run - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

rumor
rumored
rumour
rumoured
rumourmonger
rump
rumple
rumpled
rumpus
rumpus room
run
run-down
run-in
run-through
run-up
runabout
runaround
runaway
rundown
rune
rung

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

run:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to run"

Simple Past:	ran
Past Participle:	run

run /rʌn/

noun
1. (act of running) course f;
  a two-mile ~ une course de deux miles;
  to go for a ~ aller courir;
  to take the dog for a ~ aller faire courir le chien;
  to break into a ~ se mettre à courir;
  to take a ~ at prendre son élan pour franchir (hedge);
  to give sb a clear ~ fig laisser le champ libre à qn ( at doing pour faire);
1. (flight) on the ~ en fuite;
  to be on the ~ from fuir;
  to have sb on the ~ lit mettre qn en fuite;
  fig réussir à effrayer qn;
  to make a ~ for it fuir, s'enfuir;
1. (series) série f;
  to have a ~ of luck être en veine;
  to have a ~ of bad luck jouer de malchance;
1. Theat série f de représentations;
  to have a six-month ~ tenir l'affiche pendant six mois;
1. (trend) (of events, market) tendance f;
  the ~ of the cards/dice was against me le jeu était contre moi;
  in the normal ~ of things dans l'ordre normal des choses;
1. (series of thing produced) (in printing) tirage m;
  (in industry) série f;
1. Fin (on Stock Exchange) ruée f ( on sur);
1. (trip, route) trajet m;
  the ~ up to York le trajet jusqu'à York;
1. (in cricket, baseball) point m;
1. (for rabbit, chickens) enclos m;
1. (in tights, material) échelle f;
1. (for skiing etc) piste f;
1. (in cards) suite f.

transitive verb (p prés -nn-; prét ran; pp run)
1. (cover by running) courir (distance, marathon);
  to ~ a race faire une course;
  she ran a very fast time elle a fait un très bon temps;
1. (drive) to ~ sb to the station conduire qn à la gare;
  to ~ sb home reconduire qn;
  to ~ sth over to sb's house apporter qch chez qn en voiture;
  to ~ the car into a tree jeter la voiture contre un arbre;
1. (pass, move) to ~ one's hand over passer la main sur;
  to ~ one's eye(s) over parcourir rapidement;
  to ~ a duster over passer un coup de chiffon sur;
  to ~ one's pen through rayer;
1. (manage) diriger;
  a well-/badly-run organization une organisation bien/mal dirigée;
  stop trying to ~ my life! arrête de vouloir diriger ma vie!;
  who is ~ning things here? qui est-ce qui commande ici?;
1. (operate) faire fonctionner (machine);
  faire tourner (motor);
  exécuter (program);
  entretenir (car);
  to ~ tests on effectuer des tests sur;
  to ~ a check on sb prendre des renseignements sur qn;
1. (organize, offer) organiser (competition, course);
  mettre [qch] en place (bus service);
1. (pass) passer (cable);
1. (cause to flow) faire couler (bath);
  ouvrir (tap);
1. (publish) publier (article);
1. (pass through) franchir (rapids);
  forcer (blockade);
  brûler (red light);
1. (smuggle) faire passer [qch] en fraude;
1. (enter) faire courir (horse);
  présenter (candidate).

intransitive verb (p prés -nn-; prét ran; pp run)
1. (move quickly) (person, animal) courir;
  to ~ across/down sth traverser/descendre qch en courant;
  to ~ around the house courir dans toute la maison;
  to ~ for ou to catch the bus courir pour attraper le bus;
  to ~ for the exit courir vers la sortie;
  to ~ in the 100 metres courir le 100 mètres;
  to come ~ning courir ( towards vers);
1. (flee) fuir, s'enfuir;
  to ~ for one's life s'enfuir pour sauver sa peau (familier);
  ~ for your life!, ~ for it (familier)! sauve qui peut!, déguerpissons (familier)!;
  there's nowhere to ~ (to) il n'y a nulle part où aller;
  to go ~ning to one's parents se réfugier chez ses parents;
1. (familier)(rush off) filer (familier);
1. (function) (machine) marcher;
  to leave the engine ~ning laisser tourner le moteur;
  to ~ off fonctionner sur (mains, battery);
  to ~ on marcher à (diesel, unleaded);
  to ~ fast/slow (clock) prendre de l'avance/du retard;
  the organization ~s very smoothly l'organisation fonctionne parfaitement;
1. (continue, last) (contract, lease) courir;
  to ~ from‥ to‥ (school year, season) aller de‥ à‥;
1. Theat (play, musical) tenir l'affiche ( for pendant);
  this show will ~ and ~! ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!;
1. (pass) to ~ past/through (frontier, path) passer/traverser;
  to ~ (from) east to west aller d'est en ouest;
  the road ~s north for about ten kilometres la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres;
  to ~ parallel to être parallèle à;
  a scar ~s down her arm une cicatrice court le long de son bras;
1. (move) (sledge, vehicle) glisser;
  (curtain) coulisser;
  to ~ through sb's hands (rope) filer entre les mains de qn;
  a pain ran up my leg une douleur m'est remontée le long de la jambe;
  a wave of excitement ran through the crowd un frisson d'excitation a parcouru la foule;
  his eyes ran over the page il a parcouru la page des yeux;
1. (operate regularly) circuler;
  a ferry ~s between X and Y il existe un ferry entre X et Y;
1. (flow) couler;
  my nose is ~ning j'ai le nez qui coule;
  tears ran down his face les larmes coulaient sur son visage;
  the streets will be ~ning with blood fig le sang coulera à flots dans les rues;
1. (flow when wet or melted) (dye, garment) déteindre;
  (makeup, butter) couler;
1. (as candidate) se présenter;
  to ~ for être candidat/-e au poste de (mayor, governor);
  to ~ for president être candidat/-e à la présidence;
1. (be worded) the telex ~s‥ le télex se présente or est libellé comme suit‥;
  so the argument ~s selon l'argument habituellement avancé;
1. (snag) filer.

IDIOMS:

to give sb the ~ of sth mettre qch à la disposition de qn;
in the long ~ à long terme;
in the short ~ à brève échéance.

run about, run around:

▶ ~ around courir;
to ~ around (familier) with voir (familier).

run across (familier):

▶ ~ across [sth/sb] tomber sur (familier).

run along

se sauver (familier), filer (familier).

run at:

▶ ~ at [sth]

(charge towards) se précipiter sur;

(be at) atteindre, être de l'ordre de.

run away:

▶ ~ away

(flee) s'enfuir ( from sb devant qn;
to do pour faire);
to ~ away from home s'enfuir de chez soi;

(run off) (liquid) couler;

▶ ~ away with [sth/sb]

(flee) partir avec;

(carry off easily) rafler (familier);

(get into one's head) to ~ away with the idea that s'imaginer que.

run down:

▶ ~ down (battery) se décharger;
(watch) retarder;
(machine, company) s'essouffler;

▶ ~ down [sth/sb], ~ [sth/sb] down

(in vehicle) renverser;

(allow to decline) réduire (production, defences);
user (battery);

(disparage) dénigrer;

(track down) retrouver (person);
dénicher (familier) (thing).

run in:

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in roder (car);
‘~ning in’ ‘en rodage’.

run into:

▶ ~ into [sth/sb]

(collide with) heurter, rentrer dans (familier) (car, wall);

(encounter) rencontrer (person, difficulty);
to ~ into debt s'endetter;

(amount to) se compter en (hundreds, millions).

run off

(leave) partir en courant;
to ~ off with partir avec;

(liquid) couler.

run on:

▶ ~ on (meeting) se prolonger;

▶ ~ on [sth] (be concerned with) (mind) être préoccupé par;
(conversation) porter sur;

▶ ~ on [sth], ~ [sth] on

(in printing) faire suivre [qch] sans alinéa;

Literat faire enjamber (line).

run out

(become exhausted) (supplies, oil) s'épuiser;
time is ~ning out le temps manque;
my patience is ~ning out je suis en train de perdre patience;

(have no more) (pen, machine) être vide;
sorry, I've run out désolé, je n'en ai plus;

(expire) expirer;

▶ ~ out of ne plus avoir de (petrol, time, money, ideas);
to be ~ning out of n'avoir presque plus de (petrol etc).

run out on:

▶ ~ out on [sb] abandonner.

run over:

▶ ~ over

(meeting, programme) se prolonger;
to ~ over by an hour dépasser l'horaire prévu d'une heure;

(overflow) déborder;

▶ ~ over [sth] (run through) passer [qch] en revue (arrangements);

▶ ~ over [sth/sb], ~ [sth/sb] over

(injure) renverser;
(kill) écraser;

(drive over) passer sur (bump).

run through:

▶ ~ through [sth]

(be present in) se retrouver dans (work);

(look through) parcourir (list, article);
(discuss) passer [qch] en revue;

▶ ~ through [sth], ~ [sth] through répéter (scene, speech);
to ~ sth through the computer passer qch dans l'ordinateur.

run to

fig (extend to) her tastes don't ~ to jazz elle n'est pas très portée sur le jazz.

run up:

▶ ~ up [sth]

(accumulate) accumuler (debt);

(make) fabriquer (dress);

(raise) hisser (flag).

run up against:

▶ ~ up against [sth] se heurter à (difficulty).

run : run-of-the-mill ~-of-the-mill adjective ordinaire, banal;
runproof ~proof adjective(fabric) indémaillable;
(makeup) résistant à l'eau.

'run' found in these Oxford entries:

English:

across - aground - ahead - along - amok - anything - away - barefoot - bed and breakfast - blaze - break - brick - buffer - charge - chicken - clear - close - comb - concession - counter - course - crazy - crisscross - cross-country - cut - dash - deep - down - dry - dummy run - earth - errand - eye - face - family - finger - fuel - gamut - ground - half - hand in hand - headlong - hell - helter-skelter - hit-and-run - home - housing - in - independent - into

French:

abri - accourir - administrer - affiche - allant - aller - animer - assurer - autogérer - baver - bielle - border - bout - candidat - cavale - cavaler - circuler - commission - compte - conduire - conduite - côté - couler - courir - course - danse - décamper - décharger - délabrer - délit - déposer - dératé - descente - déteindre - devant - direction - diriger - disputer - donner - durer - échapper - échouer - écraser - élan - électricité - embrocher - en - enfuir - ennui - envers

Principal Translations/Principales traductions
run	vi	(go quickly)	courir⇒ vi
How fast can you run?
Est-ce que tu cours vite ?
run	vtr	(operate)	faire fonctionner⇒ vtr
It costs a lot to run this machine.
Ça coûte très cher de faire fonctionner cet engin.
run	vtr	(maintain)	entretenir⇒ vtr
It costs more and more to run this car each year.
Entretenir cette voiture coûte chaque année plus cher.
run	n	(jog) sport	jogging nm
I'm going for a run.
Je vais faire un jogging.
run	n	(race)	course nf
We're organizing a run for charity this weekend.
On organise une course pour des œuvres de bienfaisance ce week-end.
run	n	(series)	série nf
We've had quite a run of bad luck lately.
* On a fait face à une série de problèmes ces derniers temps.
run	n	(unravelling) mailles défaites : collant	échelle nf
I have a run in my tights.
* Zut, j'ai encore fait une échelle à mon collant !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
run	n	(short trip) familier	balade nf
			promenade nf
Let's go for a run in the country.
Allons faire une balade dans la campagne.
run	n	(route)	trajet nm
She's doing the school run, but should be back soon.
Elle est sur le trajet de l'école mais elle ne devrait plus tarder.
run	n	(series of cards) cartes	suite nf
He had a diamond run.
Il avait une suite à carreau.
run	n	(cricket: score)	traduction non disponible
They scored twelve runs in the first over.
run	n	(pl: diarrhoea)	diarrhée nf
		euphémisme	courante nf
He's had the runs for two days.
Il a eu la diarrhée pendant deux jours.
* Il a eu la courante pendant deux jours.
run	n	(fleeing)	cavale nf
He escaped from prison and is on the run.
Il s'est échappé de prison et il est en cavale.
run	n	(election campaign) élections	candidature nf
His run for office ended in failure.
Sa candidature aux élections s'est soldée par un échec.
run	n	(fish: migration)	migration nf
He's gone up to Alaska for the salmon run.
Il est parti en Alaska pour la migration du saumon.
run	n	(access)	traduction non disponible
I got to the beach at 8 a.m. and had the run of the place.
run	n	(track)	piste nf
They built a new bobsled run for the Olympics.
Ils ont construit une nouvelle piste de bobsleigh pour les Jeux Olympiques.
run	n	(print run) édition	tirage nm
This book will have a print run of 10,000 copies.
* On fera un tirage de 10.000 exemplaires pour ce livre.
run	n	(length) d'une certaine longueur	morceau nm
You'll need a two-metre run of cable.
Il te faudra un morceau de câble de deux mètres.
run	n	(fenced area)	enclos nm
They put up a chicken run in the back yard.
* Il faut construire un enclos pour empêcher les chiens errants d'entrer dans le jardin.
run	n	(music: roulade)	traduction non disponible
He played the run beautifully.
run	n	(strong demand)	ruée nf
We've had a run on these teapots since they went on special offer.
Ça a été la ruée sur ces théières depuis qu'on les a mises en promotion.
run	n	(direction of change)	évolution nf
			tendance nf
The run of events has not been favourable.
L'évolution des évènements n'a pas été en notre faveur.
