roll - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

rogation
rogatory
roger
rogue
roguery
roguish
roguishness
roil
role
Rolf
roll
roll-call
roll-on roll-off
rollback
rolled
rolled gold
roller
roller-skate
roller-skating
rollerball
rollerblade

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

roll:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

roll /rəʊl/

noun
1. (of paper, cloth) rouleau m;
  (of banknotes) liasse f;
  (of flesh) bourrelet m;
  a ~ of film une pellicule;
1. (bread) petit pain m;
  cheese ~ sandwich m au fromage;
1. (of ship, train) roulis m;
1. (in gymnastics) roulade f;
1. Aviat tonneau m;
1. Games (of dice) lancer m;
1. (of drums) roulement m;
  (of thunder) grondement m;
1. (register) liste f;
  electoral ~ listes électorales;
  to call the ~ faire l'appel.

transitive verb
1. (push) rouler (ball, log);
  to ~ sth away rouler qch pour l'éloigner ( from de);
1. (make) to ~ sth into a ball faire une boulette de (paper);
  faire une boule de (clay, dough);
  faire une pelote de (wool);
1. (flatten) étendre (dough);
  rouler (lawn);
  laminer (metal);
1. (turn) to ~ one's eyes rouler des yeux;
1. faire tourner (camera, presses);
1. Games faire rouler (dice);
1. Ling to ~ one's ‘r’s rouler les ‘r’s.

intransitive verb
1. (move) rouler ( onto sur);
  to ~ backwards reculer;
  to ~ down (car, rock) dévaler (hill);
  to ~ into entrer en (station);
  entrer dans (city);
  to ~ off tomber de;
1. (rotate) (car, plane) faire un tonneau;
  (eyes) rouler dans leurs orbites;
1. (sway) (ship) tanguer;
1. (reverberate) (thunder) gronder;
  (drum) rouler;
1. (function) (camera, press) tourner.

IDIOMS:

heads will ~! des têtes vont tomber!;
~ on the holidays! vivement les vacances!;
to be ~ing in it (familier) rouler sur l'or;
to be X and Y ~ed into one être à la fois X et Y.

roll about GB, roll around

(animal, person) se rouler;
(marbles, tins) rouler.

roll back:

▶ ~ [sth] back, ~ back [sth]

(push back) rouler (carpet);

fig faire reculer (years);
repousser (frontiers).

roll down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] baisser (blind, sleeve).

roll in

(tourists, money) affluer;
(clouds) se rassembler;
(tanks, trucks) avancer;

(stroll in) s'amener (familier).

roll off:

▶ ~ off [sth] sortir de (production line).

roll on

(time) passer.

roll out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] étirer (pastry);
dérouler (rug).

roll over:

▶ ~ over se retourner;
to ~ over on one's stomach rouler sur le ventre;

▶ ~ [sb] over tourner (patient) ( onto sur).

roll up:

▶ ~ up (familier)(arrive) s'amener (familier), arriver;
~ up! approchez!;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up enrouler (rug, poster);
to ~ up one's sleeves retrousser ses manches;
to ~ sth/sb up in enrouler qch/qn dans.

roll : rolled oats ~ed oats npl flocons mpl d'avoine;
rolled-up ~ed-up adjective roulé.

roll : rollmop ~mop noun Culin rollmops m;
rollneck ~neck noun col m roulé;
roll of honour ~ of honour GB, ~ of honor US noun Sch, Sport tableau m d'honneur;
Mil liste f des soldats tombés au champ d'honneur;
roll-on ~-on noun déodorant m à bille.

roll : rollover jackpot ~over jackpot noun super-cagnotte f (en raison de l'absence d'un gagnant la fois précédente);
roll-top desk ~-top desk noun bureau m cylindre

'roll' found in these Oxford entries:

English:

backward - bowl - bread - bun - deodorant - electoral - forward - French pleat - here - honor roll - kitchen - overturn - pastry - pitch - rock and roll - roll-call - roll-on roll-off - sausage - shirt-sleeve - sleeve - sponge - spring - toilet - turn

French:

antiroulis - appel - arceau - ban - bille - boule - bourrelet - effectif - essuie-tout - étaler - étendre - feuille - inscrire - laminer - liste - manquer - miche - nominal - onduler - pain - r - rapport - relever - remonter - retrousser - révulser - rock - rôle - roulade - roulé - rouleau - roulé-boulé - roulement - rouler - roulier - tableau - terre - tête - tonneau - yé-yé

Principal Translations/Principales traductions
roll	vi	(ball, hoop)	rouler⇒ vtr
The ball rolled down the hill.
roll	n	(ball, round object)	faire rouler⇒ vtr
He rolled the ball to the baby.
Il fit rouler la balle vers le bébé.
roll	vi	(move on wheels)	rouler⇒ vi
The car rolled along the street.
La voiture roula dans la rue.
roll	n	(toilet paper)	rouleau nm
Do we have any more rolls of toilet paper?
Avez-vous d'autres rouleaux de papier toilette ?
roll	n	(culinary: for sandwich)	petit pain nm
Hamburgers usually come on a roll.
Les hamburgers sont généralement servis sur un petit pain.
roll	n	(culinary: side bread)	petit pain nm
The restaurant served a roll with the meal.
Le restaurant servit un petit pain avec le repas.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
roll	n	(sthg wound in cylindrical form) fil	bobine nf
		laine	pelote nf
The cat loved playing with the roll of yarn.
Les chats aimaient jouer avec la bobine de fil.
Les chats aimaient jouer avec la pelote de laine.
roll	n	(of film) photographie	pellicule nf
		photographie	rouleau de pellicule nm
I have three more rolls, with twenty-four exposures each.
J'ai encore trois pellicules de vingt-quatre poses.
J'ai encore trois rouleaux de pellicule de vingt-quatre poses.
roll	n	(of money)	rouleau nm
The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change.
Le gardien du parking sortit un rouleau d'euros pour nous donner la monnaie.
roll	n	(of wire) sans support	rouleau nm
		support pour enrouler	bobine nf
There is a roll of wire on the construction site.
Il y a un rouleau de câble sur le chantier de construction.
Il y a une bobine de câble sur le chantier de construction.
roll	n	(scroll)	parchemin nm
The ancient rolls were fragile.
Les parchemins étaient fragiles.
roll	n	(of the ocean) navigation	roulis nm
The constant roll of the ocean made him seasick.
Le roulis constant de l'océan me donne le mal de mer.
roll	n	(of a boat, ship, plane)	roulement nm
The roll to the side really scared the passengers.
Le roulement sur le côté effraya vraiment les passagers.
roll	n	(music: trill)	traduction non disponible
When she sang, her rolls were perfection.
roll	n	(of dice)	lancer de dés nm
It was a bad roll and he lost all his money.
C'était un mauvais lancer de dés et il a perdu tout son argent.
roll	n	(of a bowling ball)	traduction non disponible
His final toss was a nice roll. He won that game as a result.
roll	n	(list, register)	appel nm
The teacher called roll every morning.
Le professeur faisait l'appel tous les matins.
roll	n	(culinary: egg role) culinaire	pâté impérial nm
We always like hot mustard on our egg rolls in the Chinese restaurant.
Nous aimons toujours la moutarde forte sur nos pâtés impériaux au restaurant chinois.
roll	n	(of fat)	bourrelet nm
You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt!
On voyait les bourrelets de graisse quand il a retiré sa chemise !
roll	vi	(move on wheels)	rouler nm
The bike rolled easily once the wheels were oiled.
Le vélo roula facilement une fois que les roues eurent été huilées.
roll	vi	(move by revolving)	traduction non disponible
The tank wheels rolled forward.
roll	vi	(move with undulations)	onduler⇒ vi
		argot	rouler⇒ vi
He loved to watch the way she rolled along the street.
Il aimait regarder la manière dont elle ondulait en passant dans la rue.
Il aimait regarder la manière dont elle roulait en passant dans la rue.
roll	vi	(extend in undulations) figuré	se dérouler⇒ v pron
The hills of Tuscany roll for miles.
Les collines de Toscane se déroulent sur des kilomètres.
roll	vi	(time: elapse, pass)	passer⇒ vi
Time rolls on.
Le temps passe.
roll	vi	(wallow)	se rouler⇒ v pron
The hippos loved to roll in the mud.
Les hippopotames aiment se rouler dans la boue.
roll	vi	(thunder)	gronder⇒, tonner⇒ vi
During the storm, the thunder rolled.
Durant l'orage, le tonnerre gronda (or: tonna).
roll	vi	(drums) musique	rouler⇒ vi
The trumpets blared and the drums rolled.
Les trompettes sonnèrent et les tambours roulèrent.
roll	vi	colloquial (get moving)	partir⇒ vi
			se mettre en route vi
		familier	bouger⇒ vi
Are you ready to go? Let's roll.
Est-ce que tu es prêt ? Partons.
Est-ce que tu es prêt ? Mettons-nous en route.
Est-ce que tu es prêt ? On bouge !
roll	vtr	(trill)	rouler⇒ vtr
Many Americans find it hard to roll their Rs.
Beaucoup d'américains trouvent difficile de rouler les Rs.
roll	vtr	(move up and down or side to side)	traduction non disponible
He rolled the paint onto the wall very quickly.
roll	vtr	(make sway)	balancer⇒ vtr
The waves rolled the boat back and forth.
Les vagues balançaient le bateau d'avant en arrière.
roll	vtr	(wrap around a cylinder)	enrouler⇒ vtr
We rolled the hose after washing the car.
On a enroulé le tuyau après avoir lavé la voiture.
roll	vtr	(form a tube)	rouler⇒ vtr
I have seen photos of old Cubans rolling cigars.
J'ai vu des photos de vieux cubains en train de rouler des cigares.
roll	vtr	(envelop)	traduction non disponible
Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated.
roll	vtr	(roll dough) culinaire	abaisser⇒ vtr
First you need to roll the pizza dough.
Tout d'abord il faut abaisser la pâte à pizza.
roll	vtr	(roll metal)	traduction non disponible
His job at the steel plant was to roll.
roll	vtr	(roll dice)	lancer les dés vtr
It's your turn to roll. Here are the dice.
C'est ton tour de lancer les dés. Tiens, les voilà.
roll	vtr	slang (rob) argot	dépouiller⇒ vtr
I wanted his watch, so I rolled him.
Je voulais sa montre, alors je l'ai dépouillé.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
barrel roll			tonneau (lent) nm
barrel-roll			en tonneau
be on a roll	vi	figurative, informal (experience a run of success)	être en veine v
I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll!
		fig	avoir le vent en poupe v
bread roll			petit pain nm
cabbage roll	n	(cooked stuffed cabbage leaves)	chou farci nm
call the roll			faire l'appel v
dice roll			jeté de dés nm
dough roll		Alimentation	pâton nm
drum roll	n	(fast continuous drumming)	roulement de tambour nm
There was a drum roll before the winners were announced.
Un roulement de tambour a retenti avant sa performance.
egg roll, spring roll	n	US (Chinese food: spring roll)	pâté impérial nm
Greasy fried egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants.
			rouleau de printemps nm
Le rouleau de printemps est une entrée légère si on ne le fait pas frire.
			nem nm
electoral roll	n	(list of registered voters)	liste électorale nf
If you are not on the electoral roll, you will not be able to vote.
Si tu n'es pas inscrit sur les listes électorales, tu ne pourras pas voter.
heads will roll	expr	figurative (those responsible will be punished)	des têtes vont tomber expr
Heads will roll when the manager finds out who broke the machine.
Maurice Chnoc va témoigner contre ses anciens partenaires ; des têtes vont tomber.
honor roll		US	liste honorifique
hot-roll			cylindre chauffé à la vapeur nm
jelly roll	n	US, literal (rolled cake filled with jam) Culin	roulé à la confiture nm
Il dévorait des yeux les roulés à la confiture dans la vitrine.
kaiser roll			petit pain empereur
muster roll		militaire	liste des effectifs nm
on a roll	adv	informal, figurative (on a successful streak)	en veine adv
Je sens que je suis en veine, je vais miser le double !
rent-roll			rentier nm
rock 'n' roll	n	(50s and 60s pop music style)	rock 'n' roll nm
Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever.
rock and roll	n	(style of 1950s pop music)	rock and roll nm
Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s.
rock and roll	n	(modern rock music)	rock nm
I don't care for hip-hop or rap, I prefer rock and roll.
J'écoute beaucoup de rock.
rock n' roll, rock 'n' roll, rock and roll	n	(pop music of the 1950s)	rock'n'roll, rock and roll nm
Rock Around the Clock is the all time best selling rock and roll song.
rock n' roll, rock 'n' roll, rock and roll	n	(rock music)	rock nm
rock-and-roll			rock'n'roll nm
roll about	vi	(sway this way and that)	(se) rouler vi (vpron)
The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed.
Ils (se) roulent dans le foin.
roll again	vi	(throw dice once more)	relancer le(s) dé(s) vtr
In Acey-Duecy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again.
Au jeu des petits chevaux, après un 6, on relance le dé.
			rejouer⇒ vtr
roll along	vi	(move on wheels)	rouler⇒ vi
La voiture roulait à 40 km/h.
roll along	vi	(sth: progress smoothly)	suivre son cours loc v
Ne t'inquiète pas, l'affaire suit son cours.
			avancer (bien) vi
Les projets avancent comme il faut, le patron est satisfait.
			suivre son petit bonhomme de chemin loc v
roll around	vi	(sway this way and that)	(se) rouler vi (vpron)
Les enfants adorent se rouler dans l'herbe.
roll around	vi	informal (event, time: come again)	se représenter⇒ v pron
When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of.
Si l'occasion devait se représenter, je n'hésiterais pas à accepter le poste à Berlin.
			se présenter à nouveau v pron
roll back	vtr	(reduce: prices) prix	baisser⇒ vtr
They're not rolling back the price; they are still too expensive.
Tant qu'il ne baissera pas ses prix, je n'achèterai rien chez ce commerçant.
roll by	vi	literally (pass by rotating, on wheels )	passer⇒ vi
La voiture est passée devant la maison. Ils sont passés devant l'école en voiture.
roll by	vi	figurative (pass)	passer⇒ vi
It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man.
Les semaines de vacances passent vite.
		fig, fam	filer⇒ vi
Ça file trop vite, les jours de vacances, et on est déjà à la fin.
roll call	n	literal (register of names read aloud)	appel nm
The squadron turned out for roll call.
Silence, je vais faire l'appel.
roll call	n	figurative (long list of names)	liste nf
I´m a long way down the roll call so my chances of getting the job are small.
Je suis tout à fait en bas de la liste, aussi mes chances d'obtenir ce boulot sont ténues.
roll film			pellicule en bobine
roll in	vi	informal (arrive)	arriver⇒ vi
You never know when some more bad news is going to roll in.
			survenir⇒ vi
		fig	tomber⇒ vi
On ne sait jamais quand une mauvaise nouvelle va tomber.
		fam	se pointer⇒ v pron
roll in	vtr	informal, figurative (have in abundance) fig	crouler⇒ vi
I grew so many potatoes that I was rolling in them.
La récolte a été tellement exceptionnelle que je croule sous les pommes de terre. "Autour de lui, les millions croulaient de toutes parts" (Zola, "L'Argent").
roll of film	n	(spool of film for a camera)	rouleau de pellicule nm
Digital cameras have made rolls of film obsolete.
When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film.
Malgré la venue de l'ère digitale, les caméras utilisant des rouleaux de pellicule 8mm sont encore appréciées par les cinéastes amateurs.
roll of honour	n	(list of heroes)	tableau d'honneur nm
roll on	interj	informal (expressing impatience or longing)	vivement + [nom]
It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening!
Il y a beaucoup de travail cette semaine : vivement vendredi soir !
roll on roll off		bateau	roulier nm
roll one's eyes	v	(look upwards in exasperation)	lever les yeux au ciel loc v
When I heard about his latest get-rich-quick scheme I rolled my eyes.
roll out	vtr	literal (flatten with a rolling pin)	étaler⇒ vtr
Roll out the pastry thin and even.
Étaler la pâte au fond du moule.
		pâtisserie	abaisser⇒ vtr
Abaisser la pâte régulièrement, sans trop appuyer sur le rouleau.
roll out	vtr	(introduce sth new to public)	lancer⇒ vtr
The company plans to roll out its new product range in the spring.
L'entreprise pense lancer ce nouveau produit en janvier.
roll out of bed	v	US, Informal (get up from bed)	sortir du lit loc v
The professor's hair was always disheveled, as if he had just rolled out of bed.
The children normally roll out of bed late on Saturdays.
roll over	v	literal (turn to other side )	se retourner⇒ v pron
His back injury made it difficult for him to roll over in bed.
J'avais tellement mal au dos que je n'ai pas arrêté de me retourner dans mon lit.
roll over	vtr	(sports: defeat by a high margin)	écraser⇒ vtr
In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2.
En finale, le Brésil a écrasé le Canada 15 à 2.
roll over for sb, sth	v	(yield without resistance) fig, fam	se coucher⇒ v pron
roll up	vi	(wind into a scroll)	enrouler⇒ vtr
He rolled up the certificates and kept them in a safe place.
Il a délicatement enroulé son tabac dans la fine feuille de papier pour se faire une cigarette.
roll up	v	informal (arrive) fam	se pointer⇒ v pron
The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin.
		fam	s'amener⇒ v pron
roll up	interj	UK, slang, dated (Come and look!)	Approchez ! interj
The stall-holder called out "Roll up! All ladies' shoes half price!".
Approchez ! Approchez ! Mesdames et messieurs : la Femme à Barbe va bientôt faire son numéro !
roll up your sleeves	v	figurative (prepare for manual work)	retrousser ses manches loc v
It's time to roll up your sleeves and get to work.
Retrousse tes manches et viens m'aider à creuser dans le jardin.
roll up your sleeves	v	figurative (prepare to make an effort)	se retrousser les manches loc adv
It's time to roll up my sleeves, plug in the calculator, and get working on the income taxes.
Il va falloir se retrousser les manches et se mettre au travail !
roll-call			appel nm
roll-on		(corset)	gaine nf
roll-on roll-off			manutention par roulage nf
roll-out			sortir v
roll-top desk			bureau à cylindre nm
screw roll		méthode pour pagayer	centrale nf
spring roll	n	(Asian food: small fried parcel)	nem nm
tax roll			rôle d'imposition nm
tax roll			rôle de perception nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "roll".

See Google Translate's machine translation of 'roll'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?