record - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

record:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

record

noun
1. (of events) compte-rendu m;
  (of official proceedings) procès-verbal m;
  to keep a ~ of sth noter qch;
  to say sth off the ~ dire qch en privé;
  to set the ~ straight mettre les choses au clair;
1. (data) ~s (historical, public) archives fpl;
  (personal, administrative) dossier m;
1. (history) (of individual) passé m;
  (of organization, group) réputation f;
1. (also criminal ~) casier m judiciaire;
1. Mus disque m;
1. (of athlete) record m (for, in de).

adjective
1. (company, label) de disques;
1. (sales, time) record (after n);
  to be at a ~ high/low être à son niveau le plus haut/bas.

transitive verb
1. (note) noter (detail, idea, opinion);
1. (on disc, tape) enregistrer;
1. (instrument) enregistrer (temperature, rainfall).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'record' found in these entries:

English:

all-time - break - bumper - clean - count - cover - criminal record - cut - file - follow-up - go - groove - hit - hold - holder - jacket - label - log - log book - match - pop - precisely - put - record book - record-holder - record player - release - scratch - set - single - sleeve - soundtrack - straight - tape - token - track - track record - try - turntable - unheard-of - verbatim - warp - warped - world

French:

battre - carnet - casier - consigner - constater - détenir - détention - discothèque - disquaire - disque - éditer - édition - égaler - électrophone - enregistrer - établir - état - extrait - féminin - fiche - livret - mémoire - microsillon - nouveauté - palmarès - passer - pendule - pick-up - piste - platine - pochette - point - presser - pulvériser - rayé - recueillir - remettre - ressortir - saphir - sauvette - service - sortir - succès - tourne-disque - verbaliser

Principal Translations/Principales traductions
record	n	(written account)	entrée nf
			trace nf
The captain left a record in his log.
Le capitaine a enregistré une entrée dans son journal.
Le capitaine a laissé une trace dans son journal.
record	n	(history)	histoire nf
The record shows that the war was destructive.
L'histoire montre combien la guerre a été destructrice.
record	n	(sports, etc.: best)	record nm
Our team holds the record for total points scored.
Notre équipe détient le record pour le total de points inscrits.
record	vtr	(capture on tape, etc.)	enregistrer vtr ⇒
The band recorded a new album.
Le groupe a enregistré un nouvel album.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
record	adj	(superlative)	record adj
The temperature reached record highs.
La température à atteint des niveaux records.
record	n	(preservation in writing)	écrits nmpl
Nomadic tribes leave few records.
Les tribus nomades laissent peu d'écrits.
record	n	(memorial)	souvenir nm
			trace nf
This book is a record of their achievements.
Ce livre est un souvenir de leurs accomplissements.
Ce livre est une trace de leurs accomplissements.
record	n	(judicial report)	rapport nm
The prosecutor entered evidence into the record.
Le procureur enregistra les preuves dans le rapport.
record	n	(judicial pleadings) juridique	antécédents judiciaires nmpl
The judicial record demonstrates the precedent.
Les antécédents judiciaires confirment le précédent.
record	n	(vinyl LP, etc.)	disque nm
I bought a new record.
J'ai acheté un nouveau disque.
record	n	(database)	entrée nf
The database table has 130 records in it.
La base de données comporte 130 entrées.
record	vi	(capture sounds or images on tape)	enregistrer vi ⇒
We're ready to record.
Nous sommes prêts à enregistrer.
record	vtr	(take note of)	noter vtr ⇒
I'll record that idea for future reference.
Je vais noter l'idée pour m'en souvenir plus tard.
record	vtr	(reveal about the past)	révéler vtr ⇒
These ruins record the life of the Vikings in Britain.
Ces ruines révèlent la vie des Vikings en Grande-Bretagne.
record	vtr	(display)	montrer vtr ⇒
The videotape recorded a disturbance.
L'enregistrement a montré une perturbation.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
attendance record	nm	registre de présence
break the record		battre le record
break the record	v	faire tomber un record
broken record		disque rayé
broken-record		disque rayé
date of record		date d'inscription
for the record		juste pour que tu saches
long play record (LP)	nm inv	trente-trois tours (vinyle)
matter of record (legal)	n	témoignage enregistré par le greffier (droit)
newspaper of record	nm	journal de référence
off the record	adj	confidentiel (non publique)
off-the-record	adj	confidentiel (non publique)
on record	adj	enregistré
phonograph record	nm	disque
re-record	v	réenregistrer ⇒
record book (registration)	nm	fichier
record book (registration)	nm	fichier (d'un hôtel)
record deck	nm	tourne-disque
record holder		détenteur d'un record
record holder	nm	recordman (détenteur d'un record)
record keeping	nf	tenue d'archives
record keeping	nf	tenue de la comptabilité
record library	nf	discothèque (collection)
record player	nm	tourne-disque
record shop owner	nmf	disquaire
record sleeve	nf	jaquette (disque)
record time	nm	temps record
record token	nm	bon-cadeau (contre un disque)
record vote		vote record
record-breaker	nf	personne qui bat le record
record-breaking (adj)	phrase	qui bat tous les records
record-holder	nm	détenteur du record
record-making	nm	enregistreur
record-player	nm	tourne-disque
service record (military)	nmpl	états de service militaire
speed record	nm	record de vitesse
tape-record	v	enregistrer ⇒
the record		le disque
track record		passé professionnel
world-record holder		détenteur de record du monde
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "record".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :