report - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

report:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

report /rɪˈpɔːt/

noun
1. (written account) gen, Admin rapport m ( on sur);
  (of commission, enquiry) rapport m d'enquête;
  (verbal account, minutes) compte-rendu m;
  GB Sch bulletin m scolaire;
  US Sch (review) critique f;
  have you had any ~s of lost dogs? est-ce qu'on a signalé des chiens perdus?;
1. (in media) communiqué m;
  (longer) reportage m;
1. (noise) détonation f.

reports npl (unsubstantiated news) we are getting ~s of heavy fighting des combats intensifs auraient lieu;
according to ~s selon certaines sources;
I've heard ~s that j'ai entendu dire que.

transitive verb
1. gen, Admin signaler (fact, event);
  (in media) faire le compte rendu de (debate);
  to ~ sth to sb transmettre qch à qn (result, decision, news);
  five people are ~ed dead on signale cinq morts;
  he is ~ed to have said that‥ il aurait dit que‥;
  did she have anything of interest to ~? avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?;
  he ~ed that my parents are well il m'a dit que mes parents vont bien;
1. (make complaint about) signaler;
  péj dénoncer (person).

intransitive verb
1. (give account) to ~ on faire un compte-rendu sur (talks, progress);
  Journ faire un reportage sur (events);
  he will ~ to Parliament on the negotiations il fera un compte-rendu des négociations au parlement;
1. (present findings) (committee, group) faire son rapport ( on sur);
1. (present oneself) se présenter;
  ~ to reception présentez-vous à la réception;
  to ~ for duty prendre son service;
  to ~ sick se faire porter malade;
  to ~ to one's unit Mil rejoindre son unité;
1. Admin to ~ to être sous les ordres (directs) de (manager, superior).

report back

(employee) se présenter;

(present findings) présenter un rapport.

'report' found in these Oxford entries:

English:

accumulator - accurately - amount - appendix - author - balance - biased - care - carry - circulate - come - committee - compile - comprehensive - copy - cover - debriefing - discount - discredit - disjointed - dispatch - disturbing - draw - exclusive - fictitious - file - finalize - flick - focus - gap - gun - hard - inaccuracy - interim - investigate - look - mention - mess - midterm - missing - mockery - paper - patch - postponement - preparation - preparatory - prepare - presentation - press - proceeding

French:

avoir - bilan - bulletin - Comité d'entreprise - communication - compte rendu - constat - constatation - course - déclaration - déclarer - délayer - dessus - enneigement - expertise - faux - feuille - figurer - lettre - livret - malade - médico-légal - nouveau - porter - présenter - rapport - rapporter - RAS - renvoi - reportage - responsable - sens - signaler - solide - solidement - téléreportage

Principal Translations/Principales traductions
report	n	(account)	rapport nm
			compte-rendu nm
His report of the car accident was different from hers.
Son rapport sur l'accident automobile était différent de celui de l'autre partie.
Son compte-rendu de l'accident automobile était différent de celui de l'autre partie.
report	n	(news) nouvelles	reportage nm
The news report only told one side of the story.
Le reportage n'a relaté qu'un aspect de l'histoire.
report	n	(school paper) scolaire	exposé nm
His report for history class was eight pages long.
Son exposé pour le cours d'histoire faisait huit pages.
report	vtr	(journalism) journalisme	rapporter⇒ vtr
			rendre compte vi
The journalist reported each new development in the talks.
Le journaliste a rapporté chaque nouveau développement au cours des discussions.
Le journaliste a rendu compte de chaque nouveau développement au cours des discussions.
report	vtr	(show up)	se présenter⇒ v pron
You must report for work on time.
Vous devez vous présenter à l'heure au travail.
report	vtr	(denounce, crime)	signaler⇒, notifier⇒ vtr
			dénoncer⇒, rapporter⇒ vtr
She reported the crime to the police.
Elle a signalé (or: notifié) le délit à la police.
Elle a dénoncé (or: rapporté) le délit à la police.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
report	n	(announcement)	rapport nm
			bilan nm
The report of the new services will appear in the local newspaper.
Le rapport des nouveaux services sera publié dans la presse locale.
Le bilan des nouveaux services sera publié dans la presse locale.
report	n	(gossip)	rumeur nf
There was a report of a massacre, but nobody could confirm it.
Il y a eu des rumeurs de massacre, mais personne n'a pu le confirmer.
report	n	(sound, noise)	bruit nm
		familier	boum nm
The report of the explosion could be heard in the distance.
Le bruit de l'explosion a été entendu de loin.
Le boum de l'explosion a été entendue de loin.
report	n	(student grades) résultats scolaires	bulletin nm
			carnet nm
The report showed that he had four As and two Bs.
Le bulletin indiquait qu'il avait quatre 'A' et deux 'B'.
Le carnet indiquait qu'il avait quatre 'A' et deux 'B'.
report	n	(weather) météo	prévision nf
			bulletin nm
Do you know the weather report for this weekend?
Connaissez-vous les prévisions météo pour ce week-end ?
Connaissez-vous le bulletin météo pour ce week-end ?
report	vi	(show up) arriver	se présenter⇒ v pron
Yes, he reports promptly every day at seven o'clock.
Oui, il se présente sans retard tous les jours à sept heures.
report	vi	(present a report) soumettre un rapport	reportage nm
The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead.
* Le correspondant de guerre commençait à se fatiguer des reportages et voulait se mettre à la poésie.
report	vtr	(present an account) raconter	rapporter⇒, relater⇒ vtr
He reported that he saw the tall guy hit the other person first.
Il rapporta (or: relata) qu'il avait vu l'homme le plus grand frapper l'autre en premier.
report	vtr	(communicate) communiquer	rapporter⇒, exposer⇒ vtr
She reported everything that they had decided, so he was in the picture.
Elle lui rapporta (or: exposa) tout que qui avait été décidé pour qu'il soit au courant.
report	vtr	(military duty) devoir militaire	se présenter⇒ v pron
You need to report to barracks by three o'clock on Friday.
Vous devez vous présenter à la caserne avant trois heures vendredi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
annual report	n	(yearly financial statement)	rapport annuel nm
In many professions, employees are required to submit an annual report of their activities.
Le rapport annuel est disponible à partir du mois de mars de l'année suivante, sur le site internet du groupe.
bad report			mauvaise note
bank report			relevé bancaire nm
census report			recensement nm
give a report			faire un rapport, rapporter v
glowing report		approbation	satisfecit nm inv
good report			rapport favorable nm
interim report	n	(financial statement for a sub-period)	rapport intermédiaire nm
J'attends toujours votre rapport intermédiaire !
make a report			faire un rapport v
medical report	n	(doctor's written assessment)	rapport médical nm
Son rapport médical mentionne des troubles psychologiques il y a quelques années.
news report	n	(feature about sth of current interest)	reportage (d'actualité) nm
official report			constat nm
police report	n	(written summary of police investigation)	rapport de police nm
In order to make an insurance claim for theft, you need to provide the insurance company a copy of the police report.
progress report	n	(written assessment)	évaluation des progrès nf
Have you asked the school for a progress report on your child's performance?
re-report			faire de nouveau un rapport v
report back to sb	v	(give sb an account of sth)	rendre compte à, auprès de qqn loc v
Go see what's happening over there, and report back to me.
			faire un rapport à qqn loc v
Peux-tu me faire un rapport de la situation heure par heure ?
report card	n	(written assessment of school pupil)	bulletin scolaire nm
The grades on his report card were excellent.
Il me reste encore 30 bulletins (scolaires) à remplir : je n'en peux plus !
			carnet de notes nm
Son carnet de notes était excellent.
			relevé de notes nm
report for duty			prendre son service v
report for duty			se présenter au travail v
report of experts			expertise nf
report on	vtr	(give critical account of)	faire un rapport de, sur loc v
We will report on this in more detail in our next issue.
Nous ferons un rapport détaillé des évènements dans le journal télévisé de treize heures.
			faire un compte rendu, rendre compte de loc v
report to sb	v	(be accountable to sb: boss)	rendre compte à qqn loc v
In the table of organization I report to the director, and eleven other people report to me.
			rapporter à qqn loc v
Le nouveau webmaster rapportera directement au directeur des services informatiques.
			être sous la responsabilité de qqn v
school report	n	(written assessment of school pupil)	bulletin (de notes, scolaire) nm
Sur son bulletin, un professeur de français désabusé avait écrit : "Sait lire... saura bientôt écrire".
self-report	n	(test or assessment of oneself)	auto-évaluation nf
self-report	vi	(test or assess oneself)	s'évaluer⇒ v pron
self-report	adj	(testing or assessing oneself)	basé sur une auto-évaluation, par auto-évaluation adj
Une enquête basée sur une auto-évaluation comporte des biais, surtout lorsque qu'elle n'est pas anonyme.
snow report			bulletin d'enneigement nm
unconfirmed report			un rapport non confirmé nm
weather report	n	(broadcast prediction of the weather)	bulletin météo nm
The weather reports all say the hurricane will strike to the east.
La tempête de neige avait été annoncée lors du dernier bulletin météo.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "report".

See Google Translate's machine translation of 'report'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?