related - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

related /rɪˈleɪtɪd/ adjective

(person, language) apparenté ( by, through par;
to à);
to be ~ by marriage être parents par alliance;

(connected) (subject) connexe ( to à);
(area, idea, incident) lié ( to à);
(species) similaire ( to à);
the murders are ~ les crimes sont liés;
drug/work-~ lié à la drogue/au travail.

'related' found in these Oxford entries:

English:

closely - connected - craft - descend - drug - intimately - must - smoking

French:

allié - apparenté - attenant - connexe - corrélation - cousin - DMLA - lien - médicamenteux - parent - parenté - proche - voisin

Principal Translations/Principales traductions
related	adj	(connected)	lié, relié adj
These two occurrences are related.
Ces deux évènements sont liés (or: reliés).
related	adj	(people: family)	de la même famille adj
Mike and Pete are related.
Mike et Pete sont de la même famille.
related	v past p	(relate)	relaté, rapporté v passé c
We have related the information.
Nous avons relaté (or: rapporté) l'information.
related	v pret	(relate)	traduction non disponible
The detective related the two incidents.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be closely related	vi	(be a member of sb's family)	être un parent proche v
Those men are closely related; I don't remember quite how, but I think they're first cousins.
Je ne connais pas leur lien de parenté, mais ils sont parents proches.
			être un proche parent v
be closely related	vi	(be directly affected )	être étroitement lié v
The health of the stock market is closely related to the number of new housing starts.
Les problèmes économiques de ce pays sont étroitement liés à sa mauvaise gestion par l’État, alors que la corruption semble enrayée.
			être en rapport direct avec
closely related, closely-related	adj	(relative: in immediate family)	parent adj
Note: hyphen used when term is before a noun
Closely related languages can often be traced to a single source language.
Le catalan et l'occitan sont deux langues parentes.
closely related	adj	(linked or associated)	intimement lié adj
Smoking is closely related to mouth, throat and lung cancer.
closely related, closely-related	adj	(relative: in immediate family)	proche adj
Note: hyphen used when term is before a noun
Closely related languages can often be traced to a single source language.
Le catalan et l'occitan sont deux langues proches.
closely related	adj	(linked or associated)	directement associé adj
Smoking is closely related to mouth, throat and lung cancer.
closely related, closely-related	adj	(idea, etc.: connected)	étroitement lié adj
Freedom is closely related to responsibility.
distantly related, distantly-related	adj	(remotely connected by blood)	lointainement apparenté adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Rabbits are distantly related to rats.
Distantly-related couples can marry; closely-related couples can't.
			en parenté éloignée loc adj
distantly related, distantly-related	adj	(vaguely connected)	lointainement relié adj
			lointainement apparenté à adj
dream-related			onirique adj
genetically related			génétiquement relié
grade-related			indiciaire adj
intimately related	adj	(very closely connected)	intimement lié adv + adj
Stress is intimately related to divorce.
Le stress est intimement lié au divorce.
media-related			médiatique adj
nurse-related		médicine	infirmier adj
performance-related pay	n	UK (salary based on individual assessment)	salaire au rendement nm
Le salaire aux pièces ou à la tâche est calculé en fonction du volume de travail fourni ; il s'agit par conséquent d'un salaire au rendement.
			rémunération au rendement nf
police-related			policier adj
related by blood	adj	(born to the same family)	du même sang loc adj
She's my aunt, although we are not related by blood.
related to the hotel industry		école hôtelière	hôtelier adj
remotely related	adj	(distantly connected)	vaguement en rapport loc adj
Things pop up in his speech which aren't even remotely related to the topic he's discussing.
Ses commentaires étaient très vaguement en rapport avec le thème de la discussion.
			vaguement lié adv + adj
remotely related	adj	(distantly part of same family)	parent éloigné nm
I've never met her, but I believe we are remotely related.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je crois que c'est une parente éloignée.
		pop	cousin à la mode de Bretagne loc v
Nous sommes vaguement apparentés, c'est un cousin à la mode de Bretagne.
		Québec, fam	cousin de la fesse gauche loc
sewing-related			mercier adj
smoking related, smoking-related	adj	(caused by smoking)	lié à la cigarette, lié au tabac adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Plus personne ne conteste désormais les dangers liés à la cigarette.
			lié au tabagisme adj
On peut avoir un cancer du poumon sans que cela soit lié au tabagisme...
			tabagique adj
À douze ans, elle est déjà victime d'une intoxication tabagique.
			dû au tabac adj
On constate que les maladies dues au tabac augmentent chez les femmes.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "related".

See Google Translate's machine translation of 'related'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

related: