rough - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

rotter
Rotterdam
rotting
Rottweiler
rotund
rotunda
rouble
roue
rouge
rouged
rough
rough paper
rough work
rough-hewn
roughage
roughcast
roughen
roughly
roughneck
roughness
roughrider

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

rough:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

rough /rʌf/

noun
1. (in golf) rough m;
1. (draft) brouillon m;
  (sketch) ébauche f;
  in ~ au brouillon.

adjective
1. (hand, skin, material) rêche;
  (surface, rock) rugueux/-euse;
  (terrain) cahoteux/-euse;
  (landscape) sauvage;
  to smooth (off) the ~ edges (of stone, glass) polir;
1. (brutal) (person, behaviour, sport) brutal, violent;
  (area) dur;
  to be ~ with être brutal avec;
  to get ~ devenir violent;
1. (approximate) (description, map) sommaire;
  (figure, idea, estimate) approximatif/-ive;
  ~ justice justice f sommaire or expéditive;
1. (difficult) dur, difficile;
  to be ~ on sb (person) être dur avec qn;
  it's ~ on you c'est dur pour toi;
  a ~ time une période difficile;
  to give sb a ~ ride rendre la vie dure à qn;
1. (crude) grossier/-ière;
1. (harsh) (voice, taste, wine) âpre;
1. (stormy) (sea, crossing) agité;
  (weather) gros/grosse;
  (landing) mouvementé;
1. (familier)to feel ~ se sentir patraque (familier).

adverb (outdoors) to sleep ~ dormir à la dure.

IDIOMS:

to ~ it vivre à la dure.

rough out:

▶ ~ out [sth] esquisser, ébaucher.

rough up (familier):

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb] (manhandle) malmener;
(beat up) tabasser (familier).

rough : rough-and-ready ~-and-ready adjective(person, manner) fruste;
(conditions) rudimentaire;
(method, system) sommaire;
rough-and-tumble ~-and-tumble noun lit chahut m;
fig mêlée f ( of de);
roughcast ~cast noun Constr crépi m;
rough diamond ~ diamond noun (gem) diamant m brut;
GB (man) brave homme m.

'rough' found in these Oxford entries:

English:

crude - estimate - guess - guide - guideline - punishment - ride - rough-hewn - rough paper - rough work - sketch - smooth - soften - textured - time - tongue - tough - treatment

French:

agité - à-peu-près - approximatif - approximation - arrondir - barbe - brouillon - brut - brutal - cahier - calleux - camping - coucher - coup - coupe-gorge - dégrossi - dégrossir - dehors - ébauche - ébaucher - équarrir - griffonner - gros - grossier - houleux - malmener - mauvais - mouvementé - papier - pétouiller - pont - premier - projet - râpeux - rêche - rude - rugosité - rugueux - secouer - sommaire - titre - traiter - vue

Principal Translations/Principales traductions
rough	adj	(abrasive)	rugueux, abrasif adj
			râpeux adj
This sandpaper is extra rough, so you can work faster.
Ce papier de verre est très rugueux (or: abrasif) pour que tu puisses travailler plus vite.
* Quand tu ne te rases pas, tu as les joues râpeuses.
rough	adj	(uneven)	irrégulier adj
The surface of this concrete is rough.
La surface de ce ciment est irrégulière.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rough	adj	(animal coat: shaggy)	hirsute adj
Border Terriers have quite rough coats.
Les border-terrier ont le poil plutôt hirsute.
rough	adj	(violent)	dur, sévère adj
He is extremely rough with his kids.
Il est extrêmement dur (or: sévère) avec ses enfants.
rough	adj	(turbulent)	difficile, éprouvant adj
They have had a rough marriage with the death of two sons.
Ils ont eu un mariage difficile (or: éprouvant) avec la mort de deux fils.
rough	adj	(weather: stormy)	rude adj
The rough weather makes life difficult in Antarctica.
Le rude climat rend la vie difficile en Antarctique.
rough	adj	(rude)	brusque, brutal adj
			dur, sévère adj
Don't be so rough with them or they won't like you.
Ne sois pas si brusque (or: brutal) avec eux ou ils ne t'aimeront pas.
Ne sois pas si dur (or: sévère) avec eux ou ils ne t'aimeront pas.
rough	adj	(disorderly)	désordonné, incohérent adj
I have had enough of your rough behaviour.
J'en ai assez de ton comportement désordonné (or: incohérent).
rough	adj	(food: coarse)	naturel adj
The rough fibres in celery help clean your intestines.
Les fibres naturelles du céleri aident à nettoyer vos intestins.
rough	adj	(lacking luxuries)	rustique adj
Many people like the rough experience that they get camping.
Beaucoup de gens aiment l'expérience rustique qu'ils ont lorsqu'ils campent.
rough	adj	(unpolished)	préliminaire adj
There is just a rough draft. I should have a final version ready tomorrow.
Ce n'est qu'un brouillon préliminaire. Je devrais avoir une version finale prête demain.
rough	adj	(tentative)	grossier adj
Let me take a rough guess at the cost.
Laissez-moi faire une estimation grossière du coût.
rough	adv	(roughly)	durement adv
The sergeant treated us real rough.
Le sergent nous a traités vraiment durement.
rough	vtr	(sketch an outline)	traduction non disponible
Let me see if I can rough something together for you.
rough	vtr	(sports: abuse a player)	malmener⇒ vtr
		figuré	secouer⇒ vtr
US: Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you.
UK: Go in there and rough their best player - we have to win!
Rentre sur le terrain et malmène leur meilleur joueur, mais sans prendre de pénalité.
Rentre sur le terrain et secoue leur meilleur joueur, mais sans prendre de pénalité.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
diamond in the rough			diamant brut nm
get rough		mer	grossir v
harsh, rough		lutte	âpre adj
knock the rough edges off		qqn	dégourdir v
live rough			vivre à la dure v
rough approximation	n	(sth close but not identical or exact)	grossière estimation nf
I can only give ou a rough approximation of the damage at this point.
			évaluation grossière nf
rough copy	n	(writing: early draft)	brouillon nm
My rough copy isn't too good, but I can always change it.
Mon brouillon n'est pas terrible : je dois encore continuer de travailler.
			premier jet nm
Son premier jet était illisible : Michel faillit tout envoyer à la poubelle, et abandonner son projet de roman.
rough diamond	n	literal (gemstone: uncut diamond)	diamant brut nm
Rough diamonds are very expensive in America.
rough diamond	n	figurative (sb unrefined but special)	faux dur nm
Note: US: usually stated as "a diamond in the rough"
He's the sort of rough diamond that women find irresistable.
			brute au cœur tendre nf
Gabin et Ventura excellaient dans les rôles de brutes au cœur tendre.
			dur au cœur d'or, au cœur tendre nm
Ma supérieure est une dure au cœur d'or, elle est exigeante mais s'attendrit d'un rien. // Ma sœur préfère les durs au cœur tendre aux hommes affables et empressés.
rough draft		ébauche	brouillon nm
rough edges	npl	figurative (lack of refinement)	manières grossières nfpl
She wanted to smooth her rough edges, so she learned proper table manners.
Elle a reçu une bonne éducation mais elle a tout de même des manières grossières.
rough edges	npl	literal (ragged outline)	bords irréguliers nmpl
She ripped the paper instead of using scissors to cut it because she wanted rough edges.
rough grazing	n	(wild grassland)	prairie nf
			pâturage naturel nm
Les pâturages naturels sont les terres non cultivées pour faire paître les bêtes...
rough guess			approximation nf
rough house		informal familier	bagarre nf
rough layout		typographie - de page	esquisse nf
rough measure			mesure approximative
rough out	vtr	(outline, plan sketchily)	ébaucher⇒ vtr
I can rough out the plans for your house but you have to hire an architect for the finished plans.
J'ai à peine ébauché mon rapport, il ne sera pas prêt avant la semaine prochaine.
			esquisser⇒ vtr
rough outline			croquis approximatif
rough outline			vue d'ensemble approximative
rough paper			papier de brouillon nm
rough sea	n	(stormy or choppy sea)	mer agitée nf
The rough sea prevented him from returning from Capri port to Naples.
La météo marine annonce une mer agitée.
			mer houleuse nf
			mer démontée nf
			mer forte nf
rough sketch	n	(rapid or loose drawing)	esquisse grossière nf
Michelangelo always made a rough sketch of his subject prior to starting a sculpture.
rough spot			rugosité nf
rough stuff			brutalité nf
rough surface	n	(uneven or bumpy texture)	surface rugueuse nf
The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse.
			surface rêche nf
rough surface	n	(abrasive texture)	surface rugueuse nf
Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service.
			texture rugueuse nf
			texture non-glissante nf
rough up			ébouriffer v
rough water	n	(stormy or choppy sea)	eaux agitées nf
Le golfe des Regrets est connu pour ses eaux agitées.
			mer forte nf
rough waters	npl	(turbulent currents or sea)	eaux tourmentées nfpl
He couldn´t swim because of the rough waters.
			eaux agitées nfpl
La navigation en eaux agitées se révèle parfois périlleuse.
			eaux tumultueuses nfpl
Il plongea dans les eaux tumultueuses du fleuve.
rough weather	n	(stormy or windy conditions)	gros temps nm
They are predicting rough weather, so I don't think we will sail today.
Les marins ne sortent pas leurs bateaux par gros temps.
			temps agité nm
rough work			brouillon nm
rough-and-ready			rudimentaire adj
rough-and-tumble		désordonné	confus adj
rough-cut			bout à bout
rough-dry			sécher sans repasser
rough-edge			bord brut de coupe nm
rough-edged			avec bord brut de coupe
rough-hewn		d'un bloc de pierre, de bois	dégrossi adj
rough-legged hawk			buse pattue
rough-rider			dresseur nm
rough-sawn			brut de sciage nm
rough-shape			ébauche nf
rough-sketch		résumé	croquis nm
rough-stone			moellon nm
rough-weather			mauvais temps
rough-winged swallow		Can	hirondelle à gorge rousse
rough-winged swallow			hirondelle à ailes hérissées nf
smooth the rough edges off	vtr	literal (file down)	limer⇒ vtr
You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper.
take the rough with the smooth	v	figurative (accept whatever circumstances arise)	faire contre mauvaise fortune bon cœur expr
			prendre les choses comme elles viennent vtr
the rough			le brutal
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rough".

See Google Translate's machine translation of 'rough'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?