• WordReference
  • Collins
In this page: recognize; recognise

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
recognize [sb/sth],
UK: also recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(identify) (identifier)reconnaître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The witness recognized the suspect.
 Le témoin a reconnu le suspect.
recognize [sth],
UK: also recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(admit, concede [sth])reconnaître, admettre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Je reconnais (or: admets) mes fautes.
recognize that,
UK: also recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(with clause: concede that)reconnaître que, admettre que vtr + conj
 I recognize that I could be wrong.
 Je reconnais (or: admets) que je pourrais avoir tort.
recognize [sb/sth],
UK: also recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(admit validity) (considérer légitime)reconnaître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  approuver, cautionner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Most countries recognize the Geneva Conventions.
 La plupart des pays reconnaissent les conventions de Genève.
recognize [sb/sth],
UK: recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(admit status)reconnaître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He was recognized as leader.
 Il était reconnu comme étant un leader.
recognize [sth],
UK: also recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(reward [sth])reconnaître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The boss recognized his team's performance.
 Le chef reconnut la performance de son équipe.
recognize [sth],
UK: also recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(admit independence) (un pays)reconnaître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The government officially recognized the new country.
 Le gouvernement a officiellement reconnu le nouveau pays.
recognize [sb],
UK: also recognise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
formal (allow [sb] to speak)donner la parole à, accorder la parole à loc v + prép
 The chair recognizes the delegate.
 Le président donne (or: accorde) la parole au délégué.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
recognise (accept authority) (accepter une autorité)reconnaître v
recognise (grant credentials) (accorder des qualifications)reconnaître v
recognise (show approval) (montrer son approbation)reconnaître v
recognise (with senses) (avec les sens)reconnaître v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
recognize | recognise
AnglaisFrançais
officially recognize [sth/sb],
also UK: officially recognise [sth/sb]
adv + vtr
(confer legal status)reconnaître officiellement vtr + adv
  reconnaître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Many Western countries have officially recognised Kosovo.
 Plusieurs pays occidentaux ont reconnu officiellement le Kosovo.
officially recognize [sth/sb] as [sth],
also UK: officially recognise [sth/sb] as [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(confer specific legal status)reconnaître officiellement vtr + adv
 British Sign Language was officially recognised as a language of the UK in 2003.
refuse to recognize [sth/sb],
UK: also recognise
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(disregard, not accept [sth])refuser de reconnaître loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 When I walked into the bar, all my former friends refused to recognize me.
 Quand je suis entré dans le bar, mes anciens amis ont refusé de me reconnaître.
refuse to recognize that,
UK: also recognise
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(with clause: not accept)refuser de reconnaître que loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 James refused to recognize that he was responsible for the mistake.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'recognize' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "recognize" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'recognize'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: funny | dent

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.