remain - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

reload
reloadable
relocate
relocation
reluctance
reluctant
reluctantly
rely
REM
remade
remain
remainder
remaining
remains
remake
remaking
remand
remark
remarkable
remarkably
remarriage

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

remain:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

remain /rɪˈmeɪn/

intransitive verb
1. (be left) rester;
  the fact ~s that il reste que, toujours est-il que;
  it ~s to be seen whether il reste à voir si;
1. (stay) (person, memory) rester, demeurer;
  (problem, doubt) subsister;
  to ~ standing rester debout;
  to ~ silent garder le silence;
  to ~ hopeful continuer à espérer;
  if the weather ~s fine si le temps se maintient au beau.

remaining pres p adj restant;
for the ~ months of my life pendant les mois qu'il me reste à vivre.

'remain' found in these Oxford entries:

English:

adamant - aloof - anonymous - debriefing - firm - go - hold - incognito - keep - languish - leave - level - lie - lingering - live - periphery - same - shelf - silent - sit - so - stand - stay - stick - submerge - true - unrealized - wait

French:

aliter - coi - conserver - convaincre - demeurer - enfermer - exhorter - glace - incognito - légalité - maintenir - marbre - muet - observer - ombre - opposé - persister - preneur - rester - subsister - taire - vœu - voix

Principal Translations/Principales traductions
remain	vi	(continue to be) continuer à être	rester⇒ vi
The account remains in existence.
Le compte reste ouvert.
remain	vi	(stay)	rester⇒ vi
He went out, while she remained at home.
Il sortit, mais elle resta à la maison.
remain	vi	(be left)	rester v imp
Three slices of pizza remain.
Il reste trois morceaux de pizza.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
remain, remains	n	(remnants) invendus	fin de série nm
The remains from last season's clothes are on the discount rack.
Les fins de série de la saison dernière se trouvent sur le comptoir des soldes.
remain, remains	n	(dead body) mort	dépouille nf
His remains are in the casket, and will be buried tomorrow.
Sa dépouille repose dans le cercueil et sera enterrée demain.
remain, remains	n	(fossil) fossile	trace nf
These stones are marked with the remains of prehistoric fish.
Ces pierres portent des traces de poissons préhistoriques.
remain, remains	n	(what is left) ce qui reste	vestiges nmpl
The remains of the ancient city were fascinating.
Les vestiges de l'ancienne cité étaient fascinants.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
remain anonymous	vi	(not reveal one's name)	garder l'anonymat loc v
When I participate in a survey, I prefer to remain anonymous.
Le gagnant de la loterie a préféré garder l'anonymat afin de ne pas éveiller les convoitises.
			conserver l'anonymat loc v
Les gens acceptent de témoigner contre lui, à condition de pouvoir conserver l'anonymat.
			rester anonyme loc v
Peut-on rester anonyme sur Facebook ?
remain bound by sth	vi	figurative (continue to be constrained by sth)	rester lié par qch v
remain firm	vi	(be decisive and determined)	rester ferme vi
He remained firm in the face of strong opposition.
Tu dois rester ferme, dis-lui qu'elle ne peut pas aller à cette soirée.
remain neutral	vi	(not take sides)	rester neutre⇒ vtr
Switzerland remained neutral during the Second World War.
Dans cette histoire, mieux vaut rester neutre !
remain on good terms			rester en bons termes v
remain seated	vi	(stay sitting down)	rester assis loc v
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
remain silent	vi	(continue to say nothing)	rester silencieux vi
			garder le silence vtr
remain stable	vi	(not vary or fluctuate)	rester stable vtr
The medication caused his pulse rate to remain stable.
The price level remained stable during his presidency.
Le cours du baril de pétrole est resté stable malgré la crise.
remain valid	vi	(continue to be true)	rester valable, être encore valable vi
My driving permit will remain valid till the end of next month.
Ma carte de réduction SNCF est encore valable pendant deux mois.
			rester valide vi
Combien de temps une ordonnance reste-t-elle valide ?
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "remain".

although they would remain .... - grammaire
classes remain small
could remain hidden
Does Paris remain the fashion capital of the world?
Eating in the canteen must remain a friendly place for all concerned
Enter and remain upon
exceptional leave to remain
FR: women who remain excluded - grammaire
his political tendencies remain centre-left
I have managed to remain sane in this planet for twenty four years
I remain ???
I remain at your
I remain grateful
I wish to remain for another year
if it is to remain
if things remain as they are
In order to remain compliant
Indefinite leave to remain
indefinite leave to remain
it remains or there remain?
It will remain at nothing
Looks set to remain
most of these names remain today
office will remain closed
parents will be able to remain young through their children
Praise the sea, on shore remain
previous decline will remain / be maintained
remain
remain
remain
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'remain'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?