rule - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

rugged
ruggedize
ruggedness
rugger
ruin
ruination
ruined
ruining
ruinous
ruins
rule
rulebook
ruled
ruler
ruling
ruly
rum
rum toddy
Rumanian
rumba
rumble

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

rule:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

rule /ruːl/

noun
1. (regulation) (of game, language) règle f;
  (of school, organization) règlement m;
  the ~s of the game les règles or la règle du jeu;
  to bend the ~s contourner les règles or le règlement;
  against the ~s contraire aux règles or au règlement ( to do de faire);
  it is a ~ that il est de règle que (+ subj);
  ~s and regulations réglementation f;
  I make it a ~ always to do j'ai pour règle de toujours faire;
1. (usual occurrence) règle f;
  as a ~ généralement;
1. (noncountable) (authority) domination f, gouvernement m;
  under the ~ of a tyrant sous la domination d'un tyran;
  majority ~ gouvernement majoritaire;
1. (for measuring) règle f.

transitive verb
1. Pol (ruler, law) gouverner;
  (monarch) régner sur;
  (party) diriger;
  (army) commander;
1. (control) (person, money, consideration) diriger (behaviour, life);
  (factor) dicter (strategy);
  to be ~d by sb se laisser diriger par qn;
  to let one's heart ~ one's head laisser son cœur dominer sa raison;
1. (draw) faire, tirer (line);
  ~d paper papier réglé;
1. (court, umpire) to ~ that décréter que.

intransitive verb
1. (monarch, anarchy) régner;
1. (court, umpire) statuer.

rule out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

(eliminate) exclure (possibility, candidate) ( of de);
to ~ out doing exclure de faire;

(prevent) interdire (activity).

rule : rulebook ~book noun règlement m;
rule of law ~ of law noun Pol séparation f constitutionnelle de la justice et du pouvoir;
rule of thumb ~ of thumb noun principe m de base.

'rule' found in these Oxford entries:

English:

abide - alter - applicable - application - apply - basic - binding - breach - break - Britannia - buck - canon - clear-cut - contravention - cover - direct - do - enforce - exception - general - golden - hard and fast - home - ignore - impose - inflexibility - infringe - infringement - institution - iron - law - lay - majority - make - minority - mockery - obtain - operative - oppressively - policy - prescribe - Proms - regulation - restriction - roost - self - set - single-party

French:

administration - baguette - coutume - diviser - domination - dominer - écarter - échapper - écrit - éliminer - exception - exclure - férule - filet - général - gouverner - grève - hypothèse - imposer - loi - maître - mètre - pied - place - prévaloir - principe - quadriller - régenter - règle - régler - règne - régner - servir - systématiser - valoir

Principal Translations/Principales traductions
rule	n	(regulation, law)	règle, loi nf
There is a rule against playing music here.
Il y a une règle (or: loi) qui interdit de jouer de la musique ici.
rule	vtr	(govern, as a sovereign)	diriger⇒ vtr
			régner sur vtr
Catherine ruled Russia.
Catherine dirigeait la Russie.
Catherine régnait sur la Russie.
rule	vtr	(maintain discipline over)	gouverner⇒ vtr
The king ruled the provinces with an iron fist.
Le roi gouverna les provinces avec une poigne de fer.
rule	vi	(make a decree)	prononcer un jugement vi
			prononcer une décision vi
The court is about to rule.
Le tribunal est sur le point de prononcer son jugement.
Le tribunal est sur le point de prononcer sa décision.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rule	n	(judicial ruling)	décision nf
By court rule, the government must release the information.
Par décision de justice, le gouvernement doit révéler l'information.
rule	n	(government, control)	action nf
Government rule must be fair.
L'action du gouvernement doit être juste.
rule	n	(tendency)	général nm
			règle générale nf
As a rule, sharks do not attack people.
En général, les requins n'attaquent pas les humains.
En règle générale, les requins n'attaquent pas les humains.
rule	n	(ruler)	règle nf
Geometry students must have rules so that they can take measurements.
Les étudiants en géométrie doivent avoir des règles afin de pouvoir prendre des mesures.
rule	n	(thin line on paper)	quadrillage nm
Duane picked a paper with a very fine rule.
Duane a choisi du papier avec un quadrillage très fin.
rule	n	(mathematics)	règle nf
There is a rule that governs negative numbers.
Il y a une règle qui régit les nombres négatifs.
rule	vi	(govern, as a sovereign)	gouverner⇒ vi
Presidents need a mandate to rule.
Les présidents ont besoin d'un mandat pour gouverner.
rule	vtr	(control, influence)	gérer⇒ vtr
The manager ruled his employees' behaviour.
Le directeur gère le comportement de ses employés.
rule	vtr	(decree)	décider⇒, décréter⇒ vtr
The queen ruled that everyone must bow to her.
La reine a décidé (or: décréter) que tout le monde doit lui faire sa révérence.
rule	vtr	(make a line on paper)	tracer une ligne vtr
Derek ruled the paper with a pencil.
Derek traça une ligne sur le papier avec un crayon.
rule	vtr	(print guiding lines on paper)	quadriller⇒ vtr
The printer ruled the paper.
L'imprimante quadrilla le papier.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
according to rule			en vertu de la règle
as a rule	adv	(in general, usually)	en règle générale loc adv
As a rule, we go to bed early on weeknights.
En règle générale, nous nous couchons tôt en semaine.
			en général loc adv
En général, nous nous couchons tôt en semaine.
			d'habitude loc adv
			normalement adv
Normalement, nous nous couchons de bonne heure le week-end.
			habituellement adv
be the rule			être la règle nf
by the rule book			dans les règles
cross rule		former des carreaux	quadriller v
foot rule			règle graduée en pieds nf
gag rule	n	(law that restricts discussion)	règle du silence nf
Because of the publicity, the judge imposed a gag rule on everyone involved in the trial.
general rule	n	(sth customary or usual)	règle générale nf
I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking.
Sometimes I'm late, but as a general rule, I try to be on time.
Parfois, je suis en retard, mais en règle générale, j'essaie d'être à l'heure.
golden rule	n	(fundamental guideline)	règle d'or nf
If you follow the golden rule, you can be sure you are treating others well.
The golden rule is that banks never ask for personal data by email.
La règle d'or consiste à traiter les autres comme tu voudrais être traité
ground rule			procédure nf
hard and fast rule			règle absolue nf
			règle immuable nf
hearsay rule		(legal) droit	règle du ouï-dire nf
home rule			autonomie nf
majority rule			gouvernement majoritaire
mob rule			règne de la populace
over-rule			rejeter v
rule against			décider contre v
rule of conduct			règles de conduite nfpl
rule of engagement	n	(military: instructions for combat) Milit	règles de conduite au feu nfpl
Standard military rules of engagement forbid targetting civilian populations during a war.
		Milit	règles d'engagement nfpl
Les règles d'engagement des forces de l'ONU sont très restrictives.
rule of law	n	(overriding legal principle)	loi nf
During the gold rush, there was no rule of law in the miners' camps.
			régime de lois nm
			régulation par les lois nf
rule of three			règle de trois nf
rule of thumb			méthode empirique
rule off		tirer une ligne sous	tracer v
rule on		Juridique- point de droit	décider v
rule out	vtr	(eliminate, exclude)	écarter⇒ vtr
The police ruled out the obvious suspect because he had an alibi for the time of the murder.
Police have ruled out robbery as a motive for the attack.
Il faut écarter cette hypothèse, elle ne tient pas debout.
			exclure⇒ vtr
Il faut exclure cette hypothèse, elle ne tient pas debout.
			éliminer⇒ vtr
Il faut éliminer certaines hypothèses pour arriver à une conclusion valable.
rule the roost	v	figurative (be in charge of a household) fig	porter la culotte expr
In most families, it's actually the mother who rules the roost, not the father.
Afin de m'épargner des soucis, je laisse croire à ma femme que c'est elle qui porte la culotte à la maison.
			diriger le foyer⇒ vtr
			faire la loi vtr
school rule			règlement scolaire nm
selection rule			règle de sélection nf
self-rule		(self-determination) politique	autonomie nf
self-rule			autonomie nf
slide rule	n	(instrument for calculations)	règle à calcul nf
We used to use a slide rule to calculate nearly everything.
Ton père est plus rapide avec sa règle à calcul que toi avec ta calculatrice électronique multifonction.
			règle à calculer nf
slide-rule			règle à calcul nf
special rule			règlements spéciaux nmpl
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rule".

See Google Translate's machine translation of 'rule'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?