repair - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

repair:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

repair /rɪˈpeə(r)/

noun
1. gen réparation f;
  Naut (of hull) radoub m;
  under ~ (building) en réparation;
  (ship) au radoub;
  the ~s to the roof la réparation du toit;
  to be (damaged) beyond ~ ne pas être réparable;
  ‘road under ~’ ‘travaux’;
1. sout (condition) to be in good/bad ~ être en bon/mauvais état;
  to keep sth in good ~ (bien) entretenir qch.

transitive verb gen réparer;
Naut radouber (hull).

intransitive verb (go) sout se retirer.

repair : repair kit ~ kit noun trousse f de réparation;
repairman ~man noun réparateur m.

'repair' found in these Oxford entries:

English:

bicycle - carelessly - cost - effect - inexpert - mend - minor - puncture - restore - road - state - take - thorough

French:

carrosserie - dépannage - état - faire - irrécupérable - irréparable - rafistolage - réparation - réparer - rustine - travail

Principal Translations/Principales traductions
repair	(rectify)	rectifier⇒ vtr
repair	(return)	regagner⇒ vi
repair	(fix)	réparer⇒ vtr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
repair	(fill: crack) fissure	boucher⇒ vtr
repair	figurative (den, hideout )	repaire nm
repair		réparation nf
repair	(make up for) réparer, remédier	compenser⇒ vtr
repair	(renew, restore)	ranimer⇒ vtr
repair	(car, machinery) machine	dépanner⇒ vtr
repair	(mending, darning)	raccommodage nm
repair	(renovate)	rénover⇒ vtr
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bicycle repair shop	n	(business that mends faulty cycles)	atelier de réparation de bicyclettes nm
car repair shop		US atelier	garage nm
makeshift repair		colloquial la réparation familier	rafistolage nm
puncture repair kit	n	(set of tools for patching a bicycle tyre)	trousse anti-crevaison nf
When my bicycle got a flat tire, I used my puncture repair kit to fix it.
			kit anti-crevaison nm
			kit de réparation de chambre à air nm
repair and maintenance	n	(upkeep and mending work)	dépannage et entretien nm
repair estimate	n	(quote: predicted cost of fixing sth)	devis de réparation nm
repair kit			trousse de réparation nf
repair man	n	(mechanic: male who fixes appliances)	réparateur nm
			dépanneur nm
repair service			service de dépannage nm
repair shop	n	(garage, body shop: for vehicles)	atelier (de réparations) nm
J'emmène votre voiture à l'atelier (de réparation). Je leur demanderai de vérifier les freins.
			garage nm
Ma voiture est en panne. Les réparations devront être effectuées dans un garage agréé par mon assureur.
repair to	v	formal, literary (go to: a place)	se rendre à v pron
After dinner the gentlemen repaired to the smoking lounge.
			se retirer dans, vers v pron
shoe repair shop	n	(place where footwear is mended)	cordonnerie nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "repair".

See Google Translate's machine translation of 'repair'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?