rise - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

ripeness
ripening
riposte
ripper
ripping
ripple
ripple effect
rippled
rippling
riptide
rise
risen
riser
rising
risk
risk-taker
riskiness
risky
risotto
risqué
rissole

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

rise:

Écouter

For the verb: "to rise"

Simple Past:	rose
Past Participle:	risen

rise /raɪz/

noun
1. (increase) (in amount, number, inflation, rates) augmentation f ( in de);
  (in prices, pressure) hausse f ( in de);
  (in temperature) élévation f ( in de);
  (in standards) amélioration f ( in de);
1. GB (also pay ~, wage ~) augmentation f (de salaire);
1. (progress) (of person) ascension f;
  (of empire) essor m;
  (of ideology) montée f;
  her ~ to fame son accession à la gloire;
1. (slope) montée f;
1. (hill) butte f;
1. to give ~ to fig donner lieu à (rumours, speculation);
  susciter (resentment, frustration);
  causer (problem, unemployment).

intransitive verb (prét rose; pp risen)
1. (become higher) (water) monter;
  (price, temperature) augmenter;
  (voice) devenir plus fort;
  to ~ above (temperature, amount) dépasser;
1. fig (intensify) (pressure) augmenter;
  (tension) monter;
  (frustration, hopes) grandir;
1. (get up) (person) se lever;
  (after falling) se relever;
  to ~ from the dead ressusciter;
  ‘~ and shine!’ ‘debout!’;
1. (meet successfully) to ~ to se montrer à la hauteur de (occasion, challenge);
1. (progress) (person) réussir;
  to ~ to devenir (director, manager);
  s'élever à (rank);
  to ~ to fame atteindre la célébrité;
  to ~ through the ranks gravir tous les échelons;
1. (slope upwards) (road) monter;
  (cliff) s'élever;
1. (appear over horizon) (sun, moon) se lever;
1. Geog (have source) to ~ in (river) prendre sa source dans (area);
1. Culin (cake) lever;
1. (committee, parliament) lever la séance.

IDIOMS:

to get a ~ out of sb (familier) faire enrager qn.

rise above:

▶ ~ above [sth] (overcome) surmonter.

rise up

(ascend) (bird, plane) s'élever;
(smoke) monter;
(building) se dresser;
(rebel) se soulever.

'rise' found in these Oxford entries:

English:

above - bait - buoyantly - challenge - climb - come - encourage - excite - from - go - gorge - hackles - height - high - inspire - jump - low - meet - meteoric - occasion - office - one - pay - price - prominence - put - raise - rank - revolt - ride - risen - rose - sharp - sharply - sheer - sky-high - slight - soar - stand - stardom - steep - steeply - surface - surge - unsteadily - wage

French:

arme - ascension - augmentation - augmenter - coup - cour - crue - déplier - échelle - élévation - élever - emballement - envolée - étager - gonfler - hausse - hausser - hérisser - insurger - lever - lieu - montée - monter - naissance - naître - occasion - pavillonnaire - pic - poil - pointer - poussée - pouvoir - prêter - progresser - rang - regain - régner - relance - remontée - remonter - renaître - reprise - ressusciter - sortir - soulever - source - susciter - tour - valorisation

Principal Translations/Principales traductions
rise	vi	(go up)	monter⇒, augmenter⇒ vi
Heat rises.
La température monte (or: augmente).
rise	vi	(stock market) marché boursier	augmenter⇒ vi
The stock market rose 2% today.
Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui.
rise	vi	(stand up)	se lever⇒, se mettre debout v pron
Will everyone please rise for the next prayer?
Que tout le monde se lève pour la prochaine prière !
rise	n	(prices) prix	hausse nf
			augmentation nf
The rise in the price of gas made people angry.
La hausse du prix du gaz a mis tout le monde en colère.
L'augmentation du prix du gaz a mis tout le monde en colère.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rise	n	(ascension)	accession nf
			ascension nf
His rise to power was not expected.
Son accession au pouvoir n'était pas prévue.
Son ascension au pouvoir n'était pas prévue.
rise	n	(elevation)	montée nf
			pente nf
			rampe nf
The rise in the street from east to west was barely noticeable.
La montée de la rue d'est en ouest était à peine visible.
La pente de la rue d'est en ouest était à peine visible.
La rampe de la rue d'est en ouest était à peine visible.
rise	n	(value) valeur	hausse nf
			augmentation nf
Homeowners were happy for the rise in home values.
Les propriétaires étaient heureux de la hausse des valeurs immobilières.
Les propriétaires étaient heureux de l'augmentation des valeurs immobilières.
rise	n	(water level) niveau d'eau	montée des eaux nf
They worried the rise of the river would lead to flooding.
Ils avaient peur que la montée des eaux de la rivière cause une inondation.
rise	n	(pressure) pression	montée nf
The rise in gas pressure is dangerous.
La montée de la pression du gaz est dangereuse.
rise	n	(moon, sun) lune, soleil	lever nm
The rise of the sun is a beautiful event.
Le lever du soleil est un moment merveilleux.
rise	n	(development) développement	croissance nf
			expansion nf
The rise of the sleepy town into a major financial centre occurred over 20 years.
La croissance de la ville endormie en un centre financier majeur s'est produite il y a plus de 20 ans.
L'expansion de la ville endormie en un centre financier majeur s'est produite il y a plus de 20 ans.
rise	n	(politics: gaining of power) politique	montée nf
The rise of the Nazi party in Germany was a sad event.
La montée du parti nazi en Allemagne a été un triste événement.
rise	vi	(voice) voix	s'élever⇒ v pron
Her voice rose when she heard the news.
Sa voix s'éleva quand elle entendit la nouvelle.
rise	vi	(tide) marée	monter⇒ vi
The tide is rising.
La marée monte.
rise	vi	(sun, moon) soleil, lune	se lever⇒ v pron
The sun rises at 6:32 this morning.
Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin.
rise	vi	(spirits) moral	s'améliorer⇒ v pron
			remonter⇒ vi
Their spirits rose when they saw another ship.
Leur moral s'améliora quand ils virent un autre navire.
Leur moral remonta quand ils virent un autre navire.
rise	vi	(river) rivière, fleuve	monter⇒, grossir⇒ vi
When the snow melts, the river often rises.
Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit).
rise	vi	(rank) rang	se hisser⇒ v pron
He rose to the rank of colonel in just a few years.
Il s'est hissé au rang de colonel en seulement quelques années.
rise	vi	(salary) salaires	augmenter⇒ vi
Salaries have risen little more than inflation.
Les salaires ont augmenté à peine un peu plus que l'inflation.
rise	vi	(dough) pâte	lever⇒ vi
You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven.
Tu devrais laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner.
rise	vi	(in opposition) en opposition	se soulever⇒, se révolter⇒ v pron
The protesters will rise in opposition if this law is passed.
Les protestataires vont se soulever (or: se révolter) pour exprimer leur opposition si cette loi est votée.
rise	vi	(plants: grow) plantes : pousser	s'élever⇒ v pron
			croître⇒ vi
			grandir⇒ vi
			atteindre⇒ vi
This type of corn rises to more than six feet.
Ce type de maïs s'élève à plus de six pieds.
Ce type de maïs croît à plus de six pieds.
Ce type de maïs grandit à plus de six pieds.
Ce type de maïs atteint plus de six pieds de haut.
rise	vi	(get up from bed) sortir du lit	se lever⇒ v pron
I rose at 7 AM to make coffee.
Je me suis levé à 7 heures pour faire le café.
rise	vi	(be constructed) construction	se dresser⇒, s'élever⇒ v pron
In the 1950s, tower blocks rose all over the city.
Au cours des années 50, les immeubles se sont dressés (or: se sont élevés) dans toute la ville.
rise	vi	(become prominent)	se former⇒ v pron
A blister rose on her finger after she hit it with a hammer.
Une ampoule s'est formée sur son doigt après qu'elle l'ait écrasé d'un coup de marteau.
rise	vi	(occur, arise)	se produire⇒ v pron
			survenir⇒, arriver⇒ vi
This problem rose the other day again.
Ce problème s'est encore produit l'autre jour.
Ce problème est encore survenu (or: est encore arrivé) l'autre jour.
rise	vi	(extend upward)	se dresser⇒, s'élever⇒ v pron
The buildings in New York seem to rise into the clouds.
Les buildings de New York semblent se dresser (or: semblent s'élever) dans les nuages.
rise	vi	(prove adequate) démontrer ses compétences	se montrer⇒ vtr
The star basketball player rises to the occasion for important games.
Le joueur star de basket se montre à la hauteur pour les matchs importants.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
get a rise out of			se moquer v
get a rise out of sb	v	(provoke sb to react)	faire réagir qqn vtr
He's just making faces to get a rise out of you.
The little boy poked and prodded the little girl just to get a rise out of her.
Il te fait des grimaces juste pour te faire réagir.
			énerver qqn vtr
Il te fait des grimaces juste pour t'énerver.
give rise to			mettre en exergue v
give rise to			mettre qch en évidence v
give rise to			revaloriser v
give rise to		engendrer - tension	créer v
give rise to sth	v	(prompt or cause sth)	déclencher⇒ vtr
The lack of food gave rise to riots.
			provoquer qch vtr
			donner lieu à qch loc v
		fig	soulever⇒ vtr
Ses déclarations ont soulevé la colère et l'indignation.
high rise	n	(tall apartment building)	tour nf
A lot of the high rises that were built in the 1960s have now been demolished.
De nombreuses tours et barres construites dans les années 1960 sont détruites de nos jours.
high-rise		(habitation) immeuble	tour nf
high-rise apartments		(USA) (péj.) - logements	caserne nf
low-rise			peu élevé (immeuble) adj
on the rise, to be			être en hausse
pay rise	n	(increase in wages or salary)	augmentation de salaire nf
Note: In USA, we would say 'pay raise'
Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%.
A pay rise is in the offing due to increased cost of living.
rise above	vtr	literal (be higher than)	dépasser⇒ vtr
Dawn occurs when the sun rises above the horizon.
rise above	vtr	figurative (be unaffected by )	être au-dessus de v
Prudence hoped she could rise above the petty gossip and narrow-minded behavior of those in the neighborhood.
Elle est bien au-dessus de tous ces ragots.
rise again			remonter v
rise against	vtr	(resist, protest against)	se soulever contre⇒ v pron
The slaves plan to rise against their masters.
Les employés se sont soulevés contre l'administration de l'entreprise.
rise and fall	n	literal (undulating motion)	ondulation nf
Watching the rise and fall of the waves made him ill.
			flux et reflux nm
Regarder le flux et le reflux depuis le pont suffit à me donner le mal de mer. Observer le flux et le reflux de la foule lui a donné une sensation de malaise.
rise and fall	n	figurative (success and subsequent failure)	grandeur et décadence nf
The rise and fall of empires throughout history are well documented.
rise and shine	interj	(get out of bed)	debout interj
Rise and shine! It's six o'clock and you have to get ready for school.
Debout ! Il est l'heure de se lever !
rise from	vtr	(emerge from)	renaître de vi+prép
The mythological bird, the phoenix, was said to rise from its ashes.
Le phénix, oiseau mythologique, était réputé renaître de ses cendres.
rise to	vtr	(meet, be equal to)	se montrer à la hauteur loc v
When facing a difficult problem, try to rise to the occasion and face it directly.
Elle s'est beaucoup entraînée et s'est montrée à la hauteur lors de la compétition.
rise to fame	vi	(become well known and popular)	devenir célèbre⇒ vi
			atteindre la gloire⇒ vtr
rise to fame	n	(becoming well known and popular)	ascension (vers la gloire) nf
L'ascension des nouvelles vedettes de la télé-réalité est contrôlée par les chaînes.
rise to the occasion		être à la hauteur	se montrer à la hauteur v pron
rise up	vi	(move upwards)	se lever⇒ v pron
The morning sun sweetly convinces the flowers to rise up and greet it.
Ils se sont levés pour accueillir les invités.
			s'élever⇒ v pron
rise up	vi	(revolt)	se soulever⇒ v pron
La population menace de se soulever contre le régime.
			s'élever contre vpron prép
Il s'élève contre les propos diffamatoires.
rise up against			insurger v
sharp rise	n	(sudden and dramatic increase)	forte hausse nf
			brusque augmentation nf
			hausse soudaine nf
temporary rise in temperature during cold season			redoux nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rise".

"high-rise living"
A great rise in the population
A rise in inflation led to a rise in price level
All rise for the queen
au lieu de "rise" ?
Augmente / to rise
catch the swell on the rise
come to a rise
confirmation raise / rise?
Conflict over scarce resources is on the rise
contents of her heart will rise
Figures continue to rise
FR: If global temperatures rise, this will be - grammaire
full size high rise bed
gave rise to
give rise to
give rise to our enjoyment
gives rise to bias
Hall Rise Primary School staffroom
Her career (her star) appears to be on the rise as her talent deserves.
high-rise team
I might just rise above the odds regain my victory
if we hurt team 4 too much, team 3 will rise in their place
in order to make dough rise
increase and rise
it yet wants much of sun-rise
lights and sound rise
low-rise campuses
low-rise jeans
make inflation rise
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'rise'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?