ride:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to ride"

Simple Past:	rode
Past Participle:	ridden

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

ride

1. noun
   1. (in vehicle, on bike) trajet m (in, on en, à);
      (for pleasure) tour m, promenade f;
      to go for a ~ aller faire un tour;
      to give sb a ~ US emmener qn (en voiture);
   2. (on horse) promenade f à cheval.

2. transitive verb
   1. rouler à (bike);
      to ~ a horse monter à cheval;
      can you ~ a bike? sais-tu faire du vélo?;
   2. US prendre (bus, subway);
      parcourir (range);
   3. chevaucher (wave).

3. intransitive verb (go horse-riding) faire du cheval;
   to ~ in or on prendre (bus).

IDIOMS:

to take sb for a ~ (colloquial) rouler qn (familiar) .

ride out

surmonter (crisis);
survivre à (recession);
to ~ out the storm surmonter la crise.

ride up

1. (rider) s'approcher (to de);

2. (skirt) remonter.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'ride' found in these entries:

English:

bareback - lift - line - lined - park-and-ride - piggyback (ride) - pillion - walk - white-knuckle ride - wrinkle

French:

balade - balader - cheval - chevauchée - conduire - courir - emmener - malmener - monter - promenade - promener - remonter - secouer - stop - tour

ride: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
ride	vtr	(bicycle) bicyclette	aller à bicyclette vi
			aller à vélo vi
He rides his bike to school every day.
Il va tous les jours à l'école à bicyclette.
Il va tous les jours à l'école à vélo.
ride	vtr	(to travel as passenger) transport en commun	prendre vtr ⇒
I ride the bus into work every day.
Je prends le bus pour aller au travail tous les jours.
ride	n	(means of transport) voiture	conduire vi ⇒
Can I give you a ride home?
Je peux vous conduire à la maison ?
ride	n	(amusement park) parc d'attractions	attraction nm
The Ferris wheel is my favourite ride at the park.
La grande roue est mon attraction préférée du parc.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
ride	n	promenade? Tour? (trip)	voyage nm
It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia.
C'était un agréable voyage à travers les montagnes de l'Ouest de la Virginie.
ride	n	slang (car, truck) argot : voiture	bagnole nf
		argot : voiture	caisse nf
Man, you have a nice ride! When did you get that car?
Quelle super bagnole ! Tu l'as achetée quand ?
Le pied, ta caisse ! Tu l'as eue quand ?
ride	vi	(clothing) vêtements	remonter vi ⇒
His pants tend to ride up on his hips.
Ses pantalons on tendance à remonter sur ses hanches.
ride	vi	(be carried by an animal) équitation	monter vi ⇒
			monter à cheval vi
She loves to ride and has her own horse.
Elle adore monter et elle a son propre cheval.
Elle adore monter à cheval et a un cheval à elle.
ride	vi	(be borne by a vehicle) véhicule	aller vi ⇒
I rode on the bus for 30 minutes before arriving.
* Je suis allée en bus aux Champs-Elysées.
ride	vi	(be supported, carried)	reposer vi ⇒
			se déplacer vpr ⇒
The conveyor belt rides on a series of rollers.
Le convoyeur à bandes repose sur une série de rouleaux.
Le convoyeur à bandes se déplace sur une série de rouleaux.
ride	vi	(lie at anchor)	être mouillé, être à l'ancre vi ⇒
There was a fishing boat riding in the bay.
Il y avait un bateau de pêche qui était mouillé (or: était à l'ancre) dans la baie.
ride	vi	(automobile: perform) automobile	se conduire vpr ⇒
This new car rides so smoothly!
Cette nouvelle voiture se conduit si facilement !
ride	vtr	(horse) équitation	monter vi ⇒
The girls love to ride horses.
Les filles adorent monter à cheval.
ride	vtr	(to be carried on)	monter vi ⇒
		familier	se percher vpr ⇒
His son likes to ride on his shoulders.
Son fils aime monter sur ses épaules.
Son fils aime se percher sur ses épaules.
ride	vtr	(to dominate)	envahir vtr ⇒
			ronger vtr ⇒
He was ridden with anxiety about his exams.
Il était envahi par l'anxiété à cause de ses examens.
Il était rongé par l'anxiété à cause de ses examens.
ride	vtr	US (to harass)	poursuivre, harceler vtr ⇒ ⇒
She kept riding him to get him to follow the rules.
Elle n'arrêtait pas de le poursuivre (or: le harceler) pour le forcer à respecter les règles.
ride	vtr	(traverse)	parcourir vtr ⇒
		familier	faire vtr ⇒
We rode 30 km today on our bikes.
On a parcouru 30 km à bicyclette aujourd'hui.
On a fait 30 km à vélo aujourd'hui.
ride	vtr	(carry)	porter vtr ⇒
I ride my son on my shoulders.
Je porte mon fils sur mes épaules.
ride	vtr	(to be in a riding race) équitation	chevaucher, monter vtr ⇒ ⇒
The jockey was riding the favourite horse.
Le jockey chevauchait (or: montait) le favori de la course.
ride	vtr	(move on water)	chevaucher vtr ⇒
The surfer rode the wave.
Le surfer a chevauché la vague.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
amusement ride		nm	manège
car ride		nm	tour de voiture
free ride (legal)		nf	franchise (droit)
go for a ride			aller en promenade
go for a ride		v	faire un tour à cheval, à bicyclette, ou à moto
go out for a ride			aller en promenade
hitch a ride		v	faire du stop
horseback ride		nf	chevauchée (promenade)
joy-ride		adj	joyeux
let ride		v	laisser courir ⇒
ride down		v	rattraper ⇒
ride down		v	renverser ⇒
ride high			avoir le vent en poupe
ride in		v	entrer ⇒ (à cheval; à bicyclette)
ride out		v	surmonter ⇒
ride out		v	survivre ⇒
ride over		v	franchir ⇒
ride up		v	remonter ⇒
take sb for a ride		nf	dupe, prendre qn pour
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ride".

"to get on" a slide or a ride
a lucky ride
a one-hour boat ride from
A piggy-back ride
A ride home
a ride just as tumultuous as
a ride on a chair lift
a short bus ride
Along for the Ride
along the firebrakes which once we used to ride down, over the frozen gudgeon
bike ride
boat ride
bumpy ride
bus ride
Can I get a ride?
car ride
Car Ride
car ride.
Carnival ride
cars should not take drivers for a ride
develop the chop to ride the lush
do not need any other horse to ride
donkey ride
down to the ride to the very end
easy ride
Enjoy the ride!
FR: during the ride I slept - grammaire
FR: the Archbishop would ride - grammaire
fun car ride
give a ride?
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :