round - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

round:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

round

adverb GB
1. all ~ tout autour;
  whisky all ~! du whisky pour tout le monde!;
  to go all the way ~ faire tout le tour;
  to go ~ and ~ tourner en rond;
1. (to place, home) to go ~ to sb's house passer chez qn;
  to ask sb ~ dire à qn de passer à la maison;
  to invite sb ~ for lunch inviter qn à déjeuner (chez soi);
1. all year ~ toute l'année;
  this time ~ cette fois-ci.

preposition GB
1. autour de (table);
  to sit ~ the fire s'asseoir au coin du feu;
1. to go ~ the corner tourner au coin de la rue;
  just ~ the corner tout près;
  to go ~ an obstacle contourner un obstacle;
1. her sister took us ~ Oxford sa sœur nous a fait visiter Oxford;
  to go ~ the shops faire les magasins.

noun
1. (of competition) manche f;
  (of golf, cards) partie f;
  (in boxing) round m;
  (in showjumping) parcours m;
  (in election) tour m;
  (of talks) série f;
  a ~ of drinks une tournée;
  a ~ of ammunition une cartouche;
  a ~ of applause une salve d'applaudissements;
  a ~ of toast un toast;
1. to do one's ~s (postman, milkman) faire sa tournée;
  (doctor) visiter ses malades;
  (guard) faire sa ronde;
  to go or do the ~s (rumour, flu) circuler;
1. (shape) rondelle f.

adjective
1. rond/-e;
  in ~ figures, that's £100 si on arrondit, ça fait 100 livres sterling;
  a ~ dozen une douzaine exactement;
1. to have ~ shoulders avoir le dos voûté;
  .

transitive verb contourner (headland);
to ~ the corner tourner au coin;
to ~ a bend prendre un virage.

round about phrase
1. (approximately) à peu près, environ;
1. (vicinity) the people ~ about les gens des environs.

round off

finir (meal, evening) (with par);
conclure (speech);

arrondir (corner, figure).

round on GB:

~ on [sb] attaquer violemment;
she ~ed on me elle m'est tombée dessus (familiar) .

round up

regrouper (people);
rassembler (livestock);

arrondir [qch] au chiffre supérieur (figure).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'round' found in these entries:

English:

all-round - any - bracket - bring - carousel - change - circle - coil - come - corner - flow - get - go - heat - invite - look - merry-go-round - paper round - pass - pop - round-neck(ed) sweater - round-the-clock - round-the-world - round trip - sash - show - spin - swing - switch - swivel - through - turn - twirl - twist - walk - wheel - whip-round - whirl - win - wind - world - year

French:

aller - arrondi - arrondir - autour - ballottage - ban - canon - carrousel - cheval - contourner - courir - crottin - endroit - entortiller - entourer - envers - essai - faire - galette - globe - invertir - longueur - manche - manège - miche - parcours - par-derrière - par-devant - passer - plutôt - propriétaire - quête - rallier - ramener - rameuter - rassembler - rebondi - regrouper - reprise - retour - réunir - rond - ronde - saison - table - terrine - tête-à-queue - tour - tournée - tourner

Principal Translations/Principales traductions
round	adj	(circular)	rond adj
Almost all coins are round.
Presque toutes les pièces de monnaie sont rondes.
round	adj	(spherical)	sphérique, rond adj
Tennis balls are round, but rugby balls are not.
Les balles de tennis sont sphériques (or: rondes), mais les ballons de rugby ne le sont pas.
round	n	(series of events)	série nf
Before the law took effect, there was a round of protests lasting a week.
Avant que la loi ne prenne effet, il y a eu une série de protestations pendant une semaine.
round	vtr	(number: no fractions)	arrondir vtr ⇒
I rounded 92 down to 90.
J'ai arrondi 92 à 90.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
round	adj	(curved)	arrondi adj
The table has round corners.
La table a des coins arrondis.
round	adj	(not angular)	rond adj
She had beautiful round handwriting.
Elle a une belle écriture ronde.
round	adj	(entire, complete)	complet adj
Meat, vegetables, bread and some cheese will give you an all round meal.
The taxi firm bought a twelfth car so now they have a round dozen in their fleet.
De la viande, des légumes, du pain et du fromage te fourniront un repas complet.
round	adj	(number: without fractions) maths	entier adj
3.14 is not a round number, but 3 is.
3.14 n'est pas un nombre entier, mais 3, si.
round	adj	(approximately correct)	approximatif, approché adj
I don't have an exact number, but I can give you a round idea of the cost now.
Je n'ai pas de chiffre exact, mais je peux vous donner une idée approximative (or: approchée) du coût dès à présent.
round	adj	(plump)	enveloppé adj
			grassouillet adj
			dodu adj
Fat? I prefer to say that she is round.
Grosse ? Je préfère dire qu'elle est enveloppée.
Grosse ? Je préfère dire qu'elle est grassouillette.
Grosse ? Je préfère dire qu'elle est dodue.
round	adv	(beginning to end)	tout au long de adv
He would eat ice cream all year round.
Il pourrait manger de la glace tout au long de l'année.
round	n	(of beef)	traduction non disponible
Ground round is generally preferred over general ground beef.
round	n	(applause) applaudissements	tonnerre nm
			salve nf
Please give him a round of applause!
S'il vous plaît, donnez-lui un tonnerre d'applaudissements !
* Des salves d'applaudissements retentirent dans la salle.
round	n	(weapons discharge)	balle nf
I probably fired 100 rounds at the target.
J'ai probablement tiré cent balles sur la cible.
round	n	(munitions, bullet)	munition nf
		armes	balle nf
Each round has a titanium tip.
Chaque munition a une pointe en titane.
Chaque balle a une pointe en titane.
round	n	(sports: stage) sports	tour nm
This is the third round in the playoffs.
C'est le troisième tour des phases finales.
round	n	(of talks)	tour nm
			phase nf
The foreign ministers entered their third round of negotiations.
Les ministres des affaires étrangères entrèrent dans leur troisième tour de négociations.
Les ministres des affaires étrangères entrèrent dans leur troisième phase de négociations.
rounds	n	(circuit)	ronde nf
			tour de garde nm
The watchman made his daily rounds.
Le gardien a fait ses rondes quotidiennes.
Le gardien a fait ses tours de garde quotidiens.
round	n	(serving of drinks) café, restaurant	tournée nf
Waiter! Get me another round for my friends and me.
Garçon ! Donnez-moi une autre tournée pour mes amis et moi.
round	n	(music: rhythmical canon) musique	canon nm
The children sang 'London's burning' in a round.
Les enfants chantaient "Londres brûle" en canon.
round	n	(golf: complete play) golf	parcours nm
I played two rounds of golf yesterday.
J'ai fait deux parcours de golf hier.
round	vi	(become round)	s'arrondir vpr ⇒
His face and body are beginning to round out now he is getting proper food.
Il commence à s'arrondir maintenant qu'il se nourrit convenablement.
round	vtr	(make sthg round)	arrondir vtr ⇒
She rounded the corners of the table to make it less dangerous.
Elle a arrondi les coins de la table pour les rendre moins dangereux.
round off	vtr	(complete)	traduction non disponible
I'm going to round off that pile of papers that needs to be filed.
round	vtr	(make a turn)	tourner vi ⇒
The sports car rounded the corner quickly.
La voiture de sport tourna rapidement au coin de la rue.
Améliorer les traductions "round" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
all the year round	phrase	toute l'année
all-round	adj	complet
baton round (military)	nf	balle en plastique (militaire)
come round	v	se rallier ⇒
daily round	nf	ronde quotidienne (visite quotidienne)
first round	nf	première tournée
get round	v	contourner ⇒ (éluder)
get round (GB)	v tr	circonvenir (embobiner une personne)
getting round	v	contourner ⇒
getting round	v	tourner autour
go round	v	circuler ⇒ (se déplacer)
go round	v	contourner ⇒ (faire le tour de)
go round in circles (get nowhere)	v	tourner en rond (n'aboutir à rien)
ground round	nm	tour de terrain
half-round	adj	demi-rond
large round bread	nf	miche (food)
last round		dernier round
look round	v	se retourner ⇒
make round	v	arrondir ⇒ (rendre rond)
merry-go-round	nm	manège
merry-go-round	nm	tourbillon
merry-go-round (carousel)	nm	carrousel
polish, round out	v	arrondir ⇒ (phrases)
quarter round	adj	quart-de-rond
rally round	v intr	se rallier
rally round	v intr	soutenir
round about	adj	environnant
round about	adv	environ
round and round	v	tourner ⇒
round brackets	nfpl	parenthèses
round dance	nf	ronde
round dancing	v	faire une ronde
round number		chiffre rond
round of applause	nm	ban (ovation)
round of drinks	nf	tournée
round off	v	terminer ⇒
round on	v	attaquer ⇒ (violemment (critique, opposition))
round out	v	grossir ⇒
round out	v	compléter ⇒ (approfondie)
round robin	nf	pétition
round steak	nf	rouelle
round table	nf	table ronde
round tent with conical roof	nm	marabout
round the back	prep	par-derrière
round the clock		24 heures d'affilée
round the front	prep	par-devant
round the Sun	adj	héliocentrique (Astronomie)
round trip	v	faire faire un aller-retour (informatique)
round trip ticket	nm	aller-retour (us)
round turn	v	effectuer un tour mort (nautisme)
round up	v	rassembler ⇒
round up (colloquial)	v	rameuter ⇒ (appeler pour une action) familier
round up	v	arrondir ⇒ (des nombres)
round up (conclude)	v	finaliser ⇒ (conclure)
round up (conclude)	v	finaliser ⇒
round wafer	nf	oublie (Culinaire)
round window		fenêtre ronde
round-bottomed	adj	à fond rond
round-edge		bout rond
round-end		bout rond
round-shouldered	adj	voûté
round-table	nf	table ronde
round-table conference	nf	table ronde
round-the-clock	adj	24 heures sur 24
round-the-world (tour)	adj	du monde (tour)
round-trip	nm	aller-retour
round-trip ticket		billet aller-retour
sculpture in the round	nf	ronde-bosse (sculpture en relief)
slanting round-hand (writing)	nf	bâtarde (écriture)
the round		la manche
the round		la ronde
thick round of beef	nm	tournedos
top round		gîte à la noix
turn round	v	tourner ⇒
win round (gain support)	v	gagner ⇒ (élection, partie)
win round (gain support)	v	gagner ⇒
world-round		autour du monde
wrong way round	adv	envers, à l' (dans le mauvais sens)
year-round	adj	annuel
year-round	phrase	tout au long de l'année
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "round".

"round", as in, in a tournament.
a clip (round the ear)
A collection for Suzie's birthday is going round
a round jig
A round robin joke
a year round school
all round entertainers
All round the world
all-round show
An all year-round gift for your hero
Another round of drinks
Blank round
booming round of applause
brother let's gather round
Business plan for second-round financing
Come gather (a)round
come round with
come round your way
Development and production of air tools is on a 24 hour round the clock basis at the factories
driving round the bend
equal favourite to proceed to the second round
faster turn-round (turn around) times
fat round
First round at state (hockey)
flames licking round the engine
Funding Round
Get round to
his fair hair was washed down on his round
I prefer seeing him working, rather he goes round in circles.
I was going round saying
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :