remove:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

remove transitive verb

1. gen, Med enlever (from de);
   enlever, ôter (clothes, shoes);
   supprimer (threat);
   chasser (doubt);
   cousin once ~d cousin au deuxième degré;

2. to ~ sb from office démettre qn de ses fonctions.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'remove' found in these entries:

English:

draw - get - lift - skim - strip - take - whip - work

French:

découvrir - déloger - démaquiller - démonter - démouler - déplâtrer - détacher - disparaître - écarter - effacer - égrener - enlever - épiler - extraire - lever - opérer - ôter - prélever - retirer - supprimer

remove: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
remove	vtr	(take away)	enlever, retirer vtr ⇒ ⇒
			ramasser vtr ⇒
The cleaning firm removed all the rubbish from the house.
La société de nettoyage a enlevé (or: retiré) toutes les ordures de la maison.
La société de nettoyage a ramassé toutes les ordures de la maison.
remove	vtr	(eliminate)	retirer, éliminer vtr ⇒ ⇒
We need to remove this step in the process to make it easier.
Nous devons retirer (or: éliminer) cette étape pour rendre le processus plus facile.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
remove	vi	(change residence)	déménager vi ⇒
We shall remove to new quarters in the city.
Nous allons déménager dans de nouveaux bureaux en ville.
remove	vtr	(transfer, move out)	emporter, enlever vtr ⇒ ⇒
Remove the old computers to the storage room.
Emportez (or: enlevez) les vieux ordinateurs et mettez-les à l'atelier de stockage.
remove	vtr	(take out of)	sortir vtr ⇒
She removed the pan from the oven.
Elle sortit la casserole du four.
remove	vtr	(take off)	retirer, enlever vtr ⇒ ⇒
He removed the pan from the hot stove.
Il retira (or: enleva) la casserole du feu.
remove	vtr	(take off: clothing) vêtements	enlever, retirer vtr ⇒ ⇒
			ôter vtr ⇒
She removed her clothes before getting in the shower.
Elle enleva (or: retira) ses vêtements avant d'entrer dans la douche.
remove	vtr	(from employment) travail	licencier vtr ⇒
He was caught stealing and was quickly removed from his job.
Il a été pris en plein délit de vol et a été rapidement licencié de son poste.
remove	vtr	(from public office)	démettre, destituer vtr ⇒ ⇒
The senator was removed from office after being convicted of taking bribes.
Le sénateur a été démis (or: destitué) de ses fonctions après sa condamnation pour avoir reçu des pots de vin.
remove	vtr	(assassinate) assassiner	faire disparaître, rayer vtr ⇒ ⇒
			supprimer vtr ⇒
The secret agents removed the politician from the world of the living.
Les agents secrets ont fait disparaître (or: ont rayé) l'homme politique du monde des vivants.
Les agents secrets ont supprimé l'homme politique.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
re-remove		v	enlever de nouveau
remove all doubt			chasser tout doute
remove ballast from		v	délester ⇒ (un navire, un ballon)
remove from a program (computer science)		v	déprogrammer ⇒ informatique
remove from the mould		v	démouler ⇒ (une statue…)
remove limescale from		v	détartrer ⇒ (un lave-vaisselle)
remove one's eye make-up		v	se démaquiller les yeux
remove one's make-up		v	se démaquiller ⇒
remove sb's guilt feelings		v	déculpabiliser qqn
remove sb's make-up		v	démaquiller qqn
remove the bandage from		v	débander ⇒ (enlever le bandage)
remove the bolts from		v	déboulonner ⇒ (dévisser)
remove the comb of		v	écrêter ⇒ (un coq...)
remove the glaze from (technical)		v	déglacer ⇒ (le papier) technique
remove the hair from		v	épiler ⇒ (les jambes)
remove the ice from		v	déglacer ⇒ (une route)
remove the lining of		v	dédoubler ⇒ (un manteau…)
remove the salt from		v	dessaler ⇒ (de la viande…)
remove the stalk from		v	équeuter ⇒ (des cerises)
remove the tartar from		v	détartrer ⇒ (les dents)
remove the tartar from		v	détartrer ⇒ (dentifrice)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "remove".

Add/Remove (comp.)
Add/Remove someone from database
art's remove
at one remove
Can you remove my cigarette?
could you remove the CD from the CD player
I will not remove him from the restaraunt
My friend was asked to remove her star
Please remove me from your list
Remove a burden from somebody's life
remove a cast (medical)
remove all doubt
remove any that are dead
Remove belt, dry clean.
Remove button (in computer program)
Remove by rolling away
Remove deleted document
remove four inches to sound concrete
remove from mailing list
remove from oven
remove makeup
Remove promptly
Retirer - remove ?
To be far remove from
to remove a requirement
To remove or to delete
to remove papers from a box
to remove somebody from something.
WARNING: Please remove and discard plastic film before use.

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :