• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
refuse [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (offer: decline)refuser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (plus soutenu)décliner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Mrs Bixby refused his offer to help her with her bags.
 Mme Bixby a refusé qu'il l'aide à porter ses sacs.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Malgré sa solitude, elle a décliné l'invitation à dîner de son voisin.
refuse [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." ([sth] offered: not take)refuser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 David refused a second piece of pizza, saying that he wasn't very hungry.
 David a refusé une deuxième part de pizza car, a-t-il dit, il n'avait plus faim.
refuse to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (say no)refuser de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The child refused to eat his spinach.
 L'enfant refusait de manger ses épinards.
refuse viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (not comply) (ne pas vouloir)refuser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 They asked me to lie for them, and I refused.
 Ils m'ont demandé de mentir, mais j'ai refusé.
refuse viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (not consent) (ne pas autoriser)refuser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 I wanted to pay by credit card, but they refused.
 Je voulais payer par carte mais ils ont refusé.
refuse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rubbish, [sth] discarded)ordures nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
  déchets nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 A pile of refuse littered the kitchen corner.
 Une pile d'ordures jonchait le coin cuisine.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
refuse [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (say no to: a suitor)refuser, rejeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (familier, jeune)mettre un vent à loc v + prép
 He proposed to her twice and both times she refused him.
 Il l'a demandée deux fois en mariage mais elle a refusé à chaque fois.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
garbage collector (US),
refuse collector (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (person who collects refuse)éboueur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Garbage collectors do an essential job.
 Les éboueurs font un travail essentiel.
refuse bin poubelle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
refuse chute vide-ordures nm invnom masculin invariable: nom masculin qui a la même forme au pluriel. Ex : "un ?porte-clés, des porte-clés"
refuse collector éboueur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
refuse consent vtr + n (not give permission) (plus soutenu)refuser son consentement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The couple wanted to get married, but the girl's father refused consent.
 Le couple voulait se marier, mais le père de la fille a refusé son consentement.
  ne pas donner son accord v
 Ils voulaient se marier, mais les parents n'ont pas donné leur accord.
refuse consent for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (not allow [sth])ne pas donner son accord pour [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  refuser son consentement pour [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  ne pas accorder [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Ministers have refused consent for a wind farm located in central Sutherland.
refuse dump dépotoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
refuse lorry camion-poubelle nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
refuse to accept [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fact: deny)refuser d'accepter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Il refusait d'accepter la situation.
refuse to accept that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with clause: deny)refuser d'admettre, refuser de croire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He refused to accept that his illness was incurable.
 Il refusait d'admettre que sa maladie était incurable.
refuse to accept [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." ([sth] offered: not take)refuser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She refused to accept flowers from men she did not know.
 Elle refusait de recevoir des fleurs de la part d'hommes qu'elle ne connaissait pas.
  (plus soutenu)décliner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This sentence is not a translation of the original sentence. Ils ont proposé de me raccompagner, mais j'ai préféré décliner leur offre et prendre un taxi.
refuse to accept [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (person: exclude) (dans un groupe)refuser d'admettre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (à un groupe)refuser d'intégrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Those snotty girls refuse to accept anybody whose parents aren't rich.
 Ces petites snobinardes refusent d'admettre dans leur groupe ceux qui ne viennent pas de familles riches.
refuse to acknowledge [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (disregard)refuser de reconnaître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The company refused to acknowledge the defect in the product.
refuse to acknowledge that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with clause: disregard)refuser de reconnaître que loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The hotel management refused to acknowledge that my room was dirty.
refuse to admit [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (deny)refuser d'admettre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The minister refused to admit that he had acted inappropriately.
 Le ministre refusa d'admettre qu'il s'était mal comporté.
refuse to admit that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with clause: deny)refuser d'admettre que vtr + conj
 Doris is refusing to admit that she was wrong.
refuse to believe [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with object: be unwilling to accept)refuser de croire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She refused to believe his version of events.
 Elle a refusé de croire sa version des évènements.
refuse to believe that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with clause: be unwilling to accept)refuser de croire que vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
Note: suivi d'un verbe
 I refuse to believe that he's only interested in her money.
 Je refuse de croire qu'il s'intéresse uniquement à son argent.
refuse to consider [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (not accept)refuser de tenir compte de loc v + prép
 I'm an optimist: I refuse to consider the possibility of failure.
 Je suis optimiste : je refuse de tenir compte de la possibilité d'un échec.
  refuser d'envisager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Je suis optimiste : je refuse d'envisager la possibilité d'un échec.
refuse to cooperate,
refuse to co-operate
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be unwilling)refuser de coopérer loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The man arrested yesterday refused to cooperate with the investigation.
 L'homme arrêté hier a refusé de coopérer avec les enquêteurs.
refuse to recognize [sth/sb],
UK: also recognise
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(disregard, not accept [sth])refuser de reconnaître loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 When I walked into the bar, all my former friends refused to recognize me.
 Quand je suis entré dans le bar, mes anciens amis ont refusé de me reconnaître.
refuse to recognize that,
UK: also recognise
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(with clause: not accept)refuser de reconnaître que loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 James refused to recognize that he was responsible for the mistake.
refuse to talk v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (withhold information)refuser de parler loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Patron, il refuse toujours de parler... on le ramène en cellule ?
squarely refuse refuser catégoriquement vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
trash collector (US),
refuse collector (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(person employed to collect refuse)éboueur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'refuse' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: refuse to [pay, take, give], [organic, glass, chemical, liquid, food] refuse, a refuse [container, sack, can], more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "refuse" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'refuse'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: check | bond

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.