roll:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

roll

1. noun
   1. (of paper, cloth) rouleau m;
      (of banknotes) liasse f;
      (of flesh) bourrelet m;
      a ~ of film une pellicule;
   2. (bread) petit pain m;
      cheese ~ sandwich m au fromage;
   3. (of dice) lancer m;
   4. (register) liste f;
      to call the ~ faire l'appel.

2. transitive verb
   1. gen rouler;
      faire rouler (dice);
      to ~ sth into a ball faire une boulette de (paper);
      faire une boule de (clay, dough);
   2. étirer (dough).

3. intransitive verb
   1. (person, animal) rouler (onto sur);
      (car, plane) faire un tonneau;
      (ship) tanguer;
   2. (thunder) gronder;
      (drum) rouler;
   3. (camera, press) tourner.

roll about GB, roll around

(animal, person) se rouler;
(marbles, tins) rouler.

roll down

baisser (blind, sleeve).

roll over

se retourner.

roll up

enrouler (rug, poster);
to ~ up one's sleeves retrousser ses manches.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'roll' found in these entries:

English:

bread roll - kitchen roll - rock and roll - sausage roll - toilet roll - turn

French:

appel - arceau - boule - bourrelet - essuie-tout - étaler - liste - osciller - pain - remonter - retrousser - révulser - roulade - roulé - rouleau - roulement - rouler - tête - tonneau

roll: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
roll	vi	(ball, hoop)	rouler vtr ⇒
The ball rolled down the hill.
La balle a roulé jusqu'au bas de la colline.
roll	n	(ball, round object)	faire rouler vtr ⇒
He rolled the ball to the baby.
Il fit rouler la balle vers le bébé.
roll	vi	(move on wheels)	rouler vi ⇒
The car rolled along the street.
La voiture roula dans la rue.
roll	n	(toilet paper)	rouleau nm
Do we have any more rolls of toilet paper?
Avez-vous d'autres rouleaux de papier toilette ?
roll	n	(culinary: for sandwich)	petit pain nm
Hamburgers usually come on a roll.
Les hamburgers sont généralement servis sur un petit pain.
roll	n	(culinary: side bread)	petit pain nm
The restaurant served a roll with the meal.
Le restaurant servait des petits pains avec le repas.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
roll	n	(sthg wound in cylindrical form) fil	bobine nf
		laine	pelote nf
The cat loved playing with the roll of yarn.
Les chats aimaient jouer avec la bobine de fil.
Les chats aimaient jouer avec la pelote de laine.
roll	n	(of film) photographie	pellicule nf
		photographie	rouleau de pellicule nm
I have three more rolls, with twenty-four exposures each.
J'ai encore trois pellicules de vingt-quatre poses.
J'ai encore trois rouleaux de pellicule de vingt-quatre poses.
roll	n	(of money) monnaie	rouleau nm
The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change.
Le gardien du parking sortit un rouleau d'euros pour nous donner la monnaie.
roll	n	(of wire) sans support	rouleau nm
		support pour enrouler	bobine nf
There is a roll of wire on the construction site.
Il y a un rouleau de câble sur le chantier de construction.
Il y a une bobine de câble sur le chantier de construction.
roll	n	(scroll)	parchemin nm
The ancient rolls were fragile.
Les parchemins étaient fragiles.
roll	n	(of the ocean) navigation	roulis nm
The constant roll of the ocean made him seasick.
Le roulis constant de l'océan lui a donné le mal de mer.
roll	n	(of a boat, ship, plane)	roulis nm
The roll to the side really scared the passengers.
Le roulement sur le côté effraya vraiment les passagers.
roll	n	(music: trill) musique	trille nf
When she sang, her rolls were perfection.
Quand elle chantait, ses trilles étaient parfaites.
roll	n	(of dice)	lancer de dés nm
It was a bad roll and he lost all his money.
C'était un mauvais lancer de dés et il a perdu tout son argent.
roll	n	(of a bowling ball)	lancer nm
His final toss was a nice roll. He won that game as a result.
Pour son dernier coup, il fit un beau lancer et remporta la partie.
roll	n	(list, register) école, armée	appel nm
		politique	liste nf
The teacher called roll every morning.
Le professeur faisait l'appel tous les matins.
* Êtes-vous inscrits sur la liste électorale ? Pour cela, il faut aller à la mairie.
roll	n	(culinary: egg role) culinaire	rouleau de printemps nm
We always like hot mustard on our egg rolls in the Chinese restaurant.
Nous aimons mettre de la moutarde sur nos rouleaux de printemps au restaurant chinois.
roll	n	(of fat)	bourrelet nm
You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt!
On voyait ses bourrelets de graisse quand il a retiré sa chemise !
roll	vi	(move on wheels)	rouler nm
The bike rolled easily once the wheels were oiled.
Le vélo roula facilement une fois que les roues eurent été huilées.
roll	vi	(move by revolving)	tourner vi ⇒
The tank wheels rolled forward.
* Les roues se mirent à tourner et la voiture s'éloigna doucement.
roll	vi	(move with undulations)	onduler vi ⇒
		familier	se dandiner vpr ⇒
He loved to watch the way she rolled along the street.
Il aimait regarder la manière dont elle ondulait en passant dans la rue.
Il aimait regarder sa façon de se dandiner en marchant.
roll	vi	(extend in undulations) figuré	se dérouler vpr ⇒
The hills of Tuscany roll for miles.
Les collines de Toscane se déroulent sur des kilomètres.
roll	vi	(time: elapse, pass) figuré	passer vi ⇒
Time rolls on.
Le temps passe.
roll	vi	(wallow)	se rouler vpr ⇒
The hippos loved to roll in the mud.
Les hippopotames aiment se rouler dans la boue.
roll	vi	(thunder)	gronder vi ⇒
		orage	tonner vi ⇒
During the storm, the thunder rolled.
Durant l'orage, le tonnerre a grondé.
* Il a tonné toute la nuit.
roll	vi	(drums) musique	rouler vi ⇒
The trumpets blared and the drums rolled.
Les trompettes sonnèrent et les tambours roulèrent.
roll	vi	colloquial (get moving)	partir vi ⇒
			se mettre en route vi
		familier	bouger vi ⇒
Are you ready to go? Let's roll.
Est-ce que tu es prêt ? Partons.
Est-ce que tu es prêt ? Mettons-nous en route.
Est-ce que tu es prêt ? On bouge !
roll	vtr	(trill)	rouler vtr ⇒
Many Americans find it hard to roll their Rs.
Beaucoup d'Américains trouvent difficile de rouler les "r".
roll	vtr	(move up and down or side to side) peinture	passer le rouleau vtr
He rolled the paint onto the wall very quickly.
Il passa le rouleau très rapidement.
roll	vtr	(make sway)	balancer vtr ⇒
The waves rolled the boat back and forth.
Les vagues balançaient le bateau d'avant en arrière.
roll	vtr	(wrap around a cylinder)	enrouler vtr ⇒
We rolled the hose after washing the car.
On a enroulé le tuyau après avoir lavé la voiture.
roll	vtr	(form a tube)	rouler vtr ⇒
I have seen photos of old Cubans rolling cigars.
J'ai vu des photos de vieux cubains en train de rouler des cigares.
roll	vtr	(envelop)	enrouler vtr ⇒
Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated.
Vous devez ensuite enrouler le poulet dans la pâte.
roll	vtr	(roll dough) culinaire	abaisser vtr ⇒
First you need to roll the pizza dough.
Tout d'abord il faut abaisser la pâte à pizza.
roll	vtr	(roll metal) sidérurgie	laminer vtr ⇒
His job at the steel plant was to roll.
Il travaillait là où le métal était laminé.
roll	vtr	(roll dice)	lancer les dés vtr
It's your turn to roll. Here are the dice.
C'est ton tour de lancer les dés. Tiens, les voilà.
roll	vtr	slang (rob) argot	piquer vtr ⇒
I wanted his watch, so I rolled him.
Je voulais sa montre, alors je l'ai piquée.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
barrel roll		nm	tonneau (lent)
barrel-roll			en tonneau
bread roll		nm	petit pain
call the roll		v	faire l'appel
dice roll		nm	jeté de dés
dough roll		nm	pâton (Alimentation)
drum roll		nm	roulement de tambour
drum roll		nm	ban (roulement de tambour)
egg roll (Cookery)		nm	pâté impérial (Culinaire)
honor roll (US)			liste honorifique
hot-roll		nm	cylindre chauffé à la vapeur
jelly roll			biscuit roulé
kaiser roll			petit pain empereur
muster roll		nm	liste des effectifs (militaire)
rent-roll		nm	rentier
rock and roll			rock'n'roll
rock and roll		nm inv	rock
rock n' roll			rock'n'roll
rock-and-roll		nm	rock'n'roll
roll about		v	se rouler ⇒
roll along		v	bouler ⇒
roll around		v	se rouler ⇒
roll around		v	ballotter ⇒ (passager, sac)
roll back		v	replier ⇒
roll back		v	rouler ⇒
roll call		nm	appel (service militaire)
roll film			pellicule en bobine
roll in		v	entrer ⇒ (faire entrer)
roll of honour			liste des morts
roll of honour		nm	tableau d'honneur
roll on		v	rouler ⇒
roll on roll off		nm	roulier (bateau)
roll out		v	rouler ⇒
roll out		v	sortir ⇒
roll out		v	étaler ⇒ (disposer à plat - pâte à tarte)
roll out		v	étendre ⇒ (pâte à tarte)
roll over		v	se retourner ⇒
roll up		v	rouler ⇒
roll up		v	enrouler ⇒ (tapis, carte, etc…)
roll up		v	retrousser ⇒ (pantalon)
roll up		v	relever ⇒
roll up (raise)		v	remonter ⇒ (relever)
roll up your sleeves		phrase	retroussez vos manches
roll-call		nm	appel
roll-on (corset)		nf	gaine
roll-on roll-off		nf	manutention par roulage
roll-out		v	sortir ⇒
roll-top desk		nm	bureau à cylindre
screw roll		nf	centrale (méthode pour pagayer)
tax roll		nm	rôle d'imposition
tax roll		nm	rôle de perception
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "roll".

a nice easy roll
a roll back
a tax roll
aluminium roll-on pilfer-proof closure
Being on a roll
body roll
buoy roll
Call me butter / Put some butter on me (be)cause I'm on a roll
cinnamon roll
Cots and roll away beds
Court roll
Crush A Bit; Little Bit; Roll It Up; Take A Hit
damp kitchen roll
EN: Rock'n roll / Rock 'n' roll - grammaire
fan roll
Golden age of Rock 'N' Roll
honor roll student
Honour Roll
I am going to make your eyes roll back in your head while your body flutters to my touch
I used to roll the dice
it's straightforward to roll out
jersey-roll a stop
Kitchen roll
let it roll off your back
let the good times roll
Let the good times roll
Let the Good times Roll
Let the good times roll
let the good times roll
let's rock and roll
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :