rest - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

rest:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

rest /rest/

noun
1. (what remains) the ~ (of food, day, story) le reste ( of de);
  for the ~ of my life pour le restant de mes jours;
  for the ~‥ pour ce qui est du reste‥;
  and all the ~ of it (familier) et tout et tout (familier);
1. (other people) he is no different from the ~ (of them) il n'est pas différent des autres;
  why can't you behave like the ~ of us? pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?;
1. (repose, inactivity) repos m;
  to have a ~ se reposer;
1. (break) pause f;
  let's have a little ~ et si on faisait une petite pause?;
1. (lie-down) sieste f;
  to have a ~ faire la sieste;
1. (support) support m;
1. Mus pause f;
1. (immobility) to come to ~ s'arrêter.

transitive verb
1. (lean) to ~ sth on appuyer qch sur (surface);
1. (allow to rest) reposer (legs);
  ne pas utiliser (injured limb);
  laisser [qch] au repos (horse);
1. Agric laisser [qch] en jachère (land);
1. Jur to ~ one's case conclure;
  I ~ my case fig il n'y a rien à ajouter.

intransitive verb
1. se reposer;
  I won't ~ until I know je n'aurai de cesse de savoir;
  to ~ easy être tranquille;
1. (be supported) to ~ on reposer sur;
1. (actor) to be ~ing être sans engagement;
1. to ~ in peace reposer en paix;
  God ~ his soul Dieu ait son âme;
1. fig to let the matter ~ en rester là;
  you can't just let it ~ there! tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IDIOMS:

a change is as good as a ~ Prov le changement a les mêmes vertus que le repos;
and there the matter ~s voilà la situation actuelle.

rest on:

▶ ~ on [sb/sth]

(eyes) s'arrêter sur;

(decision) reposer sur (assumption).

rest up

se reposer.

rest with:

▶ ~ with [sb/sth] être entre les mains de.

'rest' found in these Oxford entries:

English:

advise - assure - back - better - bone - break - combined - flop - halt - head - history - laurel - life - mind - more - most - other - put - real - refresh - refreshing - refreshment - rest cure - rest home - rest room - separate - settle - together - wicked - wrest - wrist

French:

absolu - accoudoir - acquit - aire - alitement - âme - apaiser - appuyer - arrêter - bien - caler - contraindre - croire - cure - demi-pause - demi-soupir - Dieu - disque - dormir - haleine - histoire - ici - laurier - mentonnière - nerveusement - pause - porte-couteau - pupitre - rassurer - relâche - replier - repos - reposer - repose-tête - restant - reste - rester - silence - soupir - suite - surtout - tomber

Principal Translations/Principales traductions
rest	n	(remainder)	reste nm
Eat what you can and I'll have the rest.
Mange ce que tu peux et je finirai le reste.
rest	n	(relax)	repos nm
I'm going to stay home this evening and get some rest before the party.
Je vais rester à la maison ce soir et prendre un peu de repos avant la fête.
rest	n	genitive (sleep)	repos nm
			sommeil nm
I got seven hours' rest last night.
J'ai eu sept heures de repos la nuit dernière.
J'ai eu sept heures de sommeil la nuit dernière.
rest	n	(peace) paix	repos nm
			tranquillité nf
Yes, please take the children out of the house. I could use the rest.
Oui, amène les enfants dehors. Un peu de repos ne me fera pas de mal.
Oui, amène les enfants dehors. Un peu de tranquillité ne me fera pas de mal.
rest	n	(absence of motion) absence de mouvement	fin de course nm
The ball came to rest at the bottom of the hill.
Le ballon a atteint la fin de sa course au pied de la colline.
rest	vi	(relax)	se reposer⇒ v pron
I rested today instead of going out.
Je me suis reposée aujourd'hui au lieu de sortir.
rest	vi	(to stop, take a break)	s'arrêter⇒, se reposer⇒ v pron
			faire une pause vi
Can we rest for a while or do we need to keep walking?
Pouvons-nous nous arrêter (or: nous reposer) un instant, ou faut-il continuer à marcher ?
Pouvons-nous faire un pause un instant, ou faut-il continuer à marcher ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rest	n	(ease)	repos nm
You can tell that the week's rest at the beach has benefited you.
Vous pouvez dire que la semaine de repos sur la plage vous a fait le plus grand bien.
rest	n	genitive (period or relaxation)	repos nm
He got three hours' rest before the party.
Il s'est accordé trois heures de repos avant la fête.
rest	n	(freedom, relief)	repos nm
			pause nf
You should stop and take a rest from driving.
Vous devriez vous arrêter de conduire et prendre un peu de repos.
Vous devriez vous arrêter de conduire et prendre une pause.
rest	n	(music: tacit interval) musique : intervalle de silence	silence nm
There's half a note's rest before the chorus comes in.
Il y a un silence d'un demi-soupir avant l'entrée du cœur.
rest	n	(music: rest symbol) musique : symbole du silence	silence nm
Place the rest in the middle of the staff.
Placez le silence au milieu de la portée.
rest	n	(sthg giving support)	support nm
Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up.
Sois gentil de m'apporter le support pour que je puisse reposer mes pieds.
* Sois gentil de m'apporter le repose-pied pour que je puisse soulager mes pieds.
rest	vi	(lie down without sleeping)	se reposer⇒ vtr
Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping.
Oui, je suis réveillée. Je me repose mais je ne dors pas.
rest	vi	(death: burial) décès : enterrement	enterrer⇒, ensevelir⇒ vtr
He was laid to rest in 1928.
Il a été enterré (or: enseveli) en 1928.
rest	vi	(no motion)	s'arrêter⇒, s'immobiliser⇒ v pron
The ball rested at the bottom of the hill.
Le ballon s'est arrêté (or: s'est immobilisé) au pied de la colline.
rest	vi	(sleep)	dormir⇒ vtr
I rested for seven hours last night.
J'ai dormi sept heures la nuit dernière.
rest	vi	(remain)	rester⇒ vi
			être⇒ vi
Rest assured that I'll be there.
Restez assuré que je serai là.
Soyez sûr que je serai là.
rest	vi	(belong)	appartenir⇒ vi
			dépendre⇒ vi
The decision rests with you.
La décision vous appartient.
La décision dépend de vous.
rest	vi	(end) terminer	laisser tomber⇒, abandonner⇒ vtr
			mettre fin vi
We should let the matter rest there.
On devrait laisser tomber (or: abandonner) cette affaire à présent.
On devrait mettre fin à cette affaire à présent.
rest	vtr	(law: conclude) droit	conclure⇒ vtr
The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence.
L'accusation a conclu son plaidoyer après s'être assurée qu'elle avait présenté toute les preuves.
rest	vtr	(to let sthg/sb rest)	laisser reposer⇒ vtr
Let's rest the horses before tomorrow's long ride.
Laissons reposer les chevaux avant la longue route de demain.
rest	vtr	(to be placed)	poser⇒ vtr
Rest the statue carefully on its stand.
Pose la statue doucement sur son socle.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and all the rest of it			et tout le bataclan idiom
and the rest			et le reste
and the rest is history	expr	idiom (what happened next is well known)	et on connaît la suite expr
I met your mum in a bar, and the rest is history!
Oui mais si je viens à la soirée, je verrai mon ex, il me dira que je lui ai manqué, et on connaît la suite. Mieux vaut que je fasse autre chose.
arrow rest			appuie-flèche nm
at rest	adv	(in a relaxed state)	au repos adv
Cela fait deux semaines que je suis au repos.
			au calme adv
Cela fait du bien d'être au calme.
at rest	adv	(not moving)	à l'arrêt loc adv
Les machines sont à l'arrêt.
back rest			dossier nm
bed rest	n	(patient's confinement to bed)	repos alité nm
The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery.
Le médecin recommande le repos alité tant que la fièvre et la fatigue persistent.
			garder le lit loc v
Tu vas devoir garder le lit pendant quelques jours, a dit le docteur.
book rest			support à livres nm
day of rest	n	(religious: Sabbath)	jour de repos nm
Sabbath is for Jews a day of rest.
Le dimanche est traditionnellement un jour de repos.
day of rest	n	(day free of work)	jour de repos nm
Today he had a day of rest from work.
Aujourd'hui c'est son jour de repos.
			jour chômé nm
Lundi prochain est un jour chômé.
eternal rest	n	euphemism (death)	repos éternel nm
The priest said a prayer for the deceased's eternal rest at the gravesite.
head rest			appui-tête nm
lay sb to rest	v	euphemism (bury sb)	enterrer⇒ vtr
She was laid to rest under the oak tree next to her husband.
Elle a été enterrée sous le chêne près de son mari.
			mettre en terre⇒ vtr
Elle a été mise en terre sous le chêne, près de son mari.
lay to rest		au cimetière	reposer v intr
place of rest, resting place	n	(location where sb is buried)	dernière demeure nf
The gravestone they had picked would be suitable to mark his final place of rest.
Seuls ses plus proches amis savent où est sa dernière demeure
public rest room		US urinoir humour	édicule nm
rest assured	interj	(expressing reassurance)	sois tranquille, soyez tranquille(s) interj
Rest assured, this won't crash your computer!
Rest assured, your case will be judged fairly.
Sois tranquille, tout se passera bien !
rest assured	vtr	(be confident about sth)	être assuré v
You can rest assured that your insurance will cover the colonoscopy.
rest break	n	(pause from work)	pause nf
		fam, anglicisme	break nm
rest cure	n	(lying in bed to recuperate from illness)	cure de repos nf
rest day			jours de repos
rest home	n	(care facility for the elderly)	maison de retraite nf
When the old man could no longer care for care for himself, he had to move into the rest home.
Après le décès de son mari, ma grand-mère se sentait seule et a préféré aller vivre en maison de retraite avec d'autres personnes âgées.
rest house			gîte d'étape
rest in	vtr	(feel reassured by)	être tranquille v + adj
You can rest in comfort that we will find the killer.
Soyez tranquille, nous trouverons l'assassin.
			ne pas s'inquiéter loc v
rest in	vtr	(be based in) fig	reposer sur v
My Grandmother was laid to rest in Peoria.
Sa théorie semble reposer sur des hypothèses peu solides.
rest in peace	interj	(expressing respect for sb dead)	repose en paix loc v
Note: Often abbreviated "R.I.P."
She had a rough life but now she will rest in peace.
		latin	requiescat in pace loc
rest mass			masse au repos
rest on	vtr	(depend on, rely on)	dépendre de vtr
The whole deal rests on your ability to keep your promises.
Le succès de cette entreprise dépendra de votre persévérance.
			reposer sur vtr
Tout va reposer sur ton habileté à anticiper les mouvements de l'adversaire.
rest on one's laurels	v	figurative (be complacent) fig	se reposer sur ses lauriers v pron
You're mark of 98% was very good, but the next test is harder, so don't rest on your laurels.
Depuis qu'il a gagné cette course, il se repose sur ses lauriers et ne s'entraîne plus.
rest room, restroom	n	US (toilet facilities)	toilettes nfpl
This restaurant has very unusual restrooms.
Ce restaurant a des toilettes inhabituelles.
			WC nmpl
Les WC de ce restaurant sont vraiment originaux.
rest stop	n	(short break in a journey)	arrêt nm
We took a rest stop because it was a very long drive.
My bladder is bursting; I really need a rest stop. Can you pull over behind that tree?
Comme le voyage était long, nous avons fait plusieurs arrêts sur la route.
			pause nf
Comme le voyage était long, nous avons fait plusieurs pauses.
rest up	vi	informal (take time to recover)	récupérer⇒ vtr
After climbing that mountain, I had to rest up for three days!
After his accident, he needed a few days to rest up and regain his strength.
Après le déménagement, il m'a fallu plusieurs jours pour récupérer.
rest upon	vtr	(depend on, rely on)	reposer sur vtr
You need to rethink your argument, as it presently rests upon a very flimsy premise.
Toute la stratégie de l'entraîneur repose sur les épaules du jeune Manu.
rest with			résider dans vi
rest-home			maison de retraite nf
set one's mind at rest		Locution	par acquit de conscience phrase
take a rest	v	(have a break)	faire une pause v
When driving long distance, it's good practice to stop to take a rest every few hours.
Quand on fait un long trajet en voiture, il est recommandé de faire une pause toutes les deux heures.
take rest		(take a rest)	se reposer v
well-deserved rest			repos mérité nm
whole rest			pause nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rest".

"Have a great rest of the year?"
A change is as good as a rest.
a cut above the rest
A deserved rest
all is good at work, rest and play?
an old man fell over one and the rest fell with him
And the rest is history.
and the rest of your family
arm rest
as in the rest of the world
Be mindful not to let any product drag or rest on the floor
Beat the rest
Because French have better universities and job possibilities than the rest of Europe
because I had to rest my leg
between roughly a dozen auxiliary verbs and all the rest
break up the rest of the country
but so have the rest of us
Buy two large glasses of wine and get the rest of the bottle
Cut oneself some rest
Did you (vous-plural) have a good rest?
easy to be mean like the rest of them
enjoy the rest of your trip
Enjoy the rest of your week
Find their Rest
for the rest of my life
FR: He was sent to France so he he could rest - grammaire
FR: I will not rest until - grammaire
FR: one would neither completely work nor rest any more. - grammaire
FR: she never has time to rest - grammaire
from which the rest of the country can be easily reached
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'rest'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?