reason - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

reason:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

reason / ˈriːzn/

noun
1. (cause) raison f ( for, behind de);
  for no (good) ~, without good ~ sans raison valable;
  if you are late for any ~ si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre;
  I have ~ to believe that‥ j'ai des raisons de croire que‥;
  by ~ of sout en raison de;
  for that ~ I can't do it c'est pour cette raison que je ne peux pas le faire;
  the ~ why‥ la raison pour laquelle‥;
  I'll tell you the ~ why‥ je vais te dire pourquoi‥;
  give me one ~ why I should! et pourquoi donc devrais-je le faire?;
  what was his ~ for resigning? pour quelle raison a-t-il démissionné?;
  the ~ is that‥ la raison en est que‥;
  the ~ given is that‥ la raison invoquée est que‥;
  to have every ou good ~ for doing ou to do avoir tout lieu de faire;
  there was no ~ for you to worry tu n'avais aucune raison de t'inquiéter;
  all the more ~ to insist on it raison de plus pour insister;
  she was angry, and with good ~ elle était fâchée, et à juste titre;
1. (common sense) raison f;
  to lose one's ~ perdre la raison;
  to listen to ou see ~ entendre raison;
  it stands to ~ that il va sans dire que;
  within ~ dans la limite du raisonnable.

transitive verb
1. (argue) soutenir;
1. (conclude) déduire.

intransitive verb to ~ with sb raisonner qn.

reasoned past participle adjective raisonné.

'reason' found in these Oxford entries:

English:

account - alone - amenable - another - apparent - ask - cause - compelling - earthly - figure - for - genuine - get - good - ground - guide - hence - incomprehensible - justification - know - listen - part - private - rhyme - sense - small - so - somehow - special - to - unclear - understanding - whatever - why - work

French:

apparent - arguer - autant - avoir - cause - droit - exister - honneur - inconvénient - juste - motif - non - pas - pourquoi - quelconque - quelque - quoi - raison - raisonner - résulter - rien - satisfaction - sentiment - seul - simple - voix - vrai

