| Principal Translations/Principales traductions |
| reason | n | (explanatory statement) explication | raison nf |
| | | motif nm |
| What is your reason for missing school yesterday? |
| Quelle est la raison de votre absence aux cours hier ? |
| Quel est le motif de votre absence aux cours hier ? |
| reason | n | (cause) | raison nf |
| | | cause nf |
| | | origine nf |
| The reason for the misunderstanding was a nasty rumour. |
| La raison du malentendu était une méchante rumeur. |
| La cause du malentendu était une méchante rumeur. |
| L'origine du malentendu était une méchante rumeur. |
| reason | vi | (argue logically) | raisonner⇒ vi |
| | | faire appel à la raison vi |
| A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| Dans les débats, un bon orateur va raisonner alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions. |
| Dans les débats, un bon orateur va faire appel à la raison alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| reason | n | (sanity) santé mentale | raison nf |
| | esprit | tête nf |
| | littéraire | esprit nm |
| He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| Il a perdu la raison à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| Il a perdu la tête à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| Il a perdu l'esprit à l'âge de 30 ans. |
| reason | n | (logic) | raisonnement nm |
| | | logique nf |
| He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| Il s'est basé sur le raisonnement plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants. |
| Il s'est basé sur la logique plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants. |
| reason | n | (judgement) | bon sens nm |
| While others panic, he shows reason and calm. |
| Alors que les autres paniquent, il fait preuve de bon sens et de calme. |
| reason | n | (logic: premise) logique | motif nm |
| | | prémisse nf |
| My argument is based on the reason stated, not on emotion. |
| Mon argumentaire est basé sur les motifs évoqués et pas sur l'émotion. |
| Mon argumentaire est basé sur les prémisses évoquées et pas sur l'émotion. |
| reason | vi | (form conclusions) conclure | en venir à penser⇒ vi |
| | | arriver à la conclusion vi |
| | | parvenir à la conclusion vi |
| | | déduire⇒ vtr |
| He reasoned that the stream must lead back to the valley. |
| Il en vint à penser que le ruisseau devait retourner dans la vallée. |
| Il arriva à la conclusion que le ruisseau devait retourner dans la vallée. |
| Il parvint à la conclusion que le ruisseau devait retourner dans la vallée. |
| Il déduisit que le ruisseau devait retourner dans la vallée. |
| reason | vtr | (think about logically) penser avec logique | réfléchir⇒ vtr |
| | | raisonner⇒ vi |
| Try to reason through this dilemma. |
| Essayez de réfléchir à ce dilemme. |
| Essayez de raisonner sur ce dilemme. |
| reason | vtr | (infer) | comprendre⇒ vtr |
| | | déduire⇒ vtr |
| So, what am I to reason from what you have just said? |
| Alors, que dois-je comprendre de ce que vous venez de dire ? |
| Alors, que dois-je déduire de ce que vous venez de dire ? |
| reason | vtr | (persuade) | faire entendre raison vi |
| | | raisonner⇒ vtr |
| | | ramener à la raison vtr |
| He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| Il veut abandonner, mais elle va essayer de lui faire entendre raison. |
| Il veut abandonner, mais elle va essayer de le raisonner. |
| Il veut abandonner, mais elle va essayer de le ramener à la raison. |
| reason | vtr | (support by facts) s'appuyer sur des faits | déduire⇒ vtr |
| He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| Compte tenu des dernières averses, il en déduisit qu'il y aurait une inondation. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| apply reason | | | avoir recours à la logique |
| beyond reason | | imprudemment, stupidement, bêtement | déraisonnablement adv |
| by reason of | | | en raison de |
| for some reason | adv | (for an unknown reason) | pour une raison que j'ignore loc adv |
| For some reason my computer has started crashing whenever I connect it to the network, and I can't work out how to fix the problem. |
| Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur se met à redémarrer chaque fois que je vais sur ce site... |
| | | pour une raison ou pour une autre loc adv |
| for that reason | adv | (consequently) | c'est pourquoi loc conj |
| She is always so much fun at our gatherings. For that reason I'm sorry she can't come today. |
| Elle est toujours très drôle. C'est pourquoi je regrette son absence aujourd'hui. |
| | | pour cela, pour cette raison adv |
| | | aussi adv |
| Il l'a blessée, aussi est-elle partie vexée. |
| for the reason that | | | la raison pour laquelle |
| for this reason | adv | (that is why) | pour cette raison adv |
| For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| Pour cette raison, je me vois contraint de démissionner. |
| | | c'est pourquoi prép |
| Il a fait la meilleure offre, c'est pourquoi il a été choisi. |
| for this reason | adv | (for that purpose) | à cette fin adv |
| Il s'est impliqué dans le projet à cette fin. |
| | | pour cette raison adv |
| for what reason | adv | (why) | pour quelle raison loc adv |
