• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
remember [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (have [sth] in memory)se souvenir de v pron + prép
  se rappeler [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I remember the day you were born.
 Je me souviens du jour de ta naissance.
remember [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (recall [sth])se souvenir de v pron + prép
  se rappeler [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (nu nom, une date, une leçon,...)retenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Try to remember exactly what happened.
 Essaie de te souvenir de ce qui s'est passé.
 Essaie de te rappeler ce qui s'est passé.
remember [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bear [sth] in mind)ne pas oublier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 It is an important thing to remember.
 C'est une chose importante qu'il ne faut pas oublier.
remember,
remember that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(with clause: bear [sth] in mind)se souvenir que, se rappeler que v pron + conj
 Petra suddenly remembered that her mother was planning to visit.
 Petra s'est soudain souvenue (or: s'est soudain rappelé) que sa mère prévoyait de venir.
remember to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (not neglect to do [sth])penser à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  ne pas oublier de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Remember to buy some wine for this evening.
 Pense à acheter du vin pour ce soir.
 N'oublie pas d'acheter du vin pour ce soir.
remember [sb] to [sb] vtr + prep (pass on greetings)passer le bonjour à [qqn] de la part de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Remember me to her, will you?
 Passe-lui le bonjour de ma part.
remember [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (commemorate) (une bataille, une date)commémorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 On 11 November, the British remember those who died in the two World Wars.
 Le 11 novembre, les Britanniques commémorent ceux tombés durant les deux guerres mondiales.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
easy to remember facile à retenir
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'remember' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: remember my [birthday, name], remember your [phone, wallet, keys], can't remember [my password, my username, his name], more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "remember" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'remember'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: rather | sop

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.