rule:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

rule

1. noun
   1. (of game, language) règle f;
      (of school, organization) règlement m;
      against the ~s contraire aux règles or au règlement (to do de faire);
      ~s and regulations réglementation f;
      as a ~ généralement;
   2. (authority) domination f, gouvernement m;
   3. (for measuring) règle f.

2. transitive verb
   1. (ruler, law) gouverner;
      (monarch) régner sur;
      (party) diriger;
      (army) commander;
   2. (factor) dicter (strategy);
      to be ~d by (person) être mené/-e par (passions, spouse);
   3. (draw) faire, tirer (line);
   4. (court, umpire) to ~ that décréter que.

3. intransitive verb
   1. (monarch, anarchy) régner;
   2. (court, umpire) statuer.

rule out

1. exclure (possibility, candidate) (of de);
   to ~ out doing exclure de faire;

2. interdire (activity).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'rule' found in these entries:

English:

abide - alter - application - apply - breach - clear-cut - enforce - golden rule - hard and fast - home rule - impose - infringe - infringement - lay - make - policy - prescribe - roost - self-rule - set - slide rule - unwritten - waive - work-to-rule

French:

absolu - assouplir - assujetti - astreindre - baguette - canon - dominer - écarter - échapper - élastique - établir - exclure - général - gouverner - grève - imposer - ligne - loi - mètre - négliger - pied - principe - quadriller - régenter - règle - régler - règne - régner - sacré - servir - soumettre - souple - souplesse - transgresser - valoir

rule: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
rule	n	(regulation, law)	règle, règlement nf
There is a rule against playing music here.
Il y a une règle (or: règlement) qui interdit de jouer de la musique ici.
rule	vtr	(govern, as a sovereign)	diriger vtr ⇒
			régner sur vtr
Catherine ruled Russia.
Catherine dirigeait la Russie.
Catherine régnait sur la Russie.
rule	vtr	(maintain discipline over)	gouverner vtr ⇒
The king ruled the provinces with an iron fist.
Le roi gouverna les provinces avec une poigne de fer.
rule	vi	(make a decree)	prononcer un jugement vi
			prononcer une décision vi
The court is about to rule.
Le tribunal est sur le point de prononcer son jugement.
Le tribunal est sur le point de prononcer sa décision.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
rule	n	(judicial ruling)	décision nf
By court rule, the government must release the information.
Par décision de justice, le gouvernement doit révéler l'information.
rule	n	(government, control)	action nf
Government rule must be fair.
L'action du gouvernement doit être juste.
rule	n	(tendency)	général nm
			règle générale nf
As a rule, sharks do not attack people.
En général, les requins n'attaquent pas les humains.
En règle générale, les requins n'attaquent pas les humains.
rule	n	(ruler)	règle nf
Geometry students must have rules so that they can take measurements.
Les étudiants en géométrie doivent avoir des règles afin de pouvoir prendre des mesures.
rule	n	(thin line on paper)	quadrillage nm
Duane picked a paper with a very fine rule.
Duane a choisi du papier avec un quadrillage très fin.
rule	n	(mathematics)	règle nf
There is a rule that governs negative numbers.
Il y a une règle qui régit les nombres négatifs.
rule	vi	(govern, as a sovereign)	gouverner vi ⇒
Presidents need a mandate to rule.
Les présidents ont besoin d'un mandat pour gouverner.
rule	vtr	(control, influence)	gérer vtr ⇒
The manager ruled his employees' behaviour.
Le directeur gère le comportement de ses employés.
rule	vtr	(decree)	décider, décréter vtr ⇒ ⇒
The queen ruled that everyone must bow to her.
La reine a décidé (or: décrété) que tout le monde doit lui faire une révérence.
rule	vtr	(make a line on paper)	tracer une ligne vtr
Derek ruled the paper with a pencil.
Derek traça une ligne sur le papier avec un crayon.
rule	vtr	(print guiding lines on paper)	régler vtr ⇒
The printer ruled the paper.
L'imprimante a réglé le papier.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
according to rule			en vertu de la règle
as a rule			en règle générale
be the rule		nf	être la règle
by the rule book			dans les règles
cross rule		v	quadriller ⇒ (former des carreaux)
foot rule		nf	règle graduée en pieds
gag rule (legal)		nf	règle du silence (droit)
general rule		nf	règle générale
golden rule		nf	règle d'or
ground rule		nf	procédure
hard and fast rule		nm	absolu
hearsay rule (legal)		nf	règle du ouï-dire (droit)
home rule		nf	autonomie
majority rule			gouvernement majoritaire
mob rule			règne de la populace
over-rule		v	rejeter ⇒
rule against		v	décider contre ⇒
rule of conduct		nfpl	règles de conduite
rule of law		nf	autorité de la loi
rule of three		nf	règle de trois
rule of thumb			méthode empirique
rule off		v	tracer ⇒ (tirer une ligne sous)
rule on		v	décider ⇒ (Juridique- point de droit)
rule out		v	écarter ⇒ (rejeter)
rule out		v	exclure ⇒
rule out		v	exclure ⇒ (rejeter)
rule the roost		v	faire la loi
school rule		nm	règlement scolaire
selection rule		nf	règle de sélection
self-rule		nf	autonomie
self-rule (self-determination)		nf	autonomie (politique)
slide rule		nf	règle à calcul
slide-rule		nf	règle à calcul
special rule		nmpl	règlements spéciaux
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rule".

~ing as adjective. Is there a similar rule in French? - grammaire
A precision on a grammaical rule
a wise and well known rule
after the shift from Muslim to Christian rule.
agreement rule for one adjective with two nouns
All teachers believe in these kinds of rule
Any Rule for Translating Place Names?
As a General Rule
As a loose rule,...
As a rule
As a rule, I wouldn't normally do that
away game rule
black-letter rule
break the golden rule
chain rule
Colonial Rule
Descartes' Rule of Signs (Math Term)
direct rule
divide and rule policy
Do unto others (golden rule)
duration of rule
during the rule of
exception to this rule
First Rule Of Dying - Always Read The Smallprint
FR: rule for adding pronoun - grammaire
french rule
general rule for en vs. dans
Girls/boys rule!
hyphen rule
International training and rule of law programs
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :