WordReference.com English-French Dictionary
rest: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
rest
- noun
- (remainder) the ~ le reste (of de);
for the ~ of my life pour le restant de mes jours;
- (other people) the ~ (of them) les autres;
- (repose) repos m;
(break) pause f;
to have a ~ se reposer.
- (remainder) the ~ le reste (of de);
- transitive verb
- (lean) to ~ sth on appuyer qch sur;
- reposer (legs);
ne pas utiliser (injured limb).
- intransitive verb
- se reposer;
to ~ easy être tranquille;
to let the matter ~ en rester là;
- (be supported) to ~ on reposer sur;
- to ~ on (decision) reposer sur (assumption).
- se reposer;
~ with [sb/sth] être entre les mains de.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'rest' found in these entries:
English:
French:
rest: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| rest | n | (remainder) | reste nm | ||||||
| Eat what you can and I'll have the rest. | |||||||||
| Mange ce que tu peux et je finirai le reste. | |||||||||
| rest | n | (relax) | repos nm | ||||||
| I'm going to stay home this evening and get some rest before the party. | |||||||||
| Je vais rester à la maison ce soir et prendre un peu de repos avant la fête. | |||||||||
| rest | n | genitive (sleep) | repos nm | ||||||
| sommeil nm | |||||||||
| I got seven hours' rest last night. | |||||||||
| J'ai eu sept heures de repos la nuit dernière. | |||||||||
| J'ai eu sept heures de sommeil la nuit dernière. | |||||||||
| rest | n | (peace) paix | repos nm | ||||||
| tranquillité nf | |||||||||
| Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. | |||||||||
| Oui, emmène les enfants dehors. Un peu de repos ne me fera pas de mal. | |||||||||
| Oui, emmène les enfants dehors. Un peu de tranquillité ne me fera pas de mal. | |||||||||
| rest | n | (absence of motion) absence de mouvement | fin de course nm | ||||||
| The ball came to rest at the bottom of the hill. | |||||||||
| Le ballon a atteint la fin de sa course au pied de la colline. | |||||||||
| rest | vi | (relax) | se reposer vpr ⇒ | ||||||
| I rested today instead of going out. | |||||||||
| Je me suis reposée aujourd'hui au lieu de sortir. | |||||||||
| rest | vi | (to stop, take a break) | s'arrêter, se reposer vpr ⇒ ⇒ | ||||||
| faire une pause vi | |||||||||
| Can we rest for a while or do we need to keep walking? | |||||||||
| Pouvons-nous nous arrêter (or: nous reposer) un instant, ou faut-il continuer à marcher ? | |||||||||
| Pouvons-nous faire un pause un instant, ou faut-il continuer à marcher ? | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| rest | n | (ease) | repos nm | ||||||
| You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. | |||||||||
| Vous pouvez dire que la semaine de repos sur la plage vous a fait le plus grand bien. | |||||||||
| rest | n | genitive (period or relaxation) | repos nm | ||||||
| He got three hours' rest before the party. | |||||||||
| Il s'est accordé trois heures de repos avant la fête. | |||||||||
| rest | n | (freedom, relief) | repos nm | ||||||
| pause nf | |||||||||
| You should stop and take a rest from driving. | |||||||||
| Vous devriez vous arrêter de conduire et prendre un peu de repos. | |||||||||
| Vous devriez vous arrêter de conduire et faire une pause. | |||||||||
| rest | n | (music: tacit interval) musique : intervalle de silence | silence nm | ||||||
| There's half a note's rest before the chorus comes in. | |||||||||
| Il y a un silence d'un demi-soupir avant l'entrée du choeur. | |||||||||
| rest | n | (music: rest symbol) musique : symbole du silence | silence nm | ||||||
| Place the rest in the middle of the staff. | |||||||||
| Placez le silence au milieu de la portée. | |||||||||
| rest | n | (sthg giving support) | repose- nm | ||||||
| Note: On utilise "repose" (inv) suivi du nom de la chose ou de la partie du corps à reposer, par exemple : repose-tête, repose-couteau, etc. | |||||||||
| Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. | |||||||||
| Sois gentil de m'apporter le repose-pieds pour que je puisse soulager mes pieds. | |||||||||
| rest | vi | (lie down without sleeping) | se reposer vtr ⇒ | ||||||
| Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. | |||||||||
| Oui, je suis réveillée. Je me repose mais je ne dors pas. | |||||||||
| rest | vi | (death: burial) décès : enterrement | enterrer vtr ⇒ | ||||||
| He was laid to rest in 1928. | |||||||||
| Il a été enterré en 1928. | |||||||||
| rest | vi | (no motion) | s'arrêter, s'immobiliser vpr ⇒ ⇒ | ||||||
| The ball rested at the bottom of the hill. | |||||||||
| Le ballon s'est arrêté (or: s'est immobilisé) au pied de la colline. | |||||||||
| rest | vi | (sleep) | dormir vtr ⇒ | ||||||
| I rested for seven hours last night. | |||||||||
| J'ai dormi sept heures la nuit dernière. | |||||||||
| rest | vi | (remain) | être vi ⇒ | ||||||
| Rest assured that I'll be there. | |||||||||
| Soyez assuré que je serai là. | |||||||||
| rest | vi | (belong) | appartenir vi ⇒ | ||||||
| dépendre vi ⇒ | |||||||||
| The decision rests with you. | |||||||||
| La décision vous appartient. | |||||||||
| La décision dépend de vous. | |||||||||
| rest | vi | (end) | laisser tomber, abandonner vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| familier | rester vi ⇒ | ||||||||
| We should let the matter rest there. | |||||||||
| On devrait laisser tomber (or: abandonner) cette affaire. | |||||||||
| On devrait en rester là. | |||||||||
| rest | vtr | (law: conclude) droit | conclure vtr ⇒ | ||||||
| The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. | |||||||||
| L'accusation a conclu son plaidoyer après s'être assurée qu'elle avait présenté toute les preuves. | |||||||||
| rest | vtr | (to let sthg/sb rest) | laisser reposer vtr ⇒ | ||||||
| Let's rest the horses before tomorrow's long ride. | |||||||||
| Laissons reposer les chevaux avant la longue route de demain. | |||||||||
| rest | vtr | (to be placed) | poser, placer vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Rest the statue carefully on its stand. | |||||||||
| Pose (or: Place) la statue doucement sur son socle. | |||||||||
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| and all the rest of it | idiom | et tout le bataclan | |||||||
| and the rest | et le reste | ||||||||
| and the rest is history | et la suite, tout le monde la connaît | ||||||||
| arrow rest | nm | appuie-flèche | |||||||
| at rest | au repos | ||||||||
| back rest | nm | dossier | |||||||
| book rest | nm | support à livres | |||||||
| day of rest | jour de repos | ||||||||
| eternal rest | nm | repos éternel | |||||||
| head rest | nm | appui-tête | |||||||
| lay to rest | v intr | reposer (au cimetière) | |||||||
| public rest room (US) | nm | édicule (urinoir) humour | |||||||
| rest assured | v | être sûr | |||||||
| rest assured (be certain) | v | être sûr | |||||||
| rest cure | nf | cure de repos | |||||||
| rest day | jours de repos | ||||||||
| rest home | maison de repos | ||||||||
| rest house | gîte d'étape | ||||||||
| rest in | v | se reposer dans | |||||||
| rest in peace | v | reposer en paix | |||||||
| rest mass | masse au repos | ||||||||
| rest on | v | reposer sur | |||||||
| rest on one's laurels | v | s'endormir sur ses lauriers | |||||||
| rest room | nfpl | toilettes | |||||||
| rest stop | nf | halte (halte routière) | |||||||
| rest up | v | se reposer ⇒ | |||||||
| rest upon | v | reposer sur | |||||||
| rest with | vi | résider dans | |||||||
| rest-home | nf | maison de retraite | |||||||
| set one's mind at rest | phrase | par acquit de conscience (Locution) | |||||||
| take a rest | v | se reposer ⇒ | |||||||
| take rest (take a rest) | v | se reposer ⇒ | |||||||
| well-deserved rest | nm | repos mérité | |||||||
| whole rest | nf | pause | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rest".
...from which the rest of the country can be easily reached
"Have a great rest of the year?"
A change is as good as a rest.
a cut above the rest
A deserved rest
all is good at work, rest and play?
an old man fell over one and the rest fell with him
And the rest is history.
and the rest of your family
arm rest
as in the rest of the world
Be mindful not to let any product drag or rest on the floor
Because French have better universities and job possibilities than the rest of Europe
break up the rest of the country
but so have the rest of us
Buy two large glasses of wine and get the rest of the bottle
Cut oneself some rest
Did you (vous-plural) have a good rest?
Enjoy the rest of your week
for the rest of my life
FR: He was sent to France so he he could rest - grammaire
Give it a rest
God loves you more than I do. May your soul rest in peace
good rest
he came to rest
he had asked for the rest of the afternoon off
head and shoulders above the rest
how was the rest of your vacation?
I cannot imagine spending the rest of my life
I don't have any classes the rest of the week
Suite...
"Have a great rest of the year?"
A change is as good as a rest.
a cut above the rest
A deserved rest
all is good at work, rest and play?
an old man fell over one and the rest fell with him
And the rest is history.
and the rest of your family
arm rest
as in the rest of the world
Be mindful not to let any product drag or rest on the floor
Because French have better universities and job possibilities than the rest of Europe
break up the rest of the country
but so have the rest of us
Buy two large glasses of wine and get the rest of the bottle
Cut oneself some rest
Did you (vous-plural) have a good rest?
Enjoy the rest of your week
for the rest of my life
FR: He was sent to France so he he could rest - grammaire
Give it a rest
God loves you more than I do. May your soul rest in peace
good rest
he came to rest
he had asked for the rest of the afternoon off
head and shoulders above the rest
how was the rest of your vacation?
I cannot imagine spending the rest of my life
I don't have any classes the rest of the week
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
respond
respondent
responder
response
responsibility
responsible
responsibly
responsive
responsiveness
respray
rest
rest room
restage
restart
restarting
restate
restatement
restaurant
restaurant car
restaurant owner
restaurateur
respondent
responder
response
responsibility
responsible
responsibly
responsive
responsiveness
respray
rest
rest room
restage
restart
restarting
restate
restatement
restaurant
restaurant car
restaurant owner
restaurateur
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