Principal Translations/Principales traductions
reason	n	(explanatory statement) explication	raison nf
			motif nm
What is your reason for missing school yesterday?
Quelle est la raison de votre absence aux cours hier ?
Quel est le motif de votre absence aux cours hier ?
reason	n	(cause)	raison nf
			cause nf
			origine nf
The reason for the misunderstanding was a nasty rumour.
La raison du malentendu était une méchante rumeur.
La cause du malentendu était une méchante rumeur.
L'origine du malentendu était une méchante rumeur.
reason	vi	(argue logically)	raisonner⇒ vi
			faire appel à la raison vi
A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions.
Dans les débats, un bon orateur va raisonner alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions.
Dans les débats, un bon orateur va faire appel à la raison alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
reason	n	(sanity) santé mentale	raison nf
		esprit	tête nf
		littéraire	esprit nm
He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital.
Il a perdu la raison à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique.
Il a perdu la tête à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique.
Il a perdu l'esprit à l'âge de 30 ans.
reason	n	(logic)	raisonnement nm
			logique nf
He used reason instead of intuition to find the missing books.
Il s'est basé sur le raisonnement plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants.
Il s'est basé sur la logique plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants.
reason	n	(judgement)	bon sens nm
While others panic, he shows reason and calm.
Alors que les autres paniquent, il fait preuve de bon sens et de calme.
reason	n	(logic: premise) logique	motif nm
			prémisse nf
My argument is based on the reason stated, not on emotion.
Mon argumentaire est basé sur les motifs évoqués et pas sur l'émotion.
Mon argumentaire est basé sur les prémisses évoquées et pas sur l'émotion.
reason	vi	(form conclusions) conclure	en venir à penser⇒ vi
			arriver à la conclusion vi
			parvenir à la conclusion vi
			déduire⇒ vtr
He reasoned that the stream must lead back to the valley.
Il en vint à penser que le ruisseau devait retourner dans la vallée.
Il arriva à la conclusion que le ruisseau devait retourner dans la vallée.
Il parvint à la conclusion que le ruisseau devait retourner dans la vallée.
Il déduisit que le ruisseau devait retourner dans la vallée.
reason	vtr	(think about logically) penser avec logique	réfléchir⇒ vtr
			raisonner⇒ vi
Try to reason through this dilemma.
Essayez de réfléchir à ce dilemme.
Essayez de raisonner sur ce dilemme.
reason	vtr	(infer)	comprendre⇒ vtr
			déduire⇒ vtr
So, what am I to reason from what you have just said?
Alors, que dois-je comprendre de ce que vous venez de dire ?
Alors, que dois-je déduire de ce que vous venez de dire ?
reason	vtr	(persuade)	faire entendre raison vi
			raisonner⇒ vtr
			ramener à la raison vtr
He wants to quit, but she is going to try to reason with him.
Il veut abandonner, mais elle va essayer de lui faire entendre raison.
Il veut abandonner, mais elle va essayer de le raisonner.
Il veut abandonner, mais elle va essayer de le ramener à la raison.
reason	vtr	(support by facts) s'appuyer sur des faits	déduire⇒ vtr
He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account.
Compte tenu des dernières averses, il en déduisit qu'il y aurait une inondation.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
apply reason			avoir recours à la logique
beyond reason		imprudemment, stupidement, bêtement	déraisonnablement adv
by reason of			en raison de
for some reason	adv	(for an unknown reason)	pour une raison que j'ignore loc adv
For some reason my computer has started crashing whenever I connect it to the network, and I can't work out how to fix the problem.
Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur se met à redémarrer chaque fois que je vais sur ce site...
			pour une raison ou pour une autre loc adv
for that reason	adv	(consequently)	c'est pourquoi loc conj
She is always so much fun at our gatherings. For that reason I'm sorry she can't come today.
Elle est toujours très drôle. C'est pourquoi je regrette son absence aujourd'hui.
			pour cela, pour cette raison adv
			aussi adv
Il l'a blessée, aussi est-elle partie vexée.
for the reason that			la raison pour laquelle
for this reason	adv	(that is why)	pour cette raison adv
For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs.
Pour cette raison, je me vois contraint de démissionner.
			c'est pourquoi prép
Il a fait la meilleure offre, c'est pourquoi il a été choisi.
for this reason	adv	(for that purpose)	à cette fin adv
Il s'est impliqué dans le projet à cette fin.
			pour cette raison adv
for what reason	adv	(why)	pour quelle raison loc adv
For what reason are you two hours late arriving home after dark?
Pour quelle raison arrives-tu deux heures en retard ?
			pourquoi adv
for whatever reason	adv	(for any reason)	quelle que soit la raison adv
I don't know why, but, for whatever reason, he did it.
			pour une raison ou pour une autre adv
for which reason	conj	(this being why)	c'est la raison pour laquelle conj
Note: formal
He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied.
Il ne s'est pas présenté devant le juge, c'est la raison pour laquelle sa demande de caution a été rejetée.
			raison pour laquelle conj
Il a omis de présenter certains documents, raison pour laquelle sa demande a été rejetée.
			c'est pourquoi conj
good reason	n	(justification, grounds)	bonne raison nf
She must have had a good reason to say what she did about him.
Elle devait avoir une bonne raison de dire ce qu'elle a dit.
in reason	adj	(within acceptable or reasonable limits)	raisonnable adj
I will consider any suggestion provided it is in reason.
J'étudierai toutes les suggestions à condition qu'elles soient raisonnables.
it stands to reason			il va sans dire que
listen to reason	v	(be persuaded)	entendre raison vtr
I tried to explain, but the man simply would not listen to reason.
Je n'arrive pas à lui faire entendre raison.
power of reason			pouvoir de la raison nm
practical reason			raison pratique nf
reason about			raisonner au sujet de
reason behind	n	(cause or source of)	motivation nf
He couldn't explain the reason behind his actions.
L'assassin avoua, mais s'avéra incapable d'expliquer les motivations de ses actes.
			pourquoi nm
Il ne pouvait expliquer le pourquoi de ses actions.
		crime, police	mobile nm
Selon toute vraisemblance, le mobile du meurtre est d'ordre financier.
reason for	n	(cause or source of)	cause de nf
Poverty is the reason for that fellow's meanness.
La cause de ses cauchemars est à chercher dans son enfance malheureuse.
			raison de nf
			source de nf
L'eau impure est la source de beaucoup de maladies.
reason out			résoudre v
reason to believe	n	(grounds for believing)	lieu de croire nm
There is reason to believe that the man is lying.
Il y a tout lieu de croire que l'homme ment.
reason why	n	(explanation for)	pourquoi nm
There is a reason why people are often frustrated.
He said that saving money was the reason why he took buses instead of driving.
Et voilà le pourquoi de la frustration !
			raison pour laquelle nf
On n'a jamais su les raisons pour lesquelles il a tué sa mère
reason why	n	informal (explanation)	explication nf
Arnold refused to participate without giving any reason why.
reason with	vtr	(discuss with, try to persuade)	raisonner⇒ vtr
I have been trying to reason with him, but he is being rather difficult.
J'ai essayé de le raisonner mais rien n'y fait, il ne change pas d'avis.
see reason	v	(be persuaded to act sensibly)	entendre raison loc v
Après une discussion interminable, il est finalement parvenu à lui faire entendre raison.
stand to reason	v	(be logical)	être raisonnable de penser loc v
The gun was in Alex's hand. It stands to reason he fired the shot.
It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins!
Il est raisonnable de penser qu'elle est fatiguée, elle vient de donner naissance à des jumeaux.
underlying reason	n	(primary or real cause)	vraie raison nf
Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain.
Il a prétendu être malade, mais je soupçonne que la vraie raison de son absence était qu'il ne voulait pas nous voir.
			véritable raison nf
			vraie motivation nf
Bien qu'il ait prétendu agir par altruisme, sa vraie motivation était d'ordre financier.
			vraie cause nf
La vraie cause des pertes financières de cette entreprise, c'est la mauvaise gouvernance.
use reason			utiliser son bon sens v
valid reason			raison valable nf
voice of reason	n	figurative (person providing a sensible opinion)	voix de la raison nf
with good reason		avoir des raisons	à juste titre
with reason			avec raison
within reason	adv	(justifiably, sensibly)	dans les limites du raisonnable adv
On this diet you can eat as much as you want, within reason.
Ce régime vous autorise à manger tout ce que vous voulez, dans les limites du raisonnable bien sûr.
			raisonnablement adv
Avec ce régime, vous pouvez manger de tout, mais raisonnablement bien sûr.
within reason	adj	(justifiable, sensible)	sensé adj
I can sympathize if your story is within reason.
		fam	tenir debout v+adj inv
Si votre histoire tient debout, je vous aiderai.
without reason	adv	(unnecessarily, unprompted)	sans raison adv
In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason.
Il a annulé notre rendez-vous sans raison.
without rhyme or reason			sans rime ni raison phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "reason".

(More than) COOL REASON
A Final Reason
a reason for which
acquires reason
all good reason gets thrown out the window
All the more reason
all the more reason!
all things happen for a reason
And for some reason/got in the way
And the reason I'm finding out about this right now...
another reason for that
another reason for this problem is that
Any reason in particular
any reason whatsoever
any reason why
as a reason / as a result
because reason has won over my heart
Beyond a reason why
Business reason
But is this a reason to - grammaire
Care to see my reason ?
conceptual reason why anomaly exists
Consequently/ For that reason i was able to spend a lot of time with her...
considerable reason to believe
covered reason
do we have reason to consider
EN: another good reason for keeping them away - grammaire
EN: c'est la raison - it / that is the reason - grammaire
EN: for (a) good reason(s) - grammaire
EN: present perfect to explain a reason, a cause - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'reason'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?