ride - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

rickety
rickrack
rickshaw
RICO
ricochet
rid
riddance
ridden
riddle
riddling
ride
rider
ridge
ridge tent
ridgepole
ridicule
ridiculous
ridiculously
ridiculousness
riding
riel

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

ride:

Écouter

For the verb: "to ride"

Simple Past:	rode
Past Participle:	ridden

ride /raɪd/

noun
1. (from A to B) trajet m ( in, on en, à);
  (for pleasure) tour m, promenade f, balade (familier) f;
  it's a five-minute ~ by taxi c'est à cinq minutes en taxi;
  to go for a ~ aller faire un tour;
  to give sb a ~ US emmener qn (en voiture);
1. (in horse race) course f;
  (for pleasure) promenade f à cheval;
1. fig (path) parcours m;
  an easy ~ un parcours facile;
1. Aut smooth ~ confort m;
1. (bridlepath) allée f cavalière.

transitive verb (prét rode; pp ridden)
1. (as rider) monter (animal);
  rouler à (bike);
  can you ~ a bike? sais-tu faire du vélo?;
  to ~ a good race (jockey) courir une belle course;
  do you want to ~ my bike/horse? est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval?;
  to ~ one's bike up/down the road monter/descendre la rue à vélo;
1. US (travel on) prendre (subway);
  parcourir (range);
1. (float on) chevaucher (wave).

intransitive verb (prét rode; pp ridden)
1. (sitting) to ~ astride être à califourchon;
  to ~ behind être en croupe;
  (journeying) she rode to London on her bike elle est allée à Londres à vélo;
  to ~ across traverser;
  to ~ along sth longer qch;
  (being carried) to ~ in ou on prendre (bus);
  riding on a wave of popularity fig porté par une vague de popularité;
1. (horse-riding) faire du cheval;
  (as jockey) courir;
  he ~s well (person) c'est un bon cavalier;
  fig (of tricky situation) there's a lot riding on this project beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet.

IDIOMS:

to be in for a rough or bumpy ~ avoir à affronter des temps difficiles;
to be riding for a fall courir à sa perte;
to be riding high (person) baigner dans l'euphorie;
to give sb a rough ~ donner du fil à retordre à qn;
to go along for the ~ y aller pour le plaisir;
to let sth ou things ~ laisser courir;
to take sb for a ~ (familier) (swindle) rouler qn (familier).

ride about, ride around

se déplacer.

ride off

partir;
to ~ off to se diriger vers.

ride out:

▶ ~ out aller ( to jusqu'à);

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] surmonter (crisis);
survivre à (recession);
to ~ out the storm fig surmonter la crise.

ride up

(approach) (rider) s'approcher ( to de);

(rise) (skirt) remonter.

'ride' found in these Oxford entries:

English:

bareback - bicycle - bike - bum - bumpy - coat-tails - dimple - free - lanyard - laughter line - lift - line - lined - park-and-ride - piggyback - pillion - ridden - rode - rough - roughshod - thumb - walk - wrinkle - wrinkled

French:

accusé - aller - amazone - atténuer - balade - balader - bicyclette - cheval - chevauchée - chevaucher - conduire - courir - crever - croupe - cru - emmener - fouler - gommer - malmener - manège - monter - mouillage - parc - Paris - parking - patte-d'oie - payer - pousser - pratiquer - promenade - promener - ramener - remonter - secouer - sillon - stop - tour - traiter - virée

Principal Translations/Principales traductions
ride	vtr	(bicycle) bicyclette	aller à bicyclette vi
He rides his bike to school every day.
Il va à l'école à bicyclette chaque jour.
ride	vtr	(to travel as passenger) voyager en passager	prendre⇒ vtr
I ride the bus into work every day.
Je prends le bus pour aller au travail tous les jours.
ride	n	(means of transport) moyen de transport	conduire⇒ vi
Can I give you a ride home?
Je peux vous conduire à la maison ?
ride	n	(amusement park) parc d'attraction	manège nm
The Ferris wheel is my favourite ride at the park.
La grande roue est mon manège préféré du parc d'attraction.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ride	n	(trip)	voyage nm
It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia.
C'était un agréable voyage à travers les montagnes de l'Ouest de la Virginie.
ride	n	slang (car, truck) argot : voiture	bagnole nf
		argot : voiture	tire nf
		argot : voiture	caisse nf
Man, you have a nice ride! When did you get that car?
Quelle super bagnole ! Tu l'as achetée quand ?
Elle est super ta tire ! Tu l'as achetée quand ?
Le pied, ta caisse, mec ! Tu l'as eu quand ?
ride	vi	(clothing) vêtements	remonter⇒ vi
His pants tend to ride up on his hips.
Ses pantalons on tendance à remonter sur ses hanches.
ride	vi	(be carried by an animal) équitation	monter⇒ vi
She loves to ride and has her own horse.
Elle adore monter, elle a son propre cheval.
ride	vi	(be borne by a vehicle)	passer⇒ vi
I rode on the bus for 30 minutes before arriving.
J'ai passé trente minutes en bus avant d'arriver.
ride	vi	(be supported, carried)	reposer⇒ vi
The conveyor belt rides on a series of rollers.
Le tapis transporteur repose sur une série de rouleaux.
ride	vi	(lie at anchor)	voguer⇒, flotter⇒ vi
There was a fishing boat riding in the bay.
Il y avait un bateau de pêche qui voguait (or: flottait) dans la baie.
ride	vi	(automobile: perform) automobile : fonctionner	se conduire⇒ v pron
			marcher⇒ vi
This new car rides so smoothly!
Cette nouvelle voiture se conduit si facilement !
Cette nouvelle voiture marche si bien !
ride	vtr	(horse) équitation	monter⇒ vi
The girls love to ride horses.
Les filles adorent monter à cheval.
ride	vtr	(to be carried on)	monter⇒ vi
		familier	se percher⇒ v pron
His son likes to ride on his shoulders.
Son fils aime monter sur ses épaules.
Son fils aime se percher sur ses épaules.
ride	vtr	(to dominate)	envahir⇒ vtr
			ronger⇒ vtr
He was ridden with anxiety about his exams.
Il était envahi par l'anxiété à cause de ses examens.
Il était rongé par l'anxiété à cause de ses examens.
ride	vtr	US (to harass)	poursuivre⇒, harceler⇒ vtr
She kept riding him to get him to follow the rules.
Elle n'arrêtait pas de le poursuivre (or: le harceler) pour le forcer à respecter les règles.
ride	vtr	(traverse)	parcourir⇒ vtr
We rode 30 km today on our bikes.
On a parcouru 30 km à bicyclette aujourd'hui.
ride	vtr	(carry) transporter	porter⇒ vtr
		familier	percher⇒ vtr
I ride my son on my shoulders.
Je porte mon fils sur mes épaules.
Je perche mon fils sur mes épaules.
ride	vtr	(to be in a riding race) équitation	chevaucher⇒, monter⇒ vtr
The jockey was riding the favourite horse.
Le jockey chevauchait (or: montait) son cheval préféré.
ride	vtr	(move on water)	chevaucher⇒ vtr
The surfer rode the wave.
Le surfeur chevauche la vague.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
amusement ride	n	(ride at a funfair)	manège nm
I think amusement rides are dangerous.
be taken for a ride	vi	figurative, informal (be swindled, fooled) fam	se faire rouler dans la farine v pron
If you respond to Spam e-mails you're likely to be taken for a ride.
Mais cette bague, c'est du toc ! On s'est encore fait rouler dans la farine...
			se faire avoir⇒ v pron
Mais cette bague, c'est du toc ! On s'est encore fait avoir !
			se faire mener en bateau v pron
bike ride	n	informal (journey or outing on a bicycle)	promenade à vélo nf
They put on their helmets and went off for a bike ride.
			balade à vélo nf
Il m'a emmenée faire une balade à vélo dans les vignes.
			tour à vélo nm
J'ai fait un tour à vélo avec mon frère cet après-midi.
boat ride	n	(trip or outing in a water craft)	promenade en bateau nf
We went for a boat ride out to the island.
À Paris, nous ferons une belle promenade en bateau sur la Seine.
			tour en bateau nm
Je vous propose de faire un petit tour en bateau.
car ride	n	(journey in a car)	tour en voiture nm
When I was a child, my family went for a car ride every Sunday.
			balade en voiture nf
			se promener en voiture⇒ v pron
free ride	n	slang (obtaining sth without putting in effort)	on n'a rien sans rien expr
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Around here, there is no free ride: if you don't work, you don't eat.
Ici, on n'a rien sans rien : si tu ne travailles pas, tu ne manges pas.
give sb a ride , give sb a lift	v	(transport sb in one's car)	emmener qqn vtr
I'll give you a lift to the airport.
Ils m'ont emmené avec eux jusqu'à Lyon, puis j'ai continué en auto-stop.
go for a ride	v	(take a car or bike trip)	faire un tour, faire une balade v
I'm bored; let's go for a ride by the coast.
Il faisait si beau que nous avons fait une balade à vélo (or: en voiture).
go out for a ride			aller en promenade
hitch a ride	v	(get a lift in a vehicle)	aller, se rendre en (auto-)stop à v
I might be able to hitch a ride to the airport.
Thanks for letting me hitch a ride with you.
J'espère réussir à me rendre à l'aéroport en stop.
horse ride	n	(journey made on horseback)	balade à cheval nf
We went for a horse ride in the woods together for my birthday.
Tiens il fait beau, si on faisait une balade à cheval cet après-midi ?
			promenade à cheval nf
Elle aimait faire de longues promenades à cheval sur la lande solitaire.
			randonnée à cheval nf
			randonnée équestre nf
horseback ride		promenade	chevauchée nf
joy-ride			joyeux adj
let ride			laisser courir v
ride a bike	v	informal (go cycling, use a pushbike)	faire du vélo loc v
You never forget how to ride a bike.
Est-ce que tu sais faire du vélo ?
			monter à vélo loc v
On n'oublie jamais comment monter à vélo.
		vieux	faire de la bicyclette loc v
ride away	vi	(cycle off)	partir à vélo, en motocyclette,... vi + adv
ride down			rattraper v
ride down			renverser v
ride high			avoir le vent en poupe
ride in		à cheval; à bicyclette	entrer v
ride on	vtr	(be mounted on: horse, bicycle, etc.) animaux	monter à + subst. sing vi prép
I will ride on the camel's back.
Sais-tu monter à cheval ?
		animaux	monter à dos de vi + prép
Je ne suis jamais monté à dos de chameau.
		animaux	chevaucher vtr dir
ride out			surmonter v
ride out			survivre v
ride over			franchir v
ride roughshod over sb	v	informal, figurative (treat roughly or brutally)	traiter comme un moins que rien vtr
That boy just rides roughshod over his parents.
			en faire voir (de toutes les couleurs, des vertes et des pas mûres) à qqn loc v
Jusqu'à ses 6 ans, ce gamin nous en a fait voir des vertes et des pas mûres.
ride up	vi	(clothing: move upwards)	remonter⇒ vi
That jumper is far too small for you- it is riding up your back!
Devant la directrice, évite cette jupe serrée qui remonte quand tu t'assois.
sleigh ride	n	(trip on a sledge)	balade en traîneau nf
			promenade en traîneau nf
take sb for a ride	v	figurative, informal (deceive or fool sb) fig	faire marcher qqn loc v
When he discovered that his wallet was gone, he realized she'd taken him for a ride.
Ne sois pas naïf, c'est évident que ce type te fait marcher.
			mener qqn en bateau loc v
Il lui a fait croire qu'il l'épouserait mais il la menait en bateau.
			berner qqn vtr
			mener qqn par le bout du nez loc v
take sb for a ride	v	literal (transport sb in a car)	emmener qqn faire un tour loc v
He took her for a ride along the coast at sunset.
Je t'emmène faire un tour.
			promener qqn vtr
J'ai promené mes invités en voiture à travers la ville.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ride".

See Google Translate's machine translation of 'ride'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?