| For what reason are you two hours late arriving home after dark? |
| Pour quelle raison arrives-tu deux heures en retard ? |
| | | pourquoi adv |
| for whatever reason | adv | (for any reason) | quelle que soit la raison adv |
| I don't know why, but, for whatever reason, he did it. |
| | | pour une raison ou pour une autre adv |
| for which reason | conj | (this being why) | c'est la raison pour laquelle conj |
| Note: formal |
| He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| Il ne s'est pas présenté devant le juge, c'est la raison pour laquelle sa demande de caution a été rejetée. |
| | | raison pour laquelle conj |
| Il a omis de présenter certains documents, raison pour laquelle sa demande a été rejetée. |
| | | c'est pourquoi conj |
| good reason | n | (justification, grounds) | bonne raison nf |
| She must have had a good reason to say what she did about him. |
| Elle devait avoir une bonne raison de dire ce qu'elle a dit. |
| in reason | adj | (within acceptable or reasonable limits) | raisonnable adj |
| I will consider any suggestion provided it is in reason. |
| J'étudierai toutes les suggestions à condition qu'elles soient raisonnables. |
| it stands to reason | | | il va sans dire que |
| listen to reason | v | (be persuaded) | entendre raison vtr |
| I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| Je n'arrive pas à lui faire entendre raison. |
| power of reason | | | pouvoir de la raison nm |
| practical reason | | | raison pratique nf |
| reason about | | | raisonner au sujet de |
| reason behind | n | (cause or source of) | motivation nf |
| He couldn't explain the reason behind his actions. |
| L'assassin avoua, mais s'avéra incapable d'expliquer les motivations de ses actes. |
| | | pourquoi nm |
| Il ne pouvait expliquer le pourquoi de ses actions. |
| | crime, police | mobile nm |
| Selon toute vraisemblance, le mobile du meurtre est d'ordre financier. |
| reason for | n | (cause or source of) | cause de nf |
| Poverty is the reason for that fellow's meanness. |
| La cause de ses cauchemars est à chercher dans son enfance malheureuse. |
| | | raison de nf |
| | | source de nf |
| L'eau impure est la source de beaucoup de maladies. |
| reason out | | | résoudre v |
| reason to believe | n | (grounds for believing) | lieu de croire nm |
| There is reason to believe that the man is lying. |
| Il y a tout lieu de croire que l'homme ment. |
| reason why | n | (explanation for) | pourquoi nm |
| There is a reason why people are often frustrated. |
| He said that saving money was the reason why he took buses instead of driving. |
| Et voilà le pourquoi de la frustration ! |
| | | raison pour laquelle nf |
| On n'a jamais su les raisons pour lesquelles il a tué sa mère |
| reason why | n | informal (explanation) | explication nf |
| Arnold refused to participate without giving any reason why. |
| reason with | vtr | (discuss with, try to persuade) | raisonner⇒ vtr |
| I have been trying to reason with him, but he is being rather difficult. |
| J'ai essayé de le raisonner mais rien n'y fait, il ne change pas d'avis. |
| see reason | v | (be persuaded to act sensibly) | entendre raison loc v |
| Après une discussion interminable, il est finalement parvenu à lui faire entendre raison. |
| stand to reason | v | (be logical) | être raisonnable de penser loc v |
| The gun was in Alex's hand. It stands to reason he fired the shot. |
| It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| Il est raisonnable de penser qu'elle est fatiguée, elle vient de donner naissance à des jumeaux. |
| underlying reason | n | (primary or real cause) | vraie raison nf |
| Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain. |
| Il a prétendu être malade, mais je soupçonne que la vraie raison de son absence était qu'il ne voulait pas nous voir. |
| | | véritable raison nf |
| | | vraie motivation nf |
| Bien qu'il ait prétendu agir par altruisme, sa vraie motivation était d'ordre financier. |
| | | vraie cause nf |
| La vraie cause des pertes financières de cette entreprise, c'est la mauvaise gouvernance. |
| use reason | | | utiliser son bon sens v |
| valid reason | | | raison valable nf |
| voice of reason | n | figurative (person providing a sensible opinion) | voix de la raison nf |
| with good reason | | avoir des raisons | à juste titre |
| with reason | | | avec raison |
| within reason | adv | (justifiably, sensibly) | dans les limites du raisonnable adv |
| On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| Ce régime vous autorise à manger tout ce que vous voulez, dans les limites du raisonnable bien sûr. |
| | | raisonnablement adv |
| Avec ce régime, vous pouvez manger de tout, mais raisonnablement bien sûr. |
| within reason | adj | (justifiable, sensible) | sensé adj |
| I can sympathize if your story is within reason. |
| | fam | tenir debout v+adj inv |
| Si votre histoire tient debout, je vous aiderai. |
| without reason | adv | (unnecessarily, unprompted) | sans raison adv |
| In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| Il a annulé notre rendez-vous sans raison. |
| without rhyme or reason | | | sans rime ni raison phrase |
| Report an error |