register - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

register:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

noun
1. gen, Admin, Comm registre m;
  Sch cahier m des absences;
  ~ of births, marriages and deaths registre public de l'état civil;
1. Mus, Ling, Comput registre m;
1. US (till) caisse f enregistreuse.

transitive verb
1. (member of the public) déclarer (birth, death, marriage);
  faire immatriculer (vehicle);
  faire enregistrer (luggage, company);
  déposer (trademark, patent, complaint);
  (official) inscrire (student);
  enregistrer (name, birth, death, company);
  immatriculer (vehicle);
  to be ~ed (as) disabled être officiellement reconnu handicapé;
1. (instrument) indiquer (speed, temperature);
  (person) exprimer (anger, disapproval);
  to ~ six on the Richter scale (earthquake) atteindre la magnitude six sur l'échelle de Richter;
1. (mentally) (notice) remarquer;
  (realize) se rendre compte;
1. (record) enregistrer (loss, gain);
1. Post envoyer [qch] en recommandé (letter);
  enregistrer (luggage).

intransitive verb
1. (person) (to vote, for course, school) s'inscrire;
  (at hotel) se présenter;
  (with police, for taxes) se faire recenser ( for pour);
  (for shares) souscrire ( for à);
  to ~ for a course s'inscrire à un cours;
  to ~ with a doctor s'inscrire sur la liste des patients d'un médecin;
1. (speed, temperature, earthquake) être enregistré;
  his name didn't ~ with me fig son nom ne me disait rien.

'register' found in these Oxford entries:

English:

attendance - call - cash - check - electoral - entry - organ - parish - pick - record - roll - social - upper

French:

agréer - appel - cadastre - caisse - chômage - déclarer - déposer - enregistrer - immatriculer - inscription - inscrire - médium - niveau - porter - radiation - registre - rôle - tiroir-caisse

Principal Translations/Principales traductions
register	vi	(sign up)	s'inscrire⇒ v pron
He registered for the English class.
Il s'est inscrit au cours d'anglais.
register	n	mostly US (cash box) vieilli	caisse enregistreuse nf
			caisse nf
The cashier took my change out of the cash register.
La caissière a sorti ma monnaie de la caisse enregistreuse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
register	n	(record book) administration, commerce	registre nm
The newlyweds signed the register.
Les jeunes mariés ont signé le registre.
register	n	(list) figuré	liste nf
His rude remark added to the register of offences in her mind.
* Cet énième reproche ne fait qu'allonger la liste de leurs problèmes conjugaux.
register	n	(ship's document)	matricule nm
A ship's register often included the name of the master, as well as the home port.
Le matricule des navires indiquait souvent le nom du capitaine et celui du port d'attache.
register	n	(registration) attestion écrite obligatoire	déclaration nf
			déclarer⇒ vtr
Go to the town hall to complete the register of the birth of your baby.
Va à la mairie pour effectuer la déclaration de naissance de ton bébé.
Va déclarer ton bébé à la mairie.
register	n	(recording device)	magnétophone nm
Her statement has been recorded by the register.
Sa déclaration a été enregistrée sur magnétophone.
register	n	(music: range) musique : voix	registre nm
		musique : voix, instruments	tessiture nf
This soprano's register is wider than most.
Le registre de ce soprano est bien plus large que la moyenne.
* La tessiture du piano a considérablement évolué depuis son invention.
register	n	(air duct control) climatisation, chauffage	registre nm
If you want less airflow, just close the register a little.
Si vous souhaitez diminuer les courants d'air, il suffit de fermer un peu le registre.
register	n	(printing: adjustment) imprimerie, presse	registre nm
Press sheets include marks to show the page's register.
Les feuillets d'imprimerie comportent des marques indiquant les registres.
register	vi	(in one's mind)	entrer dans la tête v pron
		anglicisme	réaliser⇒ vtr
That he had been fired did not register, and he came to work the next day.
Il a été licencié mais ça ne lui est pas entré dans la tête et il est venu travailler le lendemain.
Il n'avait pas encore réalisé qu'il avait été licencié, et il est venu travailler le lendemain.
register	vtr	(enter formally)	inscrire⇒ vtr
The president of the organisation registered the new members in the official books.
Le président de l'association a inscrit les nouveaux membres dans l'annuaire.
register	vtr	(in a log)	enregistrer⇒ vtr
The office registered all written complaints.
Le bureau enregistrait toutes les réclamations écrites.
register	vtr	(school: enrol)	s'inscrire⇒ v pron
The students registered for classes.
Les étudiants se sont inscrits aux cours.
register	vtr	(measurement reading) instrument de mesure	atteindre⇒ vtr
The earthquake registered four on the Richter Scale.
Le tremblement de terre a atteint la magnitude quatre sur l'échelle de Richter.
register	vtr	(printing: adjust) imprimerie	ajuster⇒ vtr
If you don't register the plates, the colours will overlap.
Si tu n'ajustes pas les planches, les couleurs vont se chevaucher.
register	vtr	(show emotion) émotion	exprimer⇒ vtr
Charlie's face registered surprise.
Le visage de Charlie exprimait la surprise.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
attendance register			registre de présence nm
cash register	n	(cash till)	caisse nf
The new computerized cash registers don't make the pleasant whirr-and-ring sounds the old ones did.
			caisse enregistreuse nf
enter sb on the prison register		law droit	mettre qqn sous écrous v
invoice register		Registre	facturier nm
parish register			registre paroissial nm
register a complaint	v	(make an official criticism)	se plaindre⇒ v pron
Comment osez-vous traiter ainsi un fidèle client comme moi ? Je vais me plaindre à la direction.
register office	n	UK: (building where civil records are kept)	service de l'état civil nm
You can often find good historical information about a city in the local register office.
Elle travaille au service de l'état civil de sa ville.
		fam	État Civil nm
Si tu veux un extrait de naissance il faut t'adresser à l'État Civil.
register with	vtr	(sign up or enrol with)	s'inscrire⇒ v pron
If you wish to vote you must first register with the electoral commission.
Pour voter, il faut d'abord s'inscrire sur les listes électorales.
sales register	n	(cash till)	caisse nf
I'lll ring up your purchases at the sales register over there.
Veuillez régler vos achats à la caisse pendant que le vendeur les emballe.
school register	n	(list of pupils' names)	liste des élèves nf
Every morning the teachers call all the names appearing in the school register to check if the students are present.
Tous les matins, les professeurs font l'appel avec la liste des élèves.
share register			grand-livre des actionnaires nm
share register			registre des actions nm
social register			rubrique mondaine nf
social register		US	carnet mondain
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "register".

"Intention to register" = "demande d'enregistrement"?
"register shock"
anyone knows where we have to go to register tomorrow?
Appropriate register
because - oral vs written register
branch register
cash out a register
Certified to be a true copy of an entry in a register in my custody
check register
classroom register
cohabiting couples to register their union whatever their sex
cucul (register)
Cul (register)
différence entre register and sign in
Email register
extract of the population register
family census register
FR: make me register - faire causatif + verbe pronominal - grammaire
General Register Office
heat register
Her eyes landed on me, but I didn't seem to register
high register
historic register
Household register form
I want to register as a resident
I would like to register for the following courses
I'm waiting for a reply from the Sorbonne; I hope to register there eventually, in philosophy
inboard register ...
l'on (oral register)
language register is a form of a language used for a particular purpose
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'register'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?