apparent reason
for no good reason
for no particular reason what so ever
For no reason in particular
For no relevent reason
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :