WordReference.com English-French Dictionary
return: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
return
'return' found in these entries:
return: WordReference English-French Dictionary © 2009
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "return".
- noun
- gen retour m (to à;
from de;
of de);
by ~ of post par retour du courrier;
- (on investment) rendement m (on de).
- gen retour m (to à;
- transitive verb
- (give back) rendre;
(pay back) rembourser;
to ~ sb's call rappeler qn;
- (bring back) rapporter (to à);
- (put back) remettre;
- (send back) renvoyer;
‘~ to sender’ ‘retour à l'expéditeur’;
- (reciprocate) répondre à (love);
- Mil riposter à (fire);
- Law prononcer (verdict);
- rapporter (profit).
- (give back) rendre;
- intransitive verb
- (come back) revenir (from de);
retourner (to à);
(get back from abroad) rentrer (from de);
(get back home) rentrer chez soi;
- (resume) to ~ to reprendre (activity);
to ~ to power revenir au pouvoir;
- (recur) (symptom, doubt) réapparaître.
- (come back) revenir (from de);
- in return phrase en échange (for de).
IDIOMS:
many happy ~s! bon anniversaire!
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'return' found in these entries:
English:
come - day return - empty-handed - favour - fiddle - fold - get - go - plot - post - put - return fare - return flight - return ticket - return trip - shortly - tax return - triumphant
French:
aller - ascenseur - contrepartie - déclaration - échange - feuille - irréparable - médiocre - moyennant - normale - politesse - prévoir - produit - prompt - ramener - rapport - rapporter - réintégrer - rejoindre - renaître - rendre - rentabiliser - rentabilité - rentrée - rentrer - renvoi - renvoyer - répondre - reprise - restitution - rétablir - retour - retourner - revaloir - revanche - réveil - revenir - riposter - sain - source
return: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| return | vtr | (give back) | rendre vtr ⇒ | ||||||
| Could you return that DVD I lent you? | |||||||||
| Pourrais-tu me rendre ce DVD que je t'ai prêté ? | |||||||||
| return | vi | (go back to) | retourner vi ⇒ | ||||||
| I often return to the town I grew up in. | |||||||||
| Je retourne souvent dans la ville où j'ai grandi. | |||||||||
| return | vi | (come back to) | revenir vi ⇒ | ||||||
| rentrer vi ⇒ | |||||||||
| I hope he returns soon. | |||||||||
| J'espère qu'il reviendra bientôt. | |||||||||
| J'espère qu'il rentrera bientôt. | |||||||||
| return | n | (act of returning to a place) | retour nm | ||||||
| We must prepare for his return. | |||||||||
| Nous devons nous préparer à son retour. | |||||||||
| return | n | (recurrence) | réapparition nf | ||||||
| She's been unhappy since the return of her arthritis. | |||||||||
| La réapparition de ses douleurs d'arthrose la rend très malheureuse. | |||||||||
| return | n | (commerce: goods) commerce : article | reprise nf | ||||||
| Returns must be accompanied with a receipt. | |||||||||
| Les reprises se font uniquement sur présentation du ticket de caisse. | |||||||||
| return | n | (report, form) administration | déclaration nf | ||||||
| Have you filled in your tax return yet? | |||||||||
| As-tu déjà complété ta déclaration d'impôts ? | |||||||||
| return | adj | (of a return, returning) voyage | retour adj | ||||||
| Save some food for the return trip. | |||||||||
| Garde des provisions pour le voyage de retour. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| return | adj | (sent, done in return) | de réponse adj inv | ||||||
| I'll write a return letter next week. | |||||||||
| J'écrirai une lettre de réponse la semaine prochaine. | |||||||||
| return | adj | (recurring) | régulier adj | ||||||
| They have a return engagement on Mondays. | |||||||||
| Ils ont un rendez-vous régulier tous les lundis. | |||||||||
| return | adj | (used to return) conduit | de renvoi adj | ||||||
| Then the water passes through the return pipe. | |||||||||
| Ensuite, l'eau passe par le tuyau de renvoi. | |||||||||
| return | adj | (sports) sport | retour adj inv | ||||||
| They equalized during the return match. | |||||||||
| Ils ont égalisé pendant le match retour. | |||||||||
| return | adj | (enabling a return) envoi postal | pour la réponse nm | ||||||
| Make sure you include return postage. | |||||||||
| N'oublie pas de joindre un timbre pour la réponse. | |||||||||
| return | n | (act of restoring) | retour nm | ||||||
| It feels like a return to normal, now that you're back. | |||||||||
| Maintenant que tu es revenu, j'ai l'impression que c'est le retour à la normale. | |||||||||
| return | n | (exchange) | échange nm | ||||||
| I'll give you five dollars in return. | |||||||||
| Je te donnerai cinq dollars en échange. | |||||||||
| return | n | (repayment) | rémunération nf | ||||||
| I received no returns for my services. | |||||||||
| Je n'ai reçu aucune rémunération pour mes services. | |||||||||
| return | n | (response) | réponse nf | ||||||
| He had no return to her stinging attacks. | |||||||||
| Il n'a donné aucune réponse à ses attaques blessantes. | |||||||||
| return | n | (earnings) | rendement nm | ||||||
| These investments offer a considerable rate of return. | |||||||||
| Ces investissements offrent un taux de rendement considérable. | |||||||||
| return | n | UK (round-trip ticket) billets | aller-retour nm | ||||||
| I'd like two returns for London, please. | |||||||||
| Je voudrais deux allers-retours pour Londres, s'il vous plaît. | |||||||||
| return | n | (Amer. football: runback) football américain | retour nm | ||||||
| He executed a superb return. | |||||||||
| Il fait un superbe retour. | |||||||||
| return | vi | (revert to prior owner) juridique | revenir vi ⇒ | ||||||
| At the expiration of the lease, the landlord will regain full rights, as ownership returns. | |||||||||
| À la fin du bail, le propriétaire reprendra tous ses droits car la propriété lui revient. | |||||||||
| return | vi | (recur) évènement, rêve, erreur | se reproduire vpr ⇒ | ||||||
| My nightmares are returning over and over again. | |||||||||
| Mes cauchemars se reproduisent sans cesse. | |||||||||
| return | vi | (retort) | répliquer vi ⇒ | ||||||
| It's not over yet, he returned. | |||||||||
| Ce n'est pas encore fini, répliqua-t-il. | |||||||||
| return | vtr | (put back) | remettre vtr ⇒ | ||||||
| Return all books to the appropriate place on the shelf. | |||||||||
| Remettez tous les livres au bon endroit sur l'étagère. | |||||||||
| return | vtr | (reverberate) son | renvoyer vtr ⇒ | ||||||
| The tunnel returned the sound of the car's engine. | |||||||||
| Le tunnel renvoyait le bruit du moteur de la voiture. | |||||||||
| return | vtr | (reflect) reflet, image | renvoyer vtr ⇒ | ||||||
| The lake surface returned her image. | |||||||||
| La surface du lac lui renvoyait son reflet. | |||||||||
| return | vtr | (finance: earn) finance | rapporter vtr ⇒ | ||||||
| It's an investment that returns at least 7%. | |||||||||
| C'est un investissement qui rapporte au moins 7 %. | |||||||||
| return | vtr | (judgment) juridique | prononcer, rendre vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The jury returned a verdict of not guilty. | |||||||||
| Le jury a prononcé (or: a rendu) un verdict d'acquittement. | |||||||||
| return | vtr | (sports: ball) sport : balle, service | renvoyer vtr ⇒ | ||||||
| The champion smashed the ball, but the challenger managed to return it. | |||||||||
| Le champion a fait un smash mais son adversaire a réussi à renvoyer la balle. | |||||||||
| return | vtr | (elected official) | réélire vtr ⇒ | ||||||
| She was returned to office with a slender majority. | |||||||||
| Elle a été réélue à une faible majorité. | |||||||||
| return | vtr | (telephone call) téléphone | rappeler vtr ⇒ | ||||||
| Can I return your call when I'm less busy? | |||||||||
| Je peux te rappeler quand je serai moins occupée ? | |||||||||
| return | vtr | (affection) sentiments | répondre à vtr | ||||||
| I was never able to return his love. | |||||||||
| Je n'ai jamais été capable de répondre à son amour. | |||||||||
| return | vtr | (lost item) | rendre vtr ⇒ | ||||||
| You should return that money to its rightful owner. | |||||||||
| Tu devrais rendre cet argent à son propriétaire. | |||||||||
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| by return mail | par retour de courrier | ||||||||
| eternal return | nm | éternel retour | |||||||
| he always wants something in return | phrase | avec lui, c'est donnant, donnant | |||||||
| in return | adv | échange, en | |||||||
| in return for | prep | échange de, en | |||||||
| never to return | v | ne jamais revenir ⇒ | |||||||
| point of no return | point de non-retour | ||||||||
| re-return | v | retourner de nouveau | |||||||
| return a verdict | v | prononcer un jugement | |||||||
| return address | adresse de l'expéditeur | ||||||||
| return address | adresse de retour | ||||||||
| return an answer | v | renvoyer une réponse | |||||||
| return day | jour de retour | ||||||||
| return journey | nm | retour | |||||||
| return match | match retour | ||||||||
| return receipt | talon souche à renvoyer | ||||||||
| return signal | nm | signal de retour | |||||||
| return thanks | v | remercier ⇒ | |||||||
| return ticket | billet aller-retour | ||||||||
| return ticket (GB) | nm | aller-retour | |||||||
| return to | v | réintégrer ⇒ (rejoindre) | |||||||
| return to | v | regagner ⇒ (retourner à) | |||||||
| return to | vtr | renvoyer à | |||||||
| return to life | v | revenir à la vie | |||||||
| return to sender | nm | retour à l'envoyeur | |||||||
| return to the earth | v | revenir sur terre ⇒ | |||||||
| return to the fold | vi | rentrer au bercail | |||||||
| return to the roots | nm | ressourcement (retour aux sources) | |||||||
| return trip | nm | voyage de retour | |||||||
| return visit | nm | voyage de retour | |||||||
| return-day | jour de retour | ||||||||
| something in return | phrase | quelque chose en retour | |||||||
| tax return | déclaration de revenus | ||||||||
| tax return | feuille d'impôt | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "return".
a company making the return
a desire to return home
a return to basics
after using, simply wash, replace film, and return
Annual return
at least I can return
borrow and return
bring about the return on the Holy Family
capital and monetary return
carriage return
come back ou return ?
Come forward or must return
Core return address
day return
demo/return demo
Did not return
Do not return this product to the store
EN: fill in / out a tax return - grammaire
EN: when the manager returns / will return - grammaire
file a tax return
Follow return instruction
For couples/families, please complete the return of the lowest earner first
FR: can you wait until I return from work? - grammaire
FR: Come and get me when you return - grammaire
FR: I hope to return - grammaire
FR: I will return having consumed all there was - grammaire
FR: If I went, I wouldn't have been able to return home - grammaire
FR: Return to the ice - grammaire
general timeframe of their return
Hardly anyone can return to filing cabinets, notebooks and letters
Suite...
a desire to return home
a return to basics
after using, simply wash, replace film, and return
Annual return
at least I can return
borrow and return
bring about the return on the Holy Family
capital and monetary return
carriage return
come back ou return ?
Come forward or must return
Core return address
day return
demo/return demo
Did not return
Do not return this product to the store
EN: fill in / out a tax return - grammaire
EN: when the manager returns / will return - grammaire
file a tax return
Follow return instruction
For couples/families, please complete the return of the lowest earner first
FR: can you wait until I return from work? - grammaire
FR: Come and get me when you return - grammaire
FR: I hope to return - grammaire
FR: I will return having consumed all there was - grammaire
FR: If I went, I wouldn't have been able to return home - grammaire
FR: Return to the ice - grammaire
general timeframe of their return
Hardly anyone can return to filing cabinets, notebooks and letters
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
retrogress
retrogressive
retrorocket
retrospect
retrospection
retrospective
retrospectively
retrovirus
retry
retune
return
return fare
return flight
return ticket
return trip
returnable
returning
returns
reunification
reunify
reunion
retrogressive
retrorocket
retrospect
retrospection
retrospective
retrospectively
retrovirus
retry
retune
return
return fare
return flight
return ticket
return trip
returnable
returning
returns
reunification
reunify
reunion
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
