rosé - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

rosé:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to rise"

Simple Past:	rose
Past Participle:	risen

Multiple Entries:
rise rose rosé

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

rise

noun
1. (increase) augmentation f (in de);
  (in prices, pressure) hausse f (in de);
  (in temperature) élévation f (in de);
1. (of person) ascension f;
  (of empire) essor m;
1. (slope) montée f.

intransitive verb
1. (water, tension) monter;
  (price, temperature) augmenter;
  (voice) devenir plus fort/-e;
  (hopes) grandir;
1. (get up) (person) se lever;
  (after falling) se relever;
  to ~ from the dead ressusciter;
  to ~ to the occasion se montrer à la hauteur;
1. (road) monter;
  (cliff) s'élever;
1. (sun, moon) se lever;
1. (dough) lever.

IDIOMS:

to give ~ to donner lieu à (rumours);
causer (problem).

rose noun rose f.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'rosé' found in these entries:

English:

chatline - flamingo - mushroom - pink - prawn - rose - rosebud - rose bush - rose-tinted - rosy - scratch

French:

crevette - eau - églantine - fleurir - laurier-rose - pomme - rosace - rose - roseraie - rosier - teint - vieux

Principal Translations/Principales traductions
rise	vi	(go up)	monter vi ⇒
Heat rises.
La chaleur monte.
rise	vi	(stock market) marché boursier	augmenter vi ⇒
The stock market rose 2% today.
La bourse a augmenté de 2 % aujourd'hui.
rise	vi	(stand up)	se lever, se mettre debout vpr ⇒
Will everyone please rise for the next prayer?
Que tout le monde se lève (or: se mette debout) pour la prière suivante !
rise	n	(prices) prix	hausse nf
			augmentation nf
The rise in the price of gas made people angry.
La hausse du prix du gaz a mis tout le monde en colère.
L'augmentation du prix du gaz a mis tout le monde en colère.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rise	n	(ascension)	accession nf
			ascension nf
His rise to power was not expected.
Son accession au pouvoir n'était pas prévue.
Son ascension au pouvoir n'était pas prévue.
rise	n	(elevation)	montée nf
The rise in the street from east to west was barely noticeable.
* La montée de la rue ne se remarquait presque pas.
rise	n	(value) valeur	hausse nf
			augmentation nf
Homeowners were happy for the rise in home values.
Les propriétaires étaient heureux de la hausse des valeurs immobilières.
Les propriétaires étaient heureux de l'augmentation des valeurs immobilières.
rise	n	(water level) niveau d'eau	montée des eaux nf
They worried the rise of the river would lead to flooding.
Ils avaient peur que la montée des eaux de la rivière ne cause une inondation.
rise	n	(pressure) pression	montée nf
The rise in gas pressure is dangerous.
La montée de la pression du gaz est dangereuse.
rise	n	(moon, sun) lune, soleil	lever nm
The rise of the sun is a beautiful event.
Le lever du soleil est un moment merveilleux.
rise	n	(development) développement	croissance nf
			expansion nf
The rise of the sleepy town into a major financial centre occurred over 20 years.
La croissance de cette ville calme en un centre financier de grande importance s'est produite il y a plus de 20 ans.
L'expansion de cette ville endormie en un centre financier majeur s'est produite il y a plus de 20 ans.
rise	n	(politics: gaining of power) politique	montée nf
The rise of the Nazi party in Germany was a sad event.
La montée du parti nazi en Allemagne a été un triste événement.
rise	vi	(voice) voix	élever vtr ⇒
Her voice rose when she heard the news.
Elle éleva la voix quand elle entendit la nouvelle.
rise	vi	(tide) marée	monter vi ⇒
The tide is rising.
La marée monte.
rise	vi	(sun, moon) soleil, lune	se lever vpr ⇒
The sun rises at 6:32 this morning.
Le soleil se lève à 6 h 32 ce matin.
rise	vi	(spirits) moral	s'améliorer vpr ⇒
			remonter vi ⇒
Their spirits rose when they saw another ship.
Leur moral s'améliora quand ils virent un autre navire.
Leur moral remonta quand ils appercurent un autre bateau.
rise	vi	(river) rivière, fleuve	monter, grossir vi ⇒ ⇒
When the snow melts, the river often rises.
Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit).
rise	vi	(rank) rang	se hisser vpr ⇒
			atteindre vtr ⇒
He rose to the rank of colonel in just a few years.
Il s'est hissé au rang de colonel en seulement quelques années.
Il a atteint le rang de colonel en seulement quelques années.
rise	vi	(salary) salaires	augmenter vi ⇒
Salaries have risen little more than inflation.
Les salaires ont augmenté à peine un peu plus que l'inflation.
rise	vi	(dough) pâte	lever vi ⇒
You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven.
Tu dois laisser lever la pâte trois heures avant de la mettre au four.
rise	vi	(in opposition) en opposition	se soulever, se révolter vpr ⇒ ⇒
The protesters will rise in opposition if this law is passed.
Les protestataires vont se soulever (or: se révolter) pour exprimer leur opposition si cette loi est votée.
rise	vi	(plants: grow) plantes : pousser	s'élever vpr ⇒
			atteindre vtr ⇒
			monter vi ⇒
This type of corn rises to more than six feet.
Ce type de maïs s'élève à plus d'un mètre quatre-vingts.
Ce type de maïs atteint sans problème un mètre quatre-vingts.
Ce type de maïs monte à plus d'un mètre quatre-vingts.
rise	vi	(get up from bed) sortir du lit	se lever vpr ⇒
I rose at 7 AM to make coffee.
Je me suis levé à 7 heures pour faire le café.
rise	vi	(be constructed) construction	se dresser, s'élever vpr ⇒ ⇒
In the 1950s, tower blocks rose all over the city.
Au cours des années 50, des tours se sont dressées (or: se sont élevées) dans toute la ville.
rise	vi	(become prominent)	se former vpr ⇒
A blister rose on her finger after she hit it with a hammer.
Une ampoule s'est formée sur son doigt après qu'elle se soit donné un coup de marteau.
rise	vi	(occur, arise)	se produire vpr ⇒
			survenir, arriver vi ⇒ ⇒
This problem rose the other day again.
Ce problème s'est encore produit l'autre jour.
Ce problème est encore survenu (or: est encore arrivé) l'autre jour.
rise	vi	(extend upward)	se dresser, s'élever vpr ⇒ ⇒
			monter vtr ⇒
The buildings in New York seem to rise into the clouds.
Les buildings de New York semblent se dresser (or: semblent s'élever) dans les nuages.
Les gratte-ciel de New York semblent monter dans les nuages.
rise	vi	(prove adequate) démontrer ses compétences	se montrer vtr ⇒
The star basketball player rises to the occasion for important games.
Le joueur star de basket se montre à la hauteur pour les matchs importants.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Principal Translations/Principales traductions
rose	n	(flower) fleur	rose nf
He bought her a dozen roses for Valentine's Day.
Il lui a acheté une douzaine de roses pour la Saint-Valentin.
rose	v pret	(preterit of to rise) voir rise	traduction non disponible
He rose to his feet when the guests arrived.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rose	n	(bush) plante	rose nf
		plante	rosier nm
We planted some roses over there.
On a planté des roses là-bas.
On a planté quelques rosiers là-bas.
rose	n	(colour) couleur	rose adj
I'm not sure I like the rose tablecloth.
Je ne suis pas sûr d'aimer la nappe rose.
rose	n	(ornament) ornement	rosace nf
The drawing room ceiling has a lovely rose.
Le plafond du salon est orné d'une ravissante rosace.
rose	n	(perforated spout)	pomme nf
I need a new rose for my watering can.
J'ai besoin d'une nouvelle pomme pour mon arrosoir.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
get a rise out of	v	se moquer ⇒
give rise to	v	mettre en exergue
give rise to	v	mettre qch en évidence
give rise to	v	revaloriser ⇒
give rise to	v	créer ⇒ (engendrer - tension)
high rise (building)	adj	ayant beaucoup d'étages (construction)
high-rise (habitation)	nf	tour (immeuble)
high-rise apartments (USA)	nf	caserne ((péj.) - logements)
low-rise	adj	peu élevé (immeuble)
on the rise, to be		être en hausse
rise above	v	dépasser ⇒ (être plus haut que)
rise again	v	remonter ⇒
rise against		augmenter par rapport à
rise and fall	nf	grandeur et décadence
rise and shine	interj	debout (guéri)
rise from	v	monter de
rise to	v	augmenter à
rise to the occasion	vpr	se montrer à la hauteur (être à la hauteur)
rise up	v	gonfler ⇒ (culinaire - pâte)
rise up against	v	insurger ⇒
temporary rise in temperature during cold season	nm	redoux
Report an error.

Compound Forms/Formes composées
cabbage rose	nf	rose cent-feuilles
climbing rose	nm	rosier grimpant
compass rose	nf	rose des vents
dog rose	nm	églantier
dog-rose	nf	églantine
moss rose	nf	rose mousseuse
mountain rose		rose de montagne
old rose	adj	vieux rose
prairie rose		rose des prairies
red rose	nf	rose rouge
rock-rose	nm	ciste de crête
rock-rose	nm	ciste
rose box	nf	crépine (en marine)
rose garden	nf	roseraie (jardin de roses)
rose of Sharon (GB)		millepertuis à grandes fleurs
rose of Sharon (US)	nm	hibiscus
rose oil		essence de rose
rose quartz		quartz rose
rose window	nf	rosace
rose wine	nm	vin rosé
rose-bay	nm	laurier rose
rose-breasted grosbeak		cardinal à poitrine rose
rose-bush	nm	rosier
rose-color (US)	adj	rose
rose-colored (US)	adj	rose
rose-pink	adj	rose
rose-red	adj	vermeil
rose-scented		qui sent la rose
rose-tinted	adj	rose
rose-water	nf	eau de rose
rose-window	nf	rosace
tea rose	nf	rose-thé
the world through rose-colored glasses (US)	phrase	la vie en rose
white rose	nf	rose blanche
wild rose	nf	rose sauvage
wild rose	nm	églantier
wind rose	nf	rose des vents
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rosé".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

rootstock
rope
rope ladder
roping
ropy
Roquefort
rorqual
rosacea
rosaceous
rosary
rosé
rose
rose bush
rose-tinted
rosebed
rosebowl
rosebud
rosehip
rosemary
roseola
rosette

Liens :