round - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

round:

Écouter

Multiple Entries:
round switch

round /raʊnd/

NOTE:
round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry ( change , gather , pass ). For go round, get round see the entries go , get .

adverb
1. GB (on all sides) all ~ tout autour;
  whisky all ~! du whisky pour tout le monde!;
  to go all the way ~ faire tout le tour;
1. GB (in circles) to go ~ and ~ (carousel) tourner (en rond);
  (person) fig tourner en rond;
  lit aller et venir;
1. GB (to specific place, home) to go ~ to passer à;
  to ask sb ~ dire à qn de passer à la maison;
  to invite sb ~ for lunch inviter qn à déjeuner (chez soi);
  I'll be ~ in a minute j'arrive (dans un instant);
1. GB three metres ~ de trois mètres de circonférence;
1. GB (as part of cycle) all year ~ toute l'année;
  this time ~ cette fois-ci.

preposition GB
1. (expressing location) autour de (table etc);
  to sit ~ the fire s'asseoir au coin du feu;
  the wall goes right ~ the house le mur fait le tour de la maison;
  what do you measure ~ the waist? combien fais-tu de tour de taille?;
1. (expressing direction) to go ~ the corner tourner au coin de la rue;
  just ~ the corner tout près;
  to go ~ a bend (in road) prendre un virage;
  to go ~ an obstacle contourner un obstacle;
1. (on visit) her sister took us ~ Oxford sa sœur nous a fait visiter Oxford;
  to go ~ the shops faire les magasins.

round about adv phr
1. (approximately) à peu près, environ;
  it happened ~ about here ça s'est passé par ici;
1. (vicinity) the people ~ about les gens des environs.

noun
1. (set, series) série f ( of de);
  the daily ~ of activities le train-train quotidien;
1. (in competition) rencontre f;
  qualifying ~ match m de qualification;
1. (in golf, cards) partie f;
  (in boxing, wrestling) round m;
1. (in showjumping) parcours m;
1. (in election) tour m;
1. (of drinks) tournée f;
1. Mil (unit of ammunition) balle f;
  ~ of ammunition cartouche f;
1. Mil (shot fired) salve f;
1. (burst) ~ of applause salve f d'applaudissements;
  to get a ~ of applause être applaudi;
1. (of bread) a ~ of toast un toast;
1. (route) tournée f;
  to do one's ~s (doctor) visiter ses malades;
  (postman) faire sa tournée;
  (guard) faire sa ronde;
  to do ou go the ~s (rumour, flu) circuler;
  to go ou do the ~s of faire le tour de;
1. (circular shape) rondelle f ( of de);
1. Mus (canon) canon m.

adjective
1. (circular, spherical, curved) rond;
  ~-faced au visage rond;
  her eyes grew ~ elle a ouvert des yeux ronds;
  to have ~ shoulders avoir le dos voûté;
1. (complete) (figure) rond;
  in ~ figures, that's £100 ça fait 100 livres sterling en arrondissant;
  a ~ dozen une douzaine exactement;
  a nice ~ sum une somme rondelette (familier).

transitive verb contourner (headland);
to ~ the corner tourner au coin;
to ~ a bend prendre un virage.

round down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] arrondir [qch] au chiffre inférieur.

round off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

(finish off) finir (meal, evening) ( with par);
conclure (speech);
parfaire (education);

(alter) arrondir (corner, edge, figure).

round on GB:

▶ ~ on [sb] attaquer violemment;
she ~ed on me elle m'est tombée dessus (familier).

round up:

▶ ~ up [sb/sth], ~ [sb/sth] up

regrouper (people);
rassembler (livestock);
to be ~ed up être pris dans une rafle;

arrondir [qch] au chiffre supérieur (figure).

round : round-the-world ~-the-world adjectiveautour du monde;
round trip ~ trip nounaller-retour m.

switch /swɪtʃ/

noun
1. (change) changement m ( in de);
  the ~ (away) from gas to electricity le passage du gaz à l'électricité;
  a ~ to the Conservatives un glissement en faveur des conservateurs;
1. (for light) interrupteur m;
  (on radio, appliance) bouton m;
  on/off ~ interrupteur m marche-arrêt;
  the ~ is on/off c'est allumé/éteint;
1. (whip) badine f.

transitive verb
1. (change) reporter (support, attention) ( to sur);
  to ~ brands/flights changer de marque/vol;
  she ~ed from the violin to the viola elle est passée du violon à l'alto;
  could you ~ the TV over? est-ce que tu pourrais changer de chaîne?;
1. (also ~ round) (change position of) intervertir;
  I've ~ed the furniture round j'ai changé la disposition des meubles.

intransitive verb
1. (change) lit, fig changer;
  to ~ between two languages alterner entre deux langues;
  we have ~ed (over) from oil to gas nous sommes passés du mazout au gaz;
  in the end she ~ed back to teaching finalement elle est revenue à l'enseignement;
1. (also ~ over ou round) (people) (change positions) changer;
  (change scheduling) permuter.

switch off:

▶ ~ off

(turn off) s'éteindre;

(familier)(stop listening) décrocher (familier);

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off éteindre (appliance, light, engine);
couper (supply).

switch on:

▶ ~ on s'allumer;

▶ ~ on [sth], ~ [sth] on allumer.

switch over

TV, Radio changer de programme.

switch : switchback ~back noun GB (rollercoaster) montagnes fpl russes;
(road) route f en lacet;
switchblade ~blade noun US (couteau m à) cran m d'arrêt;
switchboard ~board noun (installation) standard m;
(staff) standardistes mfpl;
switchboard operator ~board operator ➡ professions and trades noun standardiste mf;
switchover ~over noun passage m ( from de;
to à).

'round' found in these Oxford entries:

English:

all - all - all - any - back - backwards - bandage - baton - bend - block - bracket - bring - call - carousel - change - circle - circuit - clap - clear - come - corner - crowd - draw - drop - flask - flow - friendly - gather - get - go - halfway - hand - have - head - invite - long - look - merry - millstone - mould - on - outline - paper round - pass - peg - poke - pop - preliminary - rally - rate

French:

accord - aller - applaudir - arc - arrondi - arrondir - Assemblée nationale - autour - ballon - ballottage - ban - baratiner - bloc - bossu - bout - cadran - cajoler - canon - cap - carrousel - catégorie - chanoine - chargeur - charrette - chemin - cheval - chèvre - col - complet - contourner - coup - courir - cravater - crottin - dos - enrouler - enserrer - entortiller - entourer - envers - essai - été - faire - faute - forme - galette - globe - honneur - huitième - invertir

Principal Translations/Principales traductions
round	adj	(circular)	rond adj
Almost all coins are round.
Presque toutes les pièces de monnaie sont rondes.
round	adj	(spherical)	sphérique, rond adj
Tennis balls are round, but rugby balls are not.
Les balles de tennis sont sphériques (or: rondes), mais les ballons de rugby ne le sont pas.
round	n	(series of events)	série nf
Before the law took effect, there was a round of protests lasting a week.
Avant que la loi ne prenne effet, il y a eu une série de protestations pendant une semaine.
round	vtr	(number: no fractions)	arrondir⇒ vtr
I rounded 92 down to 90.
J'ai arrondi 92 à 90.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
round	adj	(curved)	arrondi adj
The table has round corners.
La table a des coins arrondis.
round	adj	(not angular) sans angle	rond adj
She had beautiful round handwriting.
Elle a une belle écriture ronde.
round	adj	(entire, complete)	complet adj
			complet, entier adj
Meat, vegetables, bread and some cheese will give you an all round meal.
The taxi firm bought a twelfth car so now they have a round dozen in their fleet.
De la viande, des légumes, du pain et du fromage te fourniront un repas complet.
La société de taxi a acheté une douzième voiture afin d'en avoir une douzaine complète (or: entière).
round	adj	(number: without fractions)	rond adj
3.14 is not a round number, but 3 is.
3.14 n'est pas un nombre rond, mais 3, si.
round	adj	(approximately correct)	approximatif, approché adj
I don't have an exact number, but I can give you a round idea of the cost now.
Je n'ai pas de chiffre exact, mais je peux vous donner une idée approximative (or: approchée) du coût dès à présent.
round	adj	(plump)	enveloppé adj
			grassouillet adj
Fat? I prefer to say that she is round.
Grosse ? Je préfère dire qu'elle est enveloppée.
Grosse ? Je préfère dire qu'elle est grassouillette.
round	adv	(beginning to end)	tout au long de adv
He would eat ice cream all year round.
Il pourrait manger de la glace tout au long de l'année.
round	n	(of beef)	traduction non disponible
Ground round is generally preferred over general ground beef.
round	n	(applause) applaudissements	tonnerre nm
			salve nf
Please give him a round of applause!
S'il-vous-plaît, donnez-lui un tonnerre d'applaudissements !
S'il-vous-plaît, donnez-lui une salve d'applaudissements !
round	n	(weapons discharge)	traduction non disponible
I probably fired 100 rounds at the target.
round	n	(munitions, bullet)	munition nf
		armes	balle nf
Each round has a titanium tip.
Chaque munition a une pointe en titane.
Chaque balle a une pointe en titane.
round	n	(sports: stage) sports	tour nm
This is the third round in the playoffs.
C'est le troisième tour des phases finales.
round	n	(of talks)	tour nm
			phase nf
The foreign ministers entered their third round of negotiations.
Les ministres étrangères entrèrent dans leur troisième tour de négociations.
Les ministres étrangères entrèrent dans leur troisième phase de négociations.
round, rounds	n	(circuit)	ronde nf
			tour de garde nm
The watchman made his daily rounds.
Le gardien a fait ses rondes quotidiennes.
Le gardien a fait ses tours de garde quotidiens.
round	n	(serving of drinks) café, restaurant	tournée nf
Waiter! Get me another round for my friends and me.
Garçon ! Donnez-moi une autre tournée pour mes amis et moi.
round	n	(music: rhythmical canon) musique	canon nm
The children sang 'London's burning' in a round.
Les enfants chantaient "Londres brûle" en canon.
round	n	(golf: complete play) golf	parcours nm
I played two rounds of golf yesterday.
J'ai fait deux parcours de golf hier.
round	vi	(become round) devenir rond	s'arrondir⇒ v pron
His face and body are beginning to round out now he is getting proper food.
Il va s'arrondir maintenant qu'il se nourrit convenablement.
round	vtr	(make sthg round)	arrondir⇒ vtr
She rounded the corners of the table to make it less dangerous.
Elle a arrondi les coins de la table pour les rendre moins dangereux.
round, round off	vtr	(complete)	traduction non disponible
I'm going to round off that pile of papers that needs to be filed.
round	vtr	(make a turn)	tourner⇒ vi
The sports car rounded the corner quickly.
La voiture de sport tourna rapidement au coin.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all round	adv	(in every respect)	sous tous rapports loc adv
Everybody loves Ashley because he's an all round nice guy.
Ce jeune homme est bien sous tous rapports.
			en tout point adv
all the year round			toute l'année phrase
all year round	adv	(throughout the year)	toute l'année adv
I'd love to live in a climate where I could garden all year round.
Le magasin est ouvert toute l'année.
			tout au long de l'année adv
Paris reçoit des touristes tout au long de l'année.
all-round			complet adj
baton round		(military) militaire	balle en plastique nf
bring round	vtr	informal (rouse to consciousness)	faire revenir qqn à lui loc v
Elle a fait revenir Romuald à lui en lui donnant des baffes.
come round	vi	informal (regain consciousness)	reprendre connaissance vi
It took Tom a while to come around after that horse kicked him in the head.
Après sa chute de cheval, il a fallu quelques minutes au garçon pour reprendre connaissance.
			revenir à soi vi
			reprendre ses esprits, retrouver ses esprits v
come round	vi	informal (be persuaded to accept sth)	changer d'avis v
As soon as he sees we mean business he'll come 'round.
			se raviser⇒ v pron
			se laisser convaincre⇒ v pron
			se ranger à l'avis de qqn v pron
daily round		visite quotidienne	ronde quotidienne nf
first round			première tournée nf
gather round	vi	(assemble, come together)	se rassembler⇒ v pron
Gather round everybody! Richard has something to say!
			s'approcher⇒ v pron
Approchez-vous, tout le monde ! Richard a quelque chose à dire.
get round, get around US	vtr	(circumvent, avoid)	contourner⇒ vtr
Lawyers always know some way to get around the law.
Les avocats trouvent toujours un moyen de contourner la loi.
get round, get around US	vi	informal (circulate)	se déplacer⇒ v pron
Sorry I haven't stopped by in awhile, but since I had my stroke I don't get around much anymore.
get round to	vtr	(find time or inclination to)	trouver le temps de loc v
I may get round to doing that one day.
I'm really busy right now, but I'll try to get around to that later.
Je suis très occupé en ce moment, mais je trouverai certainement le temps de régler ça plus tard.
		fig, fam	réussir à loc v
Il n'a pas encore réussi à voir ses grands-parents alors qu'il est rentré il y a une semaine.
get round to doing sth, US: get around to doing sth	v	UK (find the time to do sth)	trouver le temps de faire qch vtr
I've been so busy, I haven't gotten round to checking my email this weekend.
J'ai été tellement occupé cette semaine que je n'ai pas trouvé le temps d'appeler ma mère.
getting round			contourner v
getting round			tourner autour v
go round	vi	(rotate, turn)	tourner autour de vi
The Earth goes round the Sun once a year.
La Terre tourne autour du soleil.
			faire le tour de vtr
La Terre fait le tour du soleil en un an.
go round	vi	informal (pay a visit)	passer⇒ vi
I'll go round your place later.
Je passerai chez toi tout à l'heure.
		fam (rapidement)	faire un saut vtr
Je ferai un saut chez toi demain, mais il faudra que je parte immédiatement.
go round	vi	figurative (circulate, spread)	faire le tour de vtr
The nasty rumor went round the school.
La nouvelle a fait le tour des rédactions en quelques heures.
			circuler⇒ vi
La rumeur a circulé dans l'école.
go round	vi	(be sufficient for distribution)	assez pour tout le monde, suffisamment pour tout le monde adv
Cut the chicken in smaller pieces or we won't have enough to go around.
Fais de plus petites parts, sinon il n'y aura pas assez de gâteau pour tout le monde.
go round in circles		(get nowhere) n'aboutir à rien	tourner en rond v
ground round			tour de terrain nm
half-round			demi-rond adj
in the round	adv	(sculpture: three dimensional, freestanding) sculpture	en ronde-bosse adv
After she mastered working with flat surfaces, the artist decided to try carving a statue in the round.
large round bread		food	miche nf
last round	n	(sport: final bout)	dernier round nm
He did not take the lead until the very last round of the contest.
C'est au troisième et dernier round qu'il l'a étendu K.O.
last round	n	informal (most recent, final, serving drinks to a group)	dernière tournée nf
You bought the last round, so now it's my turn.
We payed for the last round of drinks.
Elle a proposé de payer une dernière tournée, et ma foi, personne n'a dit non.
look round	vi	(turn one's gaze)	regarder autour de soi vtr
Il regarda autour de lui pour être sûr que personne ne le surveillait
			jeter un regard circulaire⇒ vtr
make round		rendre rond	arrondir v
merry-go-round	n	(carousel, roundabout)	manège nm
They giggled as they rode the horses on the merry-go-round.
Les enfants riaient en faisant du manège.
			carrousel nm
Les enfants riaient, perchés sur les chevaux de bois du carrousel.
paper round	n	(job delivering newspapers)	livrer les journaux loc v
Many teenagers do a paper round to earn some extra pocket money.
En France, il est rare que les adolescents livrent les journaux pour se faire de l'argent de poche.
			distribution des journaux nf
polish, round out		phrases	arrondir v
quarter round			quart-de-rond adj
rally round	vi	(show solidarity)	apporter son soutien à qqn loc v
Everyone rallied round the mayor in his moment of crisis.
Mes voisins m'ont apporté leur soutien quand je suis tombé malade.
			soutenir⇒ vtr
Mes voisins m'ont soutenu quand je suis tombé malade.
round about			environ adv
round about			environnant adj
round and round			tourner v
round brackets			parenthèses nfpl
round dance			ronde nf
round dancing			faire une ronde v
round number			chiffre rond
round of applause	n	(burst of clapping to show approval) fig	tonnerre d'applaudissements nm
Le présentateur a demandé un tonnerre d'applaudissements lorsqu'il a annoncé l'artiste.
			salve d'applaudissements nf
round of drinks			tournée nf
round of golf	n	(game: playing all 18 holes of a golf course)	18 trous nmpl
I was thinking about going out for a round of golf this afternoon.
Je pensais faire 18 trous cet après-midi.
			faire un parcours complet vtr
round off	vtr	(end, finish)	finir⇒ vtr
He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood.
Il a fini son allocution sur une boutade destinée à détendre l'auditoire.
			clore⇒ vtr
Il a clos la discussion.
			conclure⇒ vtr
Il a conclu son allocution par une boutade, afin de ne pas rester sur une note trop grave.
round off	vtr	(expressed as a round number)	arrondir vtr
The price was eighty-seven euros, but the clerk rounded it off to eighty-five.
Ça fait neuf euro et quatre-vingts cents, mais arrondissons à dix.
round on		violemment (critique, opposition)	attaquer v
round out			grossir v
round out		approfondie	compléter v
round robin			pétition nf
round steak			rouelle nf
round table	n	(meeting, discussion) fig	table ronde nf
Note: Much more commonly used as an adjective : "a round-table conference"/"a round-table discussion".
He was an expert in his subject, and participated in round tables.
Nous allons assister à la table ronde sur l'éthique demain.
round tent with conical roof			marabout nm
round the back			par-derrière prep
round the bend	adv	slang (to insanity) fam	rendre dingue loc v
You're driving me round the bend!
Tu me rends dingue !
			rendre fou loc v
Tu me rends fou !
round the bend	adj	slang (crazy, insane) fam	cinglé adj
Il est complètement cinglé au volant.
		fam	dingue adj
Avec ce boulot, tu vas devenir dingue !
		argot	barjot adj
Il est devenu barjot depuis qu'il a gagné au Loto.
		fam	maboul adj
T'es complètement maboul, ou quoi ? Et la priorité à droite ?!
round the clock	adv	(throughout the day and night)	jour et nuit loc adv
The suspected terrorist's house was under surveillance round the clock.
Il travaille jour et nuit pour terminer son projet à temps.
			24 heures sur 24 loc adv
Il a un garde du corps à ses côtés 24 heures sur 24.
round the front			par-devant prep
round the Sun		Astronomie	héliocentrique adj
round trip	n	(journey to a destination and back)	aller-retour nm
The round trip only takes four hours by car.
Nous avons fait l'aller-retour en quatre heures par la route.
round trip ticket		us	aller-retour nm
round turn		nautisme	effectuer un tour mort v
round up	vtr	(animals: herd)	rassembler⇒ vtr
The sheep have scattered, so we must round them up again.
Les gardiens de troupeaux rassemblent le bétail le soir.
			rameuter⇒ vtr
round up	vtr	(people: bring together)	rassembler⇒ vtr
If we want to play football we must first round up some players.
		fam	rameuter⇒ vtr
Il faut rameuter les électeurs si nous voulons gagner les élections.
round wafer		Culinaire	oublie nf
round window			fenêtre ronde
round-bottomed			à fond rond adj
round-edge			bout rond
round-end			bout rond
round-shouldered			voûté adj
round-table			table ronde nf
round-table conference			table ronde nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "round".

See Google Translate's machine translation of 'round'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?