WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
rigour
rile
rill
rillettes
rim
rime
rimless glasses
rimmed
rind
rinderpest
ring
ringed
ringer
ringing
ringleader
ringlet
ringmaster
ringroad
rings
ringside
ringtone
rile
rill
rillettes
rim
rime
rimless glasses
rimmed
rind
rinderpest
ring
ringed
ringer
ringing
ringleader
ringlet
ringmaster
ringroad
rings
ringside
ringtone
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
ring: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to ring"
| Simple Past: | rang |
| Past Participle: | rung |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
ring /rɪŋ/
- noun
- (hoop) (for gymnast, attaching rope) anneau m;
a diamond/wedding ~ une bague de diamants/une alliance;
- (circle) (of people, on page) cercle m;
to put a ~ round entourer [qch] d'un cercle (ad);
to have ~s under one's eyes avoir les yeux cernés;
- (sound) (at door) coup m de sonnette;
(of phone) sonnerie f;
to have a nice ~ to it sonner bien;
that has a familiar ~ (to it) j'ai déjà entendu ça quelque part;
- GB (phone call) coup m de téléphone or fil (familier);
- Sport (for horses, circus) piste f;
(for boxing) ring m;
- (of smugglers) réseau m;
(of dealers, speculators) syndicat m;
- (to mark bird) bague f;
- (round planet) anneau m;
- (on cooker) (electric) plaque f;
(gas) brûleur m.
- (hoop) (for gymnast, attaching rope) anneau m;
- transitive verb
- (cause to sound) (prét rang;
pp rung) faire sonner (bell);
to ~ the doorbell ou bell sonner;
- GB Telecom (prét rang; pp rung) appeler;
- (encircle) (prét, pp ringed) (trees) entourer;
(police) encercler;
- Zool, Ecol (prét, pp ringed) baguer.
- (cause to sound) (prét rang;
pp rung) faire sonner (bell);
- intransitive verb (prét rang;
pp rung)
- (sound) (bell, telephone) sonner;
the doorbell rang on a sonné à la porte;
- (sound bell) (person) sonner;
to ~ at the door sonner à la porte;
‘please ~ for service’ ‘prière de sonner’;
- (resonate) (footsteps, laughter, words) résonner;
that noise makes my ears ~ ce bruit fait bourdonner mes oreilles;
to ~ true/false sonner vrai/creux;
- GB Telecom téléphoner;
to ~ for appeler (taxi).
- (sound) (bell, telephone) sonner;
IDIOMS:
to ~ down/up the curtain baisser/lever le rideau;
fig to ~ down the curtain on an era marquer la fin d'une ère;
to ~ in the New Year fêter le Nouvel An;
to run ~s round éclipser.
ring back GB fig to ~ down the curtain on an era marquer la fin d'une ère;
to ~ in the New Year fêter le Nouvel An;
to run ~s round éclipser.
rappeler.
ring in GB (to work) téléphoner au bureau.
ring off GB raccrocher.
ring out: ▶ ~ out (voice, cry) retentir;
(bells) sonner.
ring up GB: (bells) sonner.
▶ ~ up téléphoner;
▶ ~ up [sth]
- (phone) téléphoner à (station);
- (on till) enregistrer;
▶ ~ up [sb], ~ [sb] up téléphoner à (friend).
ring : ring-a-ring-a-roses ~-a-ring-a-roses ➡ sports and games noun: ronde et jeu enfantins;
ring binder ~ binder noun classeur m à anneaux;
ring-fence ~-fence transitive verb GBréserver;
ring finger ~ finger noun annulaire m.
ring binder ~ binder noun classeur m à anneaux;
ring-fence ~-fence transitive verb GBréserver;
ring finger ~ finger noun annulaire m.
ring : ringleader ~leader noun meneur/-euse m/f;
ringlet ~let noun anglaise f;
ringmaster ~master noun Monsieur Loyal;
ring-pull ~-pull noun anneau m.
ringlet ~let noun anglaise f;
ringmaster ~master noun Monsieur Loyal;
ring-pull ~-pull noun anneau m.
