roof - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Rome
Romeo
romp
romper
rompers
rondeau
rondel
rondo
roneo
rood
roof
roofer
roofing
roofing felt
rooftop
rook
rookery
rookie
room
room service
room temperature

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

roof:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

roof /ruːf/

noun
1. (of building, car etc) toit m;
  under one ~ sous le même toit;
  a room under the ~ une chambre sous les toits or combles;
  to have a ~ over one's head avoir un toit sur la tête;
1. Anat the ~ of the mouth la voûte du palais.

transitive verb faire la couverture de (building).

IDIOMS:

to go through ou hit the ~ (familier) (person) sauter au plafond (familier);
(prices) battre tous les records (familier);
to raise the ~ (be angry) sauter au plafond (familier);
(make noise) faire un boucan de tous les diables (familier).

roof in, roof over:

▶ ~ in [sth], ~ over [sth], ~ [sth] over couvrir.

roof : roof light ~ light noun Archit, Constr fenêtre f de toit;
roof rack ~ rack noungalerie f.

'roof' found in these Oxford entries:

English:

anchor - batten - blow - cat - cave - domed - fall - frame - go - gutter - haul - hit - insulate - lag - leak - let - on - overhang - overlap - peaked - penthouse - rack - repair - ridge - rip - slant - slate - slide - sliding - sloping - steep - sunshine roof - tar - thatch - thatch - tile - tiling - unsound - vault

French:

affaisser - ardoise - bondir - charbon - charpente - comble - couverture - couvrir - de - emporter - excité - fenêtre - galerie - glisser - lui - monter - pente - plafond - porte-bagages - redescendre - sauter - tambouriner - terrasse - toit - toiture - tomber - tuer - verrière - vitré - voûte

Principal Translations/Principales traductions
roof	n	(building covering)	toit nm
			toiture nf
The roof needs patching to stop the rain from coming in.
* Le toit a besoin d'être réparé pour que la pluie n'entre plus.
* La plupart des toitures du village ont été emportées par la tempête.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
roof	n	(of mouth) anatomie	voûte nf
The hot food burned the roof of his mouth.
* Son café chaud lui a brûlé la voûte du palais.
roof	n	figurative (of the world) figuré	toit nm
The plane flew so high that it seemed we were touching the roof of the world.
L'avion a volé si haut qu'on avait l'impression de toucher le toit du monde.
roof	n	figurative (home) logement : figuré	toit nm
I put a roof over his head and he never thanked me.
Je lui ai fourni un toit et il ne m'a jamais remercié.
roof	vtr	(cover with a roof) bâtiment	couvrir⇒ vtr
We found some workmen to roof our house.
* Nous avons trouvé un artisan chaumier pour couvrir notre maison.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
flat roof			toit plat nm
gable roof		toit à pignon	comble sur pignon
gambrel roof			toit à deux pentes nm
hit the roof	v	figurative (get very angry)	s'énerver⇒ v pron
When I told my boss what had happened he hit the roof.
Ma mère s'est énervée car je suis rentré un peu tard.
		fig	sortir de ses gonds loc v
Ma mère est sortie de ses gonds car je suis rentré un peu tard.
		fam	piquer une crise loc v
Ma mère a piqué sa crise parce que je suis rentré un peu tard.
		fig, fam	péter les plombs loc v
Ma mère a pété les plombs car je suis rentré un peu tard.
mansard roof			mansarde nf
pitched roof	n	(roof sloped on both sides)	toit à deux pans nm
A pitched roof is better at shedding rainwater than a flat roof.
			toiture à deux pans nf
Dans les régions pluvieuses on préfère les toitures à deux pans aux toitures plates.
			toit à deux versants nm
raise the roof			faire un scandale v
roof box	n	(container for transporting items on top of a car)	coffre de toit nm
roof covering		Construction - activité	couverture nf
roof garden			jardin sur toit
roof leak	n	(rain entering through hole in a roof)	fuite de toit nf
A damp patch appeared on the ceiling where the roof leak was letting in rain.
Une fuite de toit avait inondé le grenier.
roof light			plafonnier nm
roof over			recouvrir v
roof over one's head			toit sur sa tête nm
roof over your head	n	(place to live)	toit au-dessus de la tête nm
Your little house may not be fancy, but at least you have a roof over your head.
Earthquake refugees don't have a roof over their heads.
Tant que j'ai un toit au-dessus de la tête et de quoi manger, il n'y a pas péril en la demeure.
roof prism			prisme en toit nm
roof rack		d'une voiture	galerie nf
roof rack			galerie nf
roof tile			tuile de toit
roof truss			ferme nf
roof-deck			tablier métallique nm
round tent with conical roof			marabout nm
shingle roof			toit en shingle nm
slate roof			toit d'ardoise nm
sloping roof			appentis nm
thatched roof	n	(straw covering for top of building)	toit de chaume nm
tile roof	n	(clay or stone slabs covering top of building)	toiture en tuiles nf
Many homes in the southwest imitate the Mediteranean style of tile roofs.
Dans cette région, les toitures en tuiles sont très répandues.
			toiture de tuiles nf
tin roof	n	(lightweight metal covering for top of building)	toit de tôle nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "roof".

See Google Translate's machine translation of 'roof'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?