respect - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

respect:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

respect /rɪˈspekt/

noun
1. (admiration) respect m, estime f;
  to win the ~ of sb gagner l'estime de qn;
  to command ~ imposer le respect;
1. (politeness) respect m;
  out of ~ par respect ( for pour);
  you've got no ~! tu ne respectes rien!;
  with (all due) ~ sauf votre respect;
  in ~ of (as regards) pour ce qui est de;
  with ~ to par rapport à;
1. (regard) (for human rights, privacy) respect m ( for de);
1. (aspect) égard m;
  in this ~ à cet égard;
  in many ~s à bien des égards;
  in what ~? à quel égard?

respects npl respects mpl;
to offer ou pay one's ~s to sb présenter ses respects à qn;
to pay one's last ~s to sb rendre un dernier hommage à qn.

transitive verb (honour) respecter;
as ~s sth quant à qch.

'respect' found in these Oxford entries:

English:

amount - awe - command - compel - comply - conjure - deserving - different - disrespect - earn - failure - flippant - for - gain - grudging - healthy - honour - impiety - impress - lane - morsel - observance - out - pride - reverence - reverent - scant - self - show - stringently - unqualified - way - win

French:

application - autre - concordance - considération - convenance - côté - déférent - dû - égard - entrave - estime - ficher - forme - hommage - imposer - incliner - inspecteur - madame - mademoiselle - monsieur - non-respect - objet - personne - pieusement - point - porter - prendre - rapport - réciproquement - respecter - respectueux - révérence - tant - tout

Principal Translations/Principales traductions
respect	vtr	(person: esteem)	respecter⇒, estimer⇒ vtr
They all respected him for his hard work.
Tous le respectaient (or: l'estimaient) pour son énorme travail.
respect	vtr	(show regard for)	respecter⇒ vtr
He respected his wife's desire to live as an artist.
Il respectait le désir de sa femme de vivre en tant qu'artiste.
respect	n	(deference to sthg)	respect nm
			égard nm
Out of respect for his desires, I won't go to the party.
Par respect pour ses désirs, je n'irai pas à la fête.
Par égard pour ses désirs, je n'irai pas à la fête.
respect, respects	n	(the dead) aux morts	hommage nm
He paid his last respects to him at the funeral.
Il lui a rendu ses derniers hommages à l'enterrement.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
respect	n	(aspect) aspect	égard nm
In which respect do you not like his personality?
À quel égard sa personnalité vous déplaît-elle ?
respect	n	(esteem, serious admiration) admiration	respect nm
			estime nf
He worked hard to gain the respect of his coworkers.
Il travaillait dur pour gagner le respect de ses confrères.
Il travaillait dur pour gagner l'estime de ses confrères.
respect	n	(concern)	respect nm
			égard nm
			souci nm
Out of respect for his desires, I won't go to the party.
Par respect pour ses désirs, je n'irai pas à la fête.
Par égard pour ses désirs, je n'irai pas à la fête.
Par souci pour ses désirs, je n'irai pas à la fête.
respect	n	(reference) référence	considération nf
With respect to your last question, I'm not sure how to reply.
Après considération de votre dernière question, je ne suis pas sûr de pouvoir y répondre.
respect	vtr	(refrain from intrusion)	respecter⇒ vtr
He never respected the privacy of his children.
Il n'a jamais respecté l'intimité de ses enfants.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
command respect	v	(inspire respect and admiration)	inspirer le respect v
The generals, because of their bravery and wisdom, command respect from their troops.
			forcer le respect v
Son attitude exemplaire force le respect.
			inviter au respect v
demonstrate respect for			faire preuve de respect envers v
demonstrate respect for			être respectueux envers
demonstrate respect for			faire preuve de respect envers v
great respect			grand respect nm
great respect for	n	(esteem, high regard for)	profond respect pour nm
I have great respect for people who help others.
J'ai un profond respect pour la médecine et les représentants du corps médical.
in every respect	adv	(in all ways)	à tous égards adv
He is a gentleman in every respect.
in respect	adv	(with regard, with reference)	en ce qui concerne loc prép
The plaintiff was awarded damages in respect of the costs incurred.
En ce qui concerne les frais de justice, la plaignante a obtenu des dommages et intérêts
in respect	adv	(respectfully, as a mark of respect)	en (haute) estime loc adv
His followers held him in respect.
Ses disciples le tenaient en (haute) estime.
			respecter⇒ vtr
Ses disciples le respectaient.
in respect of			pour ce qui est de phrase
in that respect	adv	(in terms of that)	à cet égard adv
She's kind of shy but in that respect she's no different than I am.
Elle est un peu timide mais à cet égard elle me ressemble.
in this respect			à cet égard nm
lack of respect	n	(discourteous speech or behaviour)	manque de respect nm
You shouldn't let your children speak to you like that, it shows a lack of respect.
Ne permettez pas que l'on vous traite comme ça, c'est un manque de respect !
lack of respect	n	(failure to treat sb as a superior)	manque de respect nm
As far as I am concerned everyone is equal and I won't call my boss "Sir", but some people say this shows a lack of respect.
Certains pensent que c'est un manque de respect de tutoyer son chef mais là où je travaille, tout le monde se tutoie.
not respect			pas de respect
pay one's respect to sb			présenter ses respects à qqn v
self-respect	n	(esteem for oneself)	estime de soi nf
show respect	v	(display high regard for sb)	se montrer respectueux loc v
The employees of the store show respect for the customers.
			faire preuve de respect loc v
			être respectueux loc v
show respect	v	(be deferential to sb)	faire preuve de déférence envers qqn loc v
You need to show more respect to your father.
Arrête d'appeler mamie « la vioque » ! Une petite fille doit faire preuve de déférence envers sa grand-mère...
			se montrer respectueux de loc v
			faire preuve de respect loc v
			respecter⇒ vtr
			manifester du respect vtr
show respect for	vtr	(display high regard for)	se montrer respectueux envers loc v
			faire preuve de respect envers loc v
			être respectueux de loc v
show respect for	vtr	(be deferential to)	respecter⇒ vtr
The rebels showed no respect for authority.
Les jeunes d'aujourd'hui ne respectent rien !
			avoir du respect v
Ces jeunes n'ont aucun respect pour l'autorité...
with all due respect		(despite my regard for you)	sauf votre respect loc
With all due respect, I couldn't disagree more.
			sauf le respect que je vous dois loc
with all due respect to			sauf votre respect phrase
with all respect			avec tout le respect
with due respect	adv	(with deserved esteem) politesse	avec tout le respect que je vous dois loc idiom
With due respect I have a different opinion.
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur, votre théorie ne tient pas la route.
		politesse	sauf votre respect loc idiom
Sauf votre respect, Monsieur, ma théorie est beaucoup plus crédible que la vôtre.
with respect to	prep	(as regards)	en ce qui concerne
With respect to your problems, I can't help at all.
without respect to	prep	(with no concern for)	sans se soucier de loc prép
			sans égard pour loc prép
			sans se préoccuper de loc prép
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "respect".

... make no representation or warranties with respect to...
...Nous oblige à un exercice de fidélité et de respect...
a part of the society whose laws he cannot respect
a token of respect
ambiance de respect mutuel
as a sign of respect
Aucun des deux candidats n'incarne un modèle en matière de démocratie et de respect de la loi
Avec tout le respect
avec tout le respect que je te dois - forum Français Seulement
award in respect of the same
basic self-respect
Break the respect
By respect
Cela dans le respect
Ces anciens entretenaient avec science notre respect - forum Français Seulement
concourons au respect
confiance, respect, échange
Culture du respect de l'autre
dans le plus grand respect de
dans le respect d’une filière courte
dans le respect de
dans le respect de
dans le respect de
dans le respect de la marge
dans le respect des
dans le respect des caractéristiques chimiques
dans le respect des dispositions relatives - forum Français Seulement
dans le respect des lieux
dans le respect du
dans le respect du développement durable
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'respect'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?