remove - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

remove:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

remove /rɪˈmuːv/

noun sout to be at one ~ from/at many ~s from être tout proche de/très loin de.

transitive verb
1. gen, Med enlever ( from de);
  enlever, ôter (clothes, shoes);
  enlever, faire partir (stain);
  enlever, supprimer (paragraph, word);
  supprimer (tax, subsidy);
  to ~ goods from the market retirer des marchandises de la vente;
  to ~ sb's name from a list rayer qn d'une liste;
  to be ~d to hospital GB être emmené à l'hôpital;
  to ~ one's make-up se démaquiller;
  to be far ~d from être très éloigné de (reality, truth);
  cousin once/twice ~d cousin au deuxième/troisième degré;
1. (oust) renvoyer (employee);
  to ~ sb from office démettre qn de ses fonctions;
1. dissiper (suspicion, fears);
  chasser (doubt);
  écarter (obstacle);
  supprimer (threat);
1. euph (kill) supprimer;
1. Comput effacer.

'remove' found in these Oxford entries:

English:

bump - carefully - chase - check - clean - clear - cut - draw - foreclose - get - leave - obliterate - pinch - pop - pull - rinse - scalp - skim - skin - smooth - stone - strip - surgically - sweep - take - tear - uncover - wash - whip - work

French:

annuler - déboulonner - décapiter - décoller - découvrir - déloger - démaquiller - démasquer - démonter - démouler - déplâtrer - déposer - dépoter - dessaisir - détacher - disparaître - écarter - effacer - égrener - éloigner - enlever - épiler - équeuter - étêter - excès - extraire - lever - opérer - ôter - partir - prélever - radier - retirer - supprimer

Principal Translations/Principales traductions
remove	vtr	(take away)	enlever⇒, retirer⇒ vtr
The cleaning firm removed all the rubbish from the house.
La société de nettoyage a enlevé (or: retiré) tous les déchets de la maison.
remove	vtr	(eliminate)	retirer⇒, éliminer⇒ vtr
We need to remove this step in the process to make it easier.
Nous devons retirer (or: éliminer) cette étape pour rendre le processus plus facile.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
remove	vi	(change residence) changer de lieu de résidence	déménager⇒ vi
We shall remove to new quarters in the city.
Nous allons déménager dans de nouveaux bureaux en ville.
remove	vtr	(transfer, move out)	emporter⇒, déménager⇒ vtr
Remove the old computers to the storage room.
Emportez (or: déménagez) les vieux ordinateurs à l'atelier de stockage.
remove	vtr	(take out of)	sortir⇒ vtr
She removed the pan from the oven.
Elle sortit la casserole du four.
remove	vtr	(take off)	retirer⇒, enlever⇒ vtr
He removed the pan from the hot stove.
Il retira (or: enleva) la casserole du feu de la cuisinière.
remove	vtr	(take off: clothing) vêtements	enlever⇒, retirer⇒ vtr
She removed her clothes before getting in the shower.
Elle enleva (or: retira) ses vêtements avant d'entrer dans la douche.
remove	vtr	(from employment) travail	révoquer⇒, destituer⇒ vtr
He was caught stealing and was quickly removed from his job.
Il a été pris en plein délit de vol et a été rapidement révoqué (or: destitué) de son poste.
remove	vtr	(from public office)	démettre⇒, destituer⇒ vtr
The senator was removed from office after being convicted of taking bribes.
Le sénateur a été démis (or: destitué) de ses fonctions après sa condamnation pour avoir reçu des pots de vin.
remove	vtr	(assassinate) assassiner	faire disparaître⇒, rayer⇒ vtr
			supprimer⇒ vtr
The secret agents removed the politician from the world of the living.
Les agents secrets ont fait disparaître (or: ont rayé) l'homme politique du monde des vivants.
Les agents secrets ont supprimé l'homme politique.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
re-remove			enlever de nouveau v
remove all doubt	v	(confirm sth)	lever le doute loc v
You may remain silent and people will think you are ignorant, or you may open your mouth and remove all doubt.
Afin de lever le doute, nous allons diffuser un communiqué de presse.
remove ballast from		un navire, un ballon	délester v
remove from a program		computer science informatique	déprogrammer v
remove from the mould		une statue…	démouler v
remove limescale from		un lave-vaisselle	détartrer v
remove one's eye make-up			se démaquiller les yeux v
remove one's make-up			se démaquiller v
remove sb's guilt feelings			déculpabiliser qqn v
remove sb's make-up			démaquiller qqn v
remove the bandage from		enlever le bandage	débander v
remove the bolts from		dévisser	déboulonner v
remove the comb of		un coq...	écrêter v
remove the glaze from		technical le papier technique	déglacer v
remove the hair from		les jambes	épiler v
remove the ice from		une route	déglacer v
remove the lining of		un manteau…	dédoubler v
remove the salt from		de la viande…	dessaler v
remove the stalk from		des cerises	équeuter v
remove the tartar from		les dents	détartrer v
remove the tartar from		dentifrice	détartrer v
remove threats	v	(computing: delete potential virus)	supprimer les menaces v
Comment peut-on détecter et supprimer les menaces virales présentes sur mon ordinateur ?
remove your make-up	v	(wipe cosmetics from your face)	se démaquiller⇒ v pron
You should always remove your make-up before you go to bed or you will get spots.
Les clowns prennent des heures à mettre leur maquillage et seulement quelques minutes pour se démaquiller.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "remove".

See Google Translate's machine translation of 'remove'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?