right - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

right:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

right

noun
1. (side, direction) droite f;
  on or to your ~ à votre droite;
1. (in politics) (also Right) the ~ la droite;
1. (morally) bien m;
  ~ and wrong le bien et le mal;
1. (just claim) droit m;
  to have a ~ to sth avoir droit à qch;
  civil ~s droits civils.

adjective
1. (not left) droit/-e, de droite;
1. (morally) bien;
  (fair) juste;
  it is only ~ and proper ce n'est que justice;
  to do the ~ thing faire ce qu'il faut;
1. (correct) (choice, direction, size, answer) bon/bonne (before n);
  (word) juste;
  (time) exact/-e;
  to be ~ (person) avoir raison;
  (answer) être juste;
1. (suitable) qui convient;
  the ~ person for the job la personne qu'il faut pour le poste;
  to be in the ~ place at the ~ time être là où il faut au bon moment;
1. (in good order) the engine isn't quite ~ le moteur ne fonctionne pas très bien;
  I don't feel quite ~ these days je ne me sens pas très bien ces jours-ci;
1. to put or set ~ corriger (mistake);
  réparer (injustice);
  arranger (situation);
  réparer (machine);
1. (angle) droit/-e;
  at ~ angles to à angle droit avec, perpendiculaire à.

adverb
1. (not left) à droite;
  to turn/look ~ tourner/regarder à droite;
1. (directly) droit, directement;
  it's ~ in front of you c'est droit or juste devant toi;
  I'll be ~ back je reviens tout de suite;
1. (exactly) ~ in the middle of the room en plein milieu de la pièce;
  ~ now (immediately) tout de suite;
  US (at this point in time) en ce moment;
1. (correctly) juste, comme il faut;
  you're not doing it ~ tu ne fais pas ça comme il faut;
  to guess ~ deviner juste;
1. (completely) tout;
  go ~ back to the beginning revenez tout au début;
  ~ at the bottom tout au fond;
  to turn the central heating ~ up mettre le chauffage central à fond;
1. (very well) bon;
  ~, let's have a look bon, voyons ça.

transitive verb redresser.

IDIOMS:

by ~s normalement, en principe.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'right' found in these entries:

English:

abolish - abolition - all right - alright - answer - assert - balance - bear - can - card - claim - direction - dose - every - exercise - far - forfeit - frame of mind - franchise - heart - here - just - legal - look - mark - moment - now - order - out - place - proper - quite - relinquish - right angle - right away - right-hand - right-hand drive - right-handed - right-hand man - right-of-centre - right of way - right-on - right-thinking - right wing - road - secure - serve - sole - suffrage - that

French:

abandon - accord - accorder - acquis - air - aller - approuver - à-propos - arroger - assurer - atteinte - attribuer - beau - bien - bien-pensant - bon - bout - braquer - bras - ça - caresser - cause - céder - chaussure - coller - complètement - compte - concession - coudre - croire - décaler - défendre - dénicher - désigner - devant - différence - dire - droit - droite - droitier - emmerder - endroit - équerre - essayer - être - excuser - exercer - faculté - fait - figure

Principal Translations/Principales traductions
right	adj	(answer: correct)	bon adj
			correct adj
What's the right answer to this question?
Quelle est la bonne réponse à cette question ?
* Tes réponses ne sont pas correctes.
right	adj	(just)	légitime, juste adj
It's only right that you have a fair trial.
Il est légitime (or: juste) que tu aies droit à un procès équitable.
right	adj	(side, not left) contraire de gauche	de droite adj inv
Put your names in the right column and your ages in the left.
Inscrivez votre nom dans la colonne de droite et votre âge dans celle de gauche.
right	adj	(politics) parti politique	droite nf
The right wing will win the elections.
La droite va remporter les élections.
right	adv	(directly)	directement, droit adv
She walked right to the front and started speaking.
Elle s'est avancée directement (or: droit) devant et a commencé à parler.
right	adv	(well)	bien adv
This pen doesn't work right.
Ce stylo ne marche pas bien.
right	n	(ability) juridique	droit nm
Women had to fight for the right to vote.
Les femmes ont dû se battre pour obtenir le droit de vote.
right	n	(good)	bien nm
We have to learn right from wrong.
Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.
right	n	(side)	droite nf
My back really hurts on the right.
J'ai très mal dans le dos à droite.
right	n	(right-hand turn)	droite nf
Take a right at the next lights.
Tournez à droite au prochain feu.
right	n	(the right hand)	droite nf
The headlight controls are on your right.
La manette des phares est à ta droite.
right	n	(legislative group) parti politique	droite nf
The right will never vote for these reforms.
La droite ne votera jamais ces réformes.
right	vtr	(put in good order)	remettre de l'ordre vi ⇒
She righted her affairs.
Elle a remis de l'ordre dans ses affaires.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
right	adj	(appropriate) correct	bon adj
That's not the right way to hold a tennis racket.
Ce n'est pas la bonne façon de tenir une raquette de tennis.
right	adj	(boxing)	droit adj
He dealt him a quick right cut.
Il lui a porté un rapide coup droit.
right	adj	(conditions)	en ordre loc adv
Don't worry, my dad will set everything right.
Ne t'inquiète pas, mon père va tout remettre en ordre.
right	adj	(opportune)	idéal adj
			bon adj
This is the right time to start a new job.
C'est la période idéale pour démarrer un nouveau boulot.
C'est le bon moment pour commencer un nouveau travail.
right	adj	(exact)	exact adj
Is this measurement right?
Est-ce que ces mesures sont exactes ?
right	adj	(healthy)	en pleine forme adj inv
		vieilli	comme un charme loc adv
I'm feeling right as rain today.
Je me sens en pleine forme aujourd'hui.
Je me porte comme un charme aujourd'hui.
right	adj	(straight)	droit adj
You need to go right forward from here.
Il faut que tu ailles tout droit à partir d'ici.
right	adj	(sane, normal)	sain adj
No one in their right mind would say such a thing.
Personne de sain d'esprit n'oserait dire une chose pareille.
right	adj	(most convenient) approprié	bon adj
She's always in the right place at the right time.
Elle est toujours au bon endroit au bon moment.
right	adj	UK (authentic)	fini adj
Your brother's a right idiot!
Ton frère est un idiot fini !
right	adj	(angle)	perpendiculaire adj
They're at right angles to each other.
Ils sont perpendiculaires l'un à l'autre.
right	adv	(exactly)	exactement adv
			pile adv
The tree fell over right where we had been standing.
L'arbre s'est abattu exactement où nous étions.
L'arbre s'est abattu pile où nous nous trouvions.
right	adv	(immediately)	juste adv
It broke down right after the warranty expired.
Il s'est cassé juste après l'expiration de la garantie.
right	adv	(justly)	comme il faut adv
Act right and you will be rewarded.
Agis comme il faut et tu seras récompensé.
right	adv	(squarely)	en plein adv
The plant was placed right in the middle of the table.
La plante a été disposée en plein milieu de la table.
right	adv	(to the right side)	à droite adv
US: Look right and left before pulling out of an intersection.
Regarde à droite et à gauche avant de t'engager sur un carrefour.
right	adv	colloquial (very)	vraiment adv
He's right clever, he is.
Il est vraiment intelligent, c'est sûr.
right	adv	(completely, quite)	totalement adv
We're right out of eggs at the moment, I'm afraid.
J'ai bien peur que nous ne soyons totalement à court d'œufs.
right	n	(justice)	ce qu'il faut loc
			bien traiter vtr ⇒
He'll do right by you.
Il fera ce qu'il faut à ton égard.
Il te traitera bien.
right	n	(boxing: punch) boxe : coup	droite nf
He threw him a sharp right on the chin.
Il lui a porté une droite directe dans la mâchoire.
right	n	(finance: right to purchase) finance, bourse	droits nmpl
The rights offering was oversubscribed.
L'émission de droits a été sursouscrite.
right	n	(military: position, formation) militaire	flanc droit nm
Our right came round and encircled the enemy.
Notre flanc droit vint encercler l'ennemi.
right	n	(shoes, gloves)	droit adj
This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake!
Cette boîte à chaussures contient deux pieds droits. Il doit y avoir une erreur !
right	n	(political persuasion) politique : tendance	droite nf
The country has moved to the right in recent years.
Le pays a basculé à droite ces dernières années.
right	n	(baseball: right field) base-ball	champ droit nm
He hit the ball out to right.
Il a frappé la balle dans le champ droit.
right	vi	(resume upright position) véhicule, bateau	se redresser vpr ⇒
The boat turned, righted and sailed away.
Le navire a viré, s'est redressé et s'est éloigné.
right	vtr	(make upright)	redresser vtr ⇒
They righted the fence and reinforced it.
Ils ont redressé la clôture et l'ont renforcée.
right	vtr	(redress) un tort	redresser vtr ⇒
He tried to right the wrongs of his youth.
Il a essayé de redresser les torts de sa jeunesse.
right	vtr	(do justice) une inustice	réparer vtr
The appeal judge righted the prisoner's sentence.
Grâce au juge d'appel, l'injustice de sa condamnation a été réparée.
Améliorer les traductions "right" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
absolutely right		absolument raison
all right	adj	entendu ((c'est) entendu)
all right	interj	d'accord (bien, pas mal)
all right	interj	bien (très bien)
at right angles	adj	à angles droits
be just right		juste avoir raison
be right		avoir raison
by right		de droit
centre right ( )		centre droit
dead right	phrase	tout à fait juste, exact
divine right		droit divin
divine right of kings		la monarchie de droit divin
do right	v	faire correctement
do right by	v	bien faire ⇒
do the right thing	v	faire ce qu'il faut
do the right thing by	v	faire ce qu'il faut en
down right		en bas à droite
get right	v	se mettre en ordre ⇒
give sth a push in the right direction	v	donner un coup de main à
guess right		devine
half-right	adj	à moitié juste
have a right to	v	avoir le droit de
have no right to	v	ne pas avoir le droit de
have one's head screwed on the right way		avoir la tête sur les épaules
have the right	v	avoir le droit
in a right pickle (GB)		dans de beaux draps
in the right		avoir raison
inalienable right		droit inaliénable
it's the right one		c'est la bonne
just at the right moment		à pic (au bon moment)
just right		juste à droite
king's right	nf	régale (droit du roi)
legal right		droit légal
make right	v	tourner à droite
making right turns (v)	phrase	qui tourne à droite
natural right		droit naturel
not quite right, sth is		il y a qch qui cloche
on the right		à droite
on the right	phrase	sur la droite
on the right of	prep	droite de, à
on the right side of		du bon coté de
on the right track	phrase	sur la bonne voie
on the right-hand	adv	droite, à
patent right		droits de la propriété industrielle
patent right	nf	propriété industrielle
patent right	nm	droits de la propriété industrielle
play right	v	jouer juste
property right		droit patrimonial
put right	v	redresser ⇒
put right (watch)	v	régler ⇒ (montre)
radical right		droite radicale
right about		avoir raison au sujet de
right amount		montant correct
right amount		montant équitable
right and proper	adj	naturel
right angle		angle droit
right as rain (adj)	adj	qui se porte bien
right as rain (adj)	phrase	qui se porte bien
right attitude		comportement adapté
right away	adv	tout de suite
right away	adv	aussitôt (immédiatement)
right away	adv	sur-le-champ
right away	nm	sur-le-champ (immédiatement)
right behaviour		comportement adapté
right conduct		comportement adapté
right conduct		conduite adaptée
right face		face droite (dessin)
right face		côté droit (dessin)
right hand		main droite
right hand	nf	dextre vieilli, humour
right in the head		bien dans sa tête
right lines	nf	bonne voie
right mind (be in one's)	v	avoir toute sa tête
right now	adv	tout de suite (immédiatement)
right now	adv	immédiatement
right of eminent domain	nm	pouvoir d'expropriation
right of entry		droit d'entrée
right of redemption	nm	réméré (rachat possible)
right of use		droit d'utilisation
right of way		droit de passage
right off	adv	tout de suite
right off	adv	aussitôt (tout de suite)
right on		droit sur
right people		gens bien placés
right people		gens comme il faut
right side		côté droit
right side	adj	bon côté
right side	nm	endroit (d'un vêtement)
right side of		côté droit de
right sort	nf	bonne sorte
right thing, the	loc	ce qui convient
right thing, the	nf	la bonne chose
right thinking	nf	raison
right to the end		jusqu'au bout
right to vote		droit de vote
right triangle	nm	triangle rectangle
right up		à fond (mettre à fond)
right way		bonne voie
right whale		baleine franche
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "right".

'a right life'
'Never again...yeah, right!'
'right first time'
"go right ahead"
"if my memory serves me right"
"in their own right"
"look left and right"
"must be doing something right"
"see right"
3 steps to choosing the right brace for you
4 cm to the right of
a left/right wing newspaper
A right pain
A skill in its own right
A step in the right direction
About as fast as it gets right now
achieve neutral to mildly understeering behaviour right up to the limits of handling'
All citizens shall have the right to hold public office
all right for money
all right, title and interest in and to...
all the rights concerning collecting liabilities, including the right to legal actions
All those to the right
Although I think that everyone has a right to
Always check that you are on the right track.
Am I right in thinking
America's right wing netherworld
An endless sky right in front of me...
And the reason I'm finding out about this right now...
ankle brace with the right level of support
Any intellectual property right covered by
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

riffraff
rifle
rifleman
rifling
rift
rig
rigaudon
rigged
rigger
rigging
right
right angle
right away
right of way
right wing
right-hand
right-hand drive
right-hand man
right-handed
right-of-centre
right-on

Liens :