release - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

release:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

release /rɪˈliːs/

noun
1. (liberation) libération f;
  on his ~ from prison à sa sortie de prison;
1. fig soulagement m;
  death came as a merciful ~ la mort est venue comme une délivrance;
1. Mil (of missile) lancement m;
  (of bomb) largage m;
1. (for press) communiqué m;
1. Cin sortie f;
  the film is now on general ~ le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma;
1. (film, video, record) nouveauté f;
1. (discharge form) décharge f.

transitive verb
1. libérer (prisoner);
  dégager (accident victim);
  relâcher (animal);
  to ~ sb from fig dégager qn de (promise, obligation);
1. faire jouer (catch, clasp);
  Phot déclencher (shutter);
  Aut desserrer (handbrake);
1. décocher (arrow);
  larguer (bomb);
  lancer (missile);
1. lâcher (object, arm, hand);
  to ~ one's grip lâcher prise;
  to ~ one's grip of sth lâcher qch;
1. (to public) communiquer (statement);
  publier (photo);
  faire sortir (film, video, record).

'release' found in these Oxford entries:

English:

block - day - demand - discharge - get - issue - let - merciful - pay - press - press - rescue - signal - slacken - unleash - vent

French:

communiqué - débarrasser - débloquer - déclenchement - déclencheur - défouler - dégager - délier - délivrance - délivrer - desserrer - détendre - échappement - éditer - édition - élargir - lâcher - larguer - libérable - libération - libérer - liberté - nouveauté - relâcher - relever - ressortir - sortie - sortir - venir - ZEP

Principal Translations/Principales traductions
release	vtr	(liberate) cellule, cage	libérer⇒ vtr
			relâcher⇒ vtr
The jail released the prisoner after four years.
Le prisonnier a été libéré au bout de quatre ans.
Le prisonnier a été relâché au bout de quatre ans.
release	vtr	(from one's grasp)	lâcher⇒ vtr
The father released his hold on his daughter when she saw grandma.
Le père a lâché sa fille quand elle a vu sa grand-mère.
release	vtr	(movie) film	sortir⇒ vtr
They released the movie with a party in Los Angeles.
Ils ont sorti le film et ont fêté sa sortie à Los Angeles.
release	n	(law: of obligation) droit : abandon d'un droit	décharge nf
			renonciation nf
Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball.
Veuillez signer la décharge certifiant que vous abandonnez tout droit de poursuite, pour que votre fils puisse jouer au basket.
Veuillez signer la renonciation certifiant que vous abandonnez tout droit de poursuite, pour que votre fils puisse jouer au basket.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
release	n	(animals) animaux	lâcher nm
			remise en liberté nf
The release of the young birds into the wild was a success.
Le lâcher des jeunes oiseaux a été un succès.
La remise en liberté des jeunes oiseaux a été un succès.
release	n	(a movie) film	sortie nf
The movie's release occurred on the same day across the country.
La sortie du film a eu lieu le même jour dans tout le pays.
release	n	(a book) livre	sortie nf
			distribution nf
			parution nf
The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel.
La maison d'édition a programmé la sortie de son nouveau roman pour le 1er juin.
La maison d'édition a programmé la distribution de son nouveau roman pour le 1er juin.
La maison d'édition a programmé la parution de son nouveau roman pour le 1er juin.
release	n	(recording) enregistrement	morceau nm
This is the rock star's third release from this CD.
C'est le troisième morceau du rockeur sur le CD.
release	n	(announcement) annonce	communiqué nm
The company issued a press release to announce its new product.
La société a publié un communiqué de presse pour annoncer son nouveau produit.
release	n	(music: bridge)	traduction non disponible
There is a change of key in the release.
release	vtr	(from debt) d'une dette	libérer⇒ vtr
The final payment will release you from this debt.
Le dernier paiement va vous libérer de cette dette.
release	vtr	(obligation) obligation	libérer⇒, dégager⇒ vtr
His boss released him from the need to maintain the computers.
Son patron l'a libéré (or: dégagé) de son obligation d'assurer l'entretien des ordinateurs.
release	vtr	(book) livre	publier⇒ vtr
The publisher will release the book next week.
La maison d'édition va publier le livre la semaine prochaine.
release	vtr	(vapour, flames) vapeurs, flammes	émaner⇒ vtr
			se dégager⇒ v pron
Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes.
Écartez-vous de ce conteneur ; il en émane des vapeurs toxiques.
Écartez-vous de ce conteneur ; des vapeurs toxiques s'en dégagent.
release	vtr	(put up for sale)	mettre en vente vtr
			mettre sur le marché vtr
The company released the new product on Tuesday.
La société a mis en vente le nouveau produit mardi.
La société a mis sur le marché le nouveau produit mardi.
release	vtr	(law: claim) droit	dégager⇒, libérer⇒ vtr
This contract releases us from liability in case of injury.
Ce contrat nous dégage (or: nous libère) de toute responsabilité en cas de dommages corporels.
release	vtr	(automotive: brakes) automobile : freins	desserrer⇒, enlever⇒ vtr
			lâcher⇒ vtr
Release the handbrake, and shift into first gear now.
Desserre (or: enlève) le frein à main et passe en première maintenant.
Lâche le frein a main et passe en première maintenant.
release	vtr	(automotive: clutch) automobile : embrayage	débrayer⇒ vtr
When you release the clutch, the engine will engage.
Quand on débraye, le moteur s'enclenche.
release	vtr	(a statement)	publier⇒, émettre⇒ vtr
The government released a statement denying the scandal.
Le gouvernement a publié (or: émis) une déclaration niant tout scandale.
release	vtr	(emotions) émotions	libérer⇒, évacuer⇒ vtr
You should have a good cry to release all those emotions.
Vous devriez pousser un grand cri pour libérer (or: évacuer) toutes ces émotions.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be a release			défouler v
block release			session à plein temps nf
block release			stage pratique nm
block release course			cours en bloc nmpl
cable release		Électrique	déclencheur nm
cable-release			câble déclencheur
emotional release	n	(catharsis)	soulagement nm
Her death after such such long and painful suffering was an emotional release for all of us.
		Psychol	catharsis nf
movie on general release		cinéma	exclusivité nf
news release	n	(press release, bulletin)	communiqué nm
not for release	adj	(confidential, for a restricted readership)	diffusion restreinte n et adj
Cette note interne a été estampillée « diffusion restreinte » pour éviter qu'on ne la retrouve sur le web dans les deux jours.
			confidentiel adj
operate the release mechanism		technical technique	débrayer v
press release	n	(news update or bulletin)	communiqué de presse nm
quick-release		(buckle) boucle	à largage rapide adj
re-release			publier de nouveau vtrr
re-release		film	ressortir v
release agent	n	(chemical lubricant)	agent de séparation nm
			agent de démoulage nm
			agent anti-adhérent nm
release date			date de libération
release date			date de parution
release form	n	(document giving signed permission)	autorisation écrite nf
Parents must sign a release form before their children's work can be displayed.
release sb from a promise	v	(remove an obligation from sb)	délier qqn d'une promesse v
release the bolt of		une arme à feu	déverrouiller v
software release	n	(publication of a computer program)	sortie d'un logiciel nf
timed release	n	(gradual or staggered effect) pharmacie	libération prolongée nf
		pharmacie	effet retard nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "release".

"myofascial release"
2 tension adjustment screws allow for a perfect fit, and release control
Accidental release measures
Air brake with single pipe graduated release system will be provided
approved a release
bank release
batch release of Botox
block release
Boilerplate in a press release
Box set release
Build and Release Management Roles
by the release of
catch and release
contract release
Cottonwood responds poorly to release following crowding
covenant not to sue/release of all claims
day release?
Delegate Public Affairs release authority
developed in Dot Net Windows version release
drug release
early release
ease the tension / release the tension
Emergency Release
Entreprise release
File server Edition release notes
Fire heat release
for immediate release
FR: It was a mistake ever to release - grammaire
FR: since its release, it has caused much debate - grammaire
have been in continuous publication since their first release
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'release'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?