'ring' found in these Oxford entries:
English:
band
- bell
- blow
- boxing
- break
- bust
- change
- collar
- curtain
- diamond
- drug
- emerald
- enamel
- engagement
- familiar
- file
- first
- gas
- growth
- hat
- heat
- hoop
- key
- kiss
- napkin
- novelty
- of
- platinum
- plughole
- price
- rang
- ringside
- ruby
- rung
- signet ring
- silver
- smash
- solitaire
- spy
- tree
- until
- wedding
- would
French:
accent
- alliance
- anneau
- annulaire
- arène
- auréole
- bague
- baguer
- bouée
- boulevard
- carillonner
- ceinture
- cercle
- cerne
- chevalière
- claquer
- classeur
- cloche
- couronne
- creux
- éclater
- faux
- feu
- filière
- fuser
- jouer
- œillet
- passer
- périphérique
- pigeon
- piste
- porte-clés
- réchaud
- remettre
- réseau
- résonner
- retentir
- rocade
- rond
- sonner
- sonnette
- tinter
- venir
- vrai
ring: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| ring | n | (jewellery) | bague nf |
| alliance nf | |||
| The couple exchanged rings. | |||
| Le couple échangea les bagues. | |||
| Le couple échangea les alliances. | |||
| ring | n | (circular band) | bague nf |
| anneau nm | |||
| There was a ring of metal around the bird's leg. | |||
| Il y avait une bague en métal autour de la patte de l'oiseau. | |||
| Il y avait un anneau en métal autour de la patte de l'oiseau. | |||
| ring | n | (sound of a bell) | sonnerie nf |
| The ring of the bell woke me up. | |||
| La sonnerie de la cloche m'a réveillé. | |||
| ring | vtr | UK (call on a phone) | appeler⇒ vtr |
| téléphoner à vtr | |||
| Edward rang all of his friends. | |||
| Edward appela tous ses amis. | |||
| Edward téléphona à tous ses amis. | |||
| ring | vi | (telephone: sound) | sonner⇒ vi |
| The phone rang twice. | |||
| Le téléphone sonna deux fois. | |||
| ring | vtr | (sound a bell) | sonner⇒ vtr |
| The monk rang the bell. | |||
| Le moine sonna la cloche. | |||
| ring | vi | (make a sound like a bell) | sonner⇒ vi |
| When hit with a spoon, the brass candlestick will ring. | |||
| Quand on le frappe avec une cuiller, le chandelier en laiton sonne. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| ring | n | (circular shape) | traduction non disponible |
| A ring of vines encircled the tree. | |||
| ring | n | (circle of people, objects, etc.) | cercle nm |
| ronde nf | |||
| The dancers formed a ring. | |||
| Les danseurs formèrent un cercle. | |||
| Les danseurs formèrent une ronde. | |||
| ring | n | (network of people, cartel) | réseau nm |
| The police broke up a drug ring. | |||
| La police a démantelé un réseau de drogue. | |||
| ring | n | (boxing) | ring nm |
| The boxer stepped into the ring. | |||
| Le boxeur monta sur le ring. | |||
| ring | n | (arena for circus, etc.) | piste nf |
| This circus has three rings. | |||
| Le cirque a trois pistes. | |||
| ring | n | (gymnastic rings: apparatus) sport : gymnastique | anneau nm |
| The gymnast held onto the rings. | |||
| Le gymnaste se tenait aux anneaux. | |||
| ring | n | (gymnastic rings: event) sport : gymnastique | anneaux nmpl |
| Kurt is the best at the rings. | |||
| Kurt est le meilleur aux anneaux. | |||
| ring | n | (tree ring) | traduction non disponible |
| Old trees have many rings. | |||
| ring | n | (gas burner) | plaque nf |
| Place the saucepan on the ring and heat gently for five minutes. | |||
| Mets la casserole sur la plaque et chauffe doucement pendant cinq minutes. | |||
| ring | n | (around a planet) | anneau nm |
| Saturn has the most rings. | |||
| Saturne a le plus d'anneaux. | |||
| ring | n | (act of ringing) | sonnerie nf |
| The class starts at the ring of the bell. | |||
| Les cours commencent à la sonnerie de la cloche. | |||
| ring | n | (telephone call) | coup de fil nm |
| Give me a ring when you get home. | |||
| Passe-moi un coup de fil quand tu arrives chez toi. | |||
| ring | n | (tone, note) | sonnerie nf |
| The telephone has a loud ring. | |||
| Le téléphone a une forte sonnerie. | |||
| ring | vi | (be filled with sound) | résonner de vi |
| The church rang with the sound of music. | |||
| L'église résonnait du son de la musique. | |||
| ring | vi | (summon by ringing a bell) | sonner⇒ vtr |
| The queen rang for her servant. | |||
| La reine sonna sa servante. | |||
| ring | vi | (ears) | bourdonner⇒, siffler⇒ vi |
| My ears are ringing. | |||
| Mes oreilles bourdonnent (or: sifflent). | |||
| ring | vi | (sound a particular way) | sonner⇒ vi |
| His words rang true. | |||
| Ses mots sonnèrent vrai. | |||
| ring | vtr | (noses of livestock) | traduction non disponible |
| The farmer ringed his cattle so that they could be led. | |||
| ring | vtr | (birds) | baguer⇒ vtr |
| The birds were ringed so that they could be identified later. | |||
| Les oiseaux ont été bagués afin qu'on puisse les identifier plus tard. | |||
| ring | vtr | (draw a circle around) | entourer⇒ vtr |
| Ring the answer that you think is correct. | |||
| Entoure la réponse qui te semble correcte. | |||
| ring | vtr | (round up, surround) | encercler⇒ vtr |
| The police ringed in the gang. | |||
| La police encercla la bande. | |||
| ring | vtr | (cut into rings) | couper en rondelles vtr |
| Ring the onion and add to the salad. | |||
| Coupe les oignons en rondelles et ajoute-les à la salade. | |||
| ring | vtr | (apply a ring to) | traduction non disponible |
| She ringed the door handle with some Christmas tinsel. | |||
| Report an error | |||
ring: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| benzenic ring | (Chemistry) Chimie | cycle benzénique nm | |
| bird ring | n | (band or tag attached to bird's leg) | bague nf |
| A bird ring is used as an identification device in the annual bird census. | |||
| J'ai mis une bague de couleur différente à chacune de mes poules pour pouvoir les différencier. | |||
| black ring | cerne noir n | ||
| boxing ring | n | (sport: boxing arena) | ring (de boxe) nm |
| The two men faced off in the boxing ring, gloves held up and at the ready. | |||
| bull ring | n | (bullfighting arena) | arène nf |
| Madrid has a famous bull ring. | |||
| Les arènes sont un monument courant des villes espagnoles. | |||
| arène de corrida nf | |||
| Cette esplanade a été transformée en arène de corrida le temps d'une émission de télé.. | |||
| class ring | n | US (ring commemorating school and year of graduation) | chevalière universitaire nf |
| In those days you wore your boyfriend's class ring on a chain so everybody would know you were going steady. | |||
| cook ring | cuisinière | fourneau nm | |
| cook ring | fourneau nm | ||
| diamond ring | bague en diamant nf | ||
| engagement ring | n | (ring worn by bride-to-be) | bague de fiançailles nf |
| Her engagement ring has the biggest diamond I have ever seen. | |||
| eternity ring | bague de gage d'amour éternel nf | ||
| finger ring | bague nf | ||
| fire-ring | segment de feu nm | ||
| growth ring | cercle d'un arbre | cerne nm | |
| jump ring | anneau à ressort | ||
| key ring, keyring | n | (metal loop for holding keys) | porte-clés, porte-clefs nm |
| locking ring | en métallurgie | bague de fermeture nf | |
| locking ring | bague de verrouillage | ||
| magic ring | anneau magique | ||
| mood ring | n | (finger jewellery that changes colour) | bague d'humeur nf |
| I gave a mood ring to my girlfriend. | |||
| nail or bolt with a ring head | clou, vis | piton nm | |
| napkin ring | n | (band placed around a rolled serviette) | rond de serviette nm |
| Jessie bought six napkin rings shaped like sleeping tigers from the gift shop at the zoo. | |||
| Certains ronds de serviette sont triangulaires. | |||
| nose ring | n | (pierced jewellery worn in the nose) | piercing nasal nm |
| You will have to remove your nose ring if you want this job. | |||
| Anglicisme | |||
| piercing de nez nm | |||
| piercing au nez nm | |||
| Il faudra que tu enlèves ton piercing au nez si tu veux décrocher cet emploi. | |||
| anneau de nez nm | |||
| O-ring | n | (thin ring-shaped seal) | joint torique nm |
| The Challenger shuttle disaster was found to be due to failure of the O-ring in the booster rocket. | |||
| piston ring | segment de piston nm | ||
| riding ring | n | (arena for horseriding) | manège nm |
| Si le temps est sec, nous ferons une sortie en forêt, sinon nous resterons dans le manège. | |||
| ring a bell | v | figurative (sound familiar) fig | dire qch à qqn v |
| Have you heard of Mike Oldfield? Yes, the name seems to ring a bell. | |||
| Duschmoll, ce nom me dit quelque chose. | |||
| rappeler qch à qqn loc v | |||
| Ça me rappelle quelque chose. | |||
| ring a bell in one's mind | v | figurative (remind one of sth) fig | dire qch à qqn vtr |
| Note: often just "ring a bell", "in one's mind" is understood | |||
| I'm not sure that I know him but his name does ring a bell. | |||
| Son visage ne me dit rien, mais son nom me dit quelque chose... | |||
| ring back | rappeler v | ||
| ring bearer | n | (wedding attendant who carries ring or rings) | porteur d'alliances nm |
| La tradition du porteur d'alliances est plus ou moins vivace suivant les cultures. | |||
| ring binder | classeur à anneaux | ||
| ring fence | fonds | réserver v tr | |
| ring finger | n | (third finger from the thumb) | annulaire nm |
| He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. | |||
| Elle ne porte pas de bague à son annulaire, je pense qu'elle n'est pas mariée. | |||
| ring gauge | calibre | bague nf | |
| ring in | vtr | US (report to sb by telephone) | appeler⇒ vtr |
| I rang in to say I was ill. | |||
| J'ai appelé pour dire que j'étais malade. | |||
| ring in the New Year | v | (celebrate the arrival of 1st of January) | fêter le Nouvel An vtr |
| fêter la nouvelle année vtr | |||
| ring main | conduite de ceinture nf | ||
| ring main | circuit principal nm | ||
| ring off | vi | (telephone: hang up) | raccrocher⇒ vi |
| If you receive an unwelcome phone call, it's best to simply ring off. | |||
| ring out | retentir v | ||
| ring out | sonner v | ||
| ring road | n | UK (motorway around a city) grande ville | périphérique nm |
| The ring road around Washington D.C. is commonly known as the Beltway. | |||
| Le périphérique est souvent embouteillé aux heures de pointe. | |||
| petite ville | rocade nf | ||
| Empruntez la rocade pour éviter le centre-ville. | |||
| ring spanner | n | (tool for turning screws) | clé à œil nf |
| ring the bell | v | (sound the doorbell) | sonner⇒ vi |
| When you ring the bell someone comes to open the door. | |||
| Quand vous sonnez, on vient vous ouvrir. | |||
| ring the changes | sonner | changer v | |
| ring true | vi | informal (sound or seem genuine) | avoir l'air vrai loc v +adj |
| Her explanation rings true, however strange it may seem. | |||
| Ton explication n'a pas l'air très vraie, mais je ne te poserai pas de questions pour cette fois. | |||
| ring up | vtr | informal (call on the telephone) | appeler⇒ vtr |
| Please ring up Patty tonight, and invite her to our party. | |||
| Appelle Patty ce soir et invite-la à notre soirée. | |||
| téléphoner à v + prép | |||
| J'ai téléphoné à Patty pour lui dire que la fête était annulée. | |||
| ring-a-ring-a-roses | jeu enfantin | ronde nf | |
| ring-around | téléphoner partout | appeler v | |
| ring-billed gull | goéland à bec cerclé | ||
| ring-fence | fonds allocations | réserver nf | |
| ring-in | téléphoner v | ||
| ring-necked duck | fuligule à collier | ||
| ring-necked pheasant | faisan de Colchide | ||
| ring-pull | cannette | anneau d'ouverture nm | |
| ring-shaped | annulaire adj | ||
| ring-shaped | en forme d'anneau | ||
| ring-up | téléphoner v | ||
| seal ring | bague sur lequel sont gravées des initiales, armoires. | chevalière nf | |
| signet ring | n | (ring with a name or stamp) | chevalière nf |
| A signet ring inscribed "E.A." was the only clue to his identity. | |||
| Dans sa famille, les hommes portent tous une chevalière avec leurs initiales. | |||
| snap ring | n | (circular fastening or clip) | bague de serrage nf |
| spring ring | joaillerie | anneau à ressort | |
| teething ring | n | (toy chewed by a baby cutting teeth) | anneau de dentition nm |
| the ring | l'anneau nm | ||
| three-ring circus | n | literal (circus with three performance areas) | cirque à trois pistes nm |
| Barnum & Bailey presents a three-ring circus every spring in New York City. | |||
| three-ring circus | n | figurative (chaotic scene) fam, fig | cirque nm |
| With all the children yelling and dogs barking, the party became a three-ring circus. | |||
| C'est pas bientôt fini tout ce cirque ? | |||
| fig, fam | chantier nm | ||
| Mais c'est le chantier complet ! Rangez-moi ça et baissez la musique. | |||
| fam, fig | bazar nm | ||
| C'est le bazar, ici ! | |||
| très fam, fig | bordel nm | ||
| fig | capharnaüm nm | ||
| Marseille, argot | oaï nm | ||
| Ce petit, il nous met le oaï partout où il va ! | |||
| toe ring | bague d'orteil | ||
| token ring | anneau à jeton | ||
| tree ring | botanique | cerne nm | |
| wedding ring | n | (gold band worn by sb married) | alliance nf |
| The ring bearer dropped the wedding rings on his way to the alter. | |||
| Since he does not wear a wedding ring, I assume he is single. | |||
| Il a perdu son alliance très vite après le mariage. | |||
| wrestling ring | n | (enclosure or arena used by wrestlers) anglicisme | ring nm |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ring".
"Ball and ring" et "bar breaker" expériences
8 shot ring caps
a big giant girly ring
a ring of keys
a ring-in
adapter ring (photography)
All you gotta do is ring a bell
battered onion-ring
Belly Button Ring
betrothal ring
Boiler ring
boiling ring
canning jar ring
CD ring
Checkouts ring up food bills by the trolleyful
cluster ring
Corner Pads - Boxing ring
dangle the brass ring
diamond ring turns brass
doesnt have the same ring to it
ear ring
exposed raw ring edge
filling ring...
Gas ring / Hob
Get a nice ring to it
gold ring
have a nice/etc. ring to it - have a ring of ... to it
have it ring all your phones
he has a brown ring on his collar
Hollow ring
Suite...
8 shot ring caps
a big giant girly ring
a ring of keys
a ring-in
adapter ring (photography)
All you gotta do is ring a bell
battered onion-ring
Belly Button Ring
betrothal ring
Boiler ring
boiling ring
canning jar ring
CD ring
Checkouts ring up food bills by the trolleyful
cluster ring
Corner Pads - Boxing ring
dangle the brass ring
diamond ring turns brass
doesnt have the same ring to it
ear ring
exposed raw ring edge
filling ring...
Gas ring / Hob
Get a nice ring to it
gold ring
have a nice/etc. ring to it - have a ring of ... to it
have it ring all your phones
he has a brown ring on his collar
Hollow ring
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'ring'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.