rough - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

rough:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

rough

adjective
1. (material) rêche;
  (hand, skin, surface, rock) rugueux/-euse;
  (terrain) cahoteux/-euse;
1. (person, behaviour, sport) brutal/-e, violent/-e;
  (landing) brutal/-e;
  (area) dur/-e;
1. (description, map) sommaire;
  (figure, idea, estimate) approximatif/-ive;
1. (difficult) dur, difficile;
  a ~ time une période difficile;
1. (crude) grossier/-ière;
1. (harsh) (voice, taste, wine) âpre;
1. (stormy) (sea, crossing) agité/-e.

adverb to sleep ~ dormir à la dure.

IDIOMS:

to ~ it vivre à la dure.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'rough' found in these entries:

English:

guess - guide - guideline - rough-and-ready - rough paper - sketch - sound - tough

French:

agité - approximatif - approximation - arrondir - brouillon - brut - cahier - cahoteux - camping - coucher - coupe-gorge - ébauche - ébaucher - grossier - houleux - malmener - mauvais - mouvementé - papier - pont - projet - râpeux - rêche - rude - rugueux - sommaire - titre - vue

Principal Translations/Principales traductions
rough	adj	(abrasive)	rugueux, abrasif adj
This sandpaper is extra rough, so you can work faster.
Ce papier de verre est très rugueux (or: abrasif) pour que tu puisses travailler plus vite.
rough	adj	(uneven)	irrégulier adj
The surface of this concrete is rough.
La surface de ce ciment est irrégulière.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rough	adj	(animal coat: shaggy)	hirsute adj
Border Terriers have quite rough coats.
Les border terrier ont le poil plutôt hirsute.
rough	adj	(violent)	dur, sévère adj
He is extremely rough with his kids.
Il est extrêmement dur (or: sévère) avec ses enfants.
rough	adj	(turbulent)	difficile, éprouvant adj
They have had a rough marriage with the death of two sons.
Ils ont eu un mariage difficile (or: éprouvant) avec la mort de leurs deux fils.
rough	adj	(weather: stormy)	rude adj
The rough weather makes life difficult in Antarctica.
Le rude climat de l'Antarctique y rend la vie difficile.
rough	adj	(rude)	brusque, brutal adj
			dur, sévère adj
Don't be so rough with them or they won't like you.
Ne sois pas si brusque (or: brutal) avec eux ou ils ne t'aimeront pas.
Ne sois pas si dur (or: sévère) avec eux ou ils ne t'aimeront pas.
rough	adj	(disorderly)	désordonné, incohérent adj
I have had enough of your rough behaviour.
J'en ai assez de ton comportement désordonné (or: incohérent).
rough	adj	(food: coarse)	traduction non disponible
The rough fibres in celery help clean your intestines.
rough	adj	(lacking luxuries)	rustique adj
Many people like the rough experience that they get camping.
Beaucoup de gens aiment le côté rustique du camping.
rough	adj	(unpolished)	préliminaire adj
There is just a rough draft. I should have a final version ready tomorrow.
Ce n'est qu'un brouillon préliminaire. Je devrais avoir une version finale prête demain.
rough	adj	(tentative)	approximative adj
Let me take a rough guess at the cost.
Laissez-moi faire une estimation approximative du coût.
rough	adv	(roughly)	durement adv
The sergeant treated us real rough.
Le sergent nous a traités vraiment durement.
rough	vtr	(sketch an outline)	faire une ébauche vtr
Let me see if I can rough something together for you.
Je vais voir si je peux vous faire une ébauche pour demain.
rough	vtr	(sports: abuse a player)	malmener vtr ⇒
US: Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you.
UK: Go in there and rough their best player - we have to win!
Rentre sur le terrain et malmène leur meilleur joueur, mais sans prendre de pénalité.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
diamond in the rough	nm	diamant brut
get rough	v	grossir ⇒ (mer)
harsh, rough	adj	âpre (lutte)
knock the rough edges off	v	dégourdir ⇒ (qqn)
live rough	v	vivre à la dure ⇒
rough diamond	nm	diamant brut
rough draft	nm	brouillon (ébauche)
rough edges		pas encore au point
rough grazing	nm	pâtis
rough guess	nf	approximation
rough house (informal)	nf	bagarre familier
rough layout	nf	esquisse (typographie - de page)
rough measure		mesure approximative
rough out	v	ébaucher ⇒
rough outline		croquis approximatif
rough outline		vue d'ensemble approximative
rough paper	nm	papier de brouillon
rough sea		mer forte
rough sketch	nm	croquis (esquisse)
rough spot	nf	rugosité
rough stuff	nf	brutalité
rough surface	nf	surface rugueuse
rough up	v	ébouriffer ⇒
rough water		eau agitée
rough weather		mauvais temps
rough work	nm	brouillon
rough-and-ready	adj	rudimentaire
rough-and-tumble	adj	confus (désordonné)
rough-cut		bout à bout
rough-dry		sécher sans repasser
rough-edge	nm	bord brut de coupe
rough-edged		avec bord brut de coupe
rough-hewn	adj	dégrossi (d'un bloc de pierre, de bois)
rough-legged hawk		buse pattue
rough-rider	nm	dresseur
rough-sawn	nm	brut de sciage
rough-shape	nf	ébauche
rough-sketch	nm	croquis (résumé)
rough-stone	nm	moellon
rough-weather		mauvais temps
rough-winged swallow (Can)		hirondelle à gorge rousse
rough-winged swallow	nf	hirondelle à ailes hérissées
smooth the rough edges off	v	arrondir ⇒ (les angles)
the rough		le brutal
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rough".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

rotter
Rotterdam
rotting
Rottweiler
rotund
rotunda
rouble
roue
rouge
rouged
rough
rough paper
rough-and-ready
roughage
roughcast
roughen
roughly
roughneck
roughness
roughrider
roughshod

Liens :