receive - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

receive:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

receive /rɪˈsiːv/

transitive verb
1. (get) recevoir (letter, money, treatment, education);
  receler (stolen goods);
  he ~d a 30-year sentence Jur il a été condamné à 30 ans de prison;
  ‘~d with thanks’ Comm ‘pour acquit’;
1. (meet) accueillir, recevoir (visitor, proposal, play) ( with avec);
  to be well ou positively ~d être bien reçu;
  to be ~d into être reçu or admis dans (church, order);
1. Radio, TV capter, recevoir.

received past participle adjective (ideas, opinions) reçu.

'receive' found in these Oxford entries:

English:

accept - any - coldly - collect - come - cop - due - each - funding - get - greet - have - invitation - message - notification - publicity - recognition - Sacrament - see - threatening - treatment

French:

accueillir - aide - aucun - bénéficier - combien - communier - dont - hériter - indemniser - percevoir - pourquoi - receler - recevoir - recueillir - soin - suffrage - toucher

Principal Translations/Principales traductions
receive	vtr	(take in)	recevoir⇒ vtr
Yes, I received the package yesterday.
Oui, j'ai reçu le colis hier.
receive	vtr	(gift) cadeau	recevoir⇒ vtr
The girl received a doll for her birthday.
La fillette a reçu une poupée pour son anniversaire.
receive	vtr	(be granted)	recevoir⇒, obtenir⇒ vtr
He received a promotion at work.
Il a reçu (or: obtenu) une promotion au travail.
receive	vtr	(radio, TV) radio, TV	capter⇒ vtr
Can you receive the TV signal from New York at your house?
Pouvez-vous capter le signal TV de New-York chez vous ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
receive	vi	(radio: make contact) radio : entrer en contact	recevoir⇒ vtr
Houston, are you receiving?
Houston, est-ce que vous me recevez ?
receive	vtr	(salary) salaire	percevoir⇒ vtr
He receives a good salary for his hard work.
Il perçoit un bon salaire pour tout son travail.
receive	vtr	(punishment) punition	écoper⇒ vi
The criminal received a life sentence.
Il a écopé d'une condamnation à vie.
receive	vtr	(title) titre	recevoir⇒ vtr
He was honoured to receive the title of "Knight" from the queen.
Ce fut un honneur pour lui de recevoir le titre de "Chevalier" de la reine.
receive	vtr	(bear weight of sthg) soutenir le poids de qqch	prendre⇒, recevoir⇒ vtr
			supporter⇒ vtr
The pillars receive all the weight, not the walls.
Ce sont les piliers qui prennent (or: reçoivent) la totalité du poids, pas les murs.
Ce sont les piliers qui supportent la totalité du poids, pas les murs.
receive	vtr	(be informed of) être informé de	recevoir⇒ vtr
She received the news of her son's death on Tuesday.
Elle a reçu la nouvelle de la mort de son fils mardi.
receive	vtr	(contain, hold)	prendre⇒, contenir⇒ vtr
This container can receive up to one hundred cubic litres of water.
Ce conteneur peut prendre (or: contenir) jusqu'à cent litres d'eau.
receive	vtr	(stolen goods) objets volés	receler⇒ vtr
Receiving stolen goods is a crime.
Receler des objets volés est un délit.
receive	vtr	(confession) confession	recevoir⇒ vtr
The priest receives confession on Saturdays, and by appointment.
Le prêtre reçoit en confession le samedi et sur rendez-vous.
receive	vtr	(accept members) membres d'un groupe	recevoir⇒, accueillir⇒ vtr
We only receive new members in the spring.
Nous ne recevons (or: n'accueillons) les nouveaux membres qu'au printemps.
receive	vtr	(greet) invités	recevoir⇒, accueillir⇒ vtr
Would you stand by the door to receive the guests?
Voulez-vous vous tenir à la porte pour recevoir (or: accueillir) les invités ?
receive	vtr	(to experience)	recevoir⇒, vivre⇒ vtr
I received such a shock when I saw him again!
J'ai reçu (or: vécu) un tel choc quand je l'ai revu !
receive	vtr	(admit sb to a place)	admettre⇒ vtr
The hospital received him as a patient yesterday afternoon.
L'hôpital l'a admis en tant que patient hier après-midi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ready to receive company		que l'on peut contacter	joignable adj
receive Christ			recevoir le Christ v
receive communion	v	(Christianity: take the Eucharist)	communier v
Receiving communion is a symbolic way to participate in Christ's last supper.
receive instruction	v	(be told what to do)	recevoir des instructions loc v
William is a know-it-all who refuses to receive instruction from anybody.
Il a tellement d'expérience qu'il estime n'avoir à recevoir d'instructions de personne.
			recevoir des directives loc v
Guillaume est un petit Jos connaissant qui refuse de recevoir des directives de qui que ce soit.
receive instruction	v	(be taught)	prendre des cours loc v
He is receiving instruction on how to play the piano.
Elle prend des cours de piano.
			suivre des cours loc v
Elle suit des cours de piano.
receive the Sacrament	v	(Christianity: take communion)	communier⇒ vi
When he was attending primary school he received the Sacrament for the fist time.
			recevoir la communion loc v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "receive".

"At no time was it mentioned that I would receive an invoice"
Also, please receive my best wishes for 2009.
Ask and ye shall receive
Ask and ye shall receive
Centres To Receive
desperate to receive
Did we ever receive
Did you receive my application that I sent you
Did you receive my postcard from Italy?
Did you receive this ?
Do you have any influence on the pay you receive?
eager to receive a response either way
EN: Did receive / have received - grammaire
EN: Have you received / Did you receive - grammaire
for having taking time to receive me
FR: I didn't receive a salary - grammaire
FR: I'll tell you when I receive it - grammaire
FR: May I get a copy of the report once you receive it? - grammaire
FR: They would be able to receive - grammaire
FR: to receive presents from someone - grammaire
FR: until we receive your letter - grammaire
FR: When does he expect to receive the document? - grammaire
He did not receive his books
hope you receive...
However, in order for Alena to receive any interest earned on the deposits
I am happy to receive your email
I hope that you receive this in time
I receive benefits / unemployment benefit.
I receive guests tomorrow
I sent you a text! Did you receive it?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'receive'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?