* La tendance du marché est assez favorable aux investissements.
run	n	(typical kind)	courant nm
She's different from the typical run of candidates.
Elle est différente du courant caractéristique de candidats.
run	vi	(flee)	s'enfuir⇒ v pron
			fuir⇒ vi
Run for your lives!
* Ils se sont enfuis pour sauver leur peau.
* Il faut fuir si on veut sauver notre peau !
run	vi	(have recourse to)	courir⇒ vtr
			se précipiter⇒ v pron
He always runs to the teacher if you make fun of him.
Il court toujours vers le professeur si on se moque de lui.
Il se précipite toujours vers l'instit si on se moque de lui.
run	vi	(spread) encre, maquillage, fromage	couler⇒ vi
Her tears fell on the letter and made the ink run.
Ses larmes sont tombées sur la lettre et l'encre a coulé.
run	vi	(operate) familier	faire marcher⇒ vtr
Is there any machine you don't know how to run?
Est-ce qu'il existe une seule machine que tu ne saches pas faire marcher ?
run	vi	informal (keep company with)	traîner⇒ vi
		familier	fricoter⇒ vi
He runs around with the wrong kind of people.
Il traîne avec les mauvaises personnes.
Il fricote avec des gens pas nets.
run	vi	(migrate) animal	migrer⇒ vi
The salmon run in the spring.
Les saumons migrent au printemps.
run	vi	(race)	faire la course vi
He likes to run in competitions.
* Depuis tout petit, il adore faire la course avec son père.
run	vi	(horse racing: finish) classement	terminer⇒ vi
My horse ran third.
Mon cheval a terminé troisième.
run	vi	(transport: ply) transport	circuler⇒ vi
		transport	passer⇒ vi
The bus runs every day but Sunday.
Le bus circule tous les jours sauf le dimanche.
* Aucun métro ne passe dans ce coin de la ville.
run	vi	(climb)	faire pousser⇒ vtr
We're trying to get the roses to run along the trellis.
On essaie de faire pousser les roses le long du treillage.
run	vi	(sail)	naviguer⇒ vi
We ran along the shore before pulling into the port.
On a navigué le long de la côte avant de rentrer au port.
run	vi	(go with)	accompagner⇒ vtr
Will you run to the shops with me?
Est-ce que tu m'accompagneras dans les magasins ?
run	vi	US (be friends with)	traîner⇒ vi
US: He has been known to run with a bad crowd.
On sait qu'il a traîné avec de sales types.
run	vi	(thread: unravel) bas, collants	filer⇒ vi
My stockings are starting to run.
Mes bas commencent à filer.
run	vi	(continue)	durer⇒ vi
		spectacle	tenir l'affiche vi
The programme runs for two years.
Le programme dure deux ans.
* La pièce tiendra l'affiche à Paris pendant trois mois.
run	vi	(extend)	s'étendre⇒ v pron
The cable runs between the walls.
Le câble s'étend d'un mur à l'autre.
run	vi	(be worded)	libeller⇒ vtr
The agreement runs as follows...
L'accord est libellé comme suit…
run	vi	(stand for office) élections	se présenter⇒ v pron
He's running for the presidency.
Il se présente aux élections présidentielles.
run	vi	(transport: depart) transport	partir⇒ vi
When does the bus run?
Quand part le bus ?
run	vi	(travel)	traverser⇒ vi
The highway runs along the valley.
L'autoroute traverse la vallée.
run	vi	(take a quick trip) courir	filer⇒ vi
Run to the shop and get some more milk!
File au magasin pour racheter du lait !
run	vi	(glide, pass freely)	coulisser⇒ vi
The cable runs through this pulley.
Le câble coulisse à travers cette poulie.
run	vi	(flow strongly)	ruisseler⇒ vi
			couler à flots vi
The blood ran down his back.
La sang ruisselait le long de son dos.
* Le champagne coulait à flots à cette soirée !
run	vi	(empty)	s'écouler⇒ v pron
The wastewater runs into the gutter.
Les eaux usées s'écoulent dans la gouttière.
run	vi	(range)	aller⇒ vi
Our product line runs from basic to luxury.
Notre ligne de produit va du basique au produit de luxe.
run	vi	(discharge fluid)	inonder⇒ vi
His eyes ran with tears.
Ses yeux étaient inondés de larmes.
run	vi	(become)	devenir⇒ vi
The tap ran dry.
* Après plusieurs lavages, ma chemise noire est devenue grise.
run	vi	(continue to operate)	faire tourner⇒ vi
It requires a lot of energy to keep this business running.
Cela demande pas mal d'énergie de faire tourner cette affaire.
run	vi	(be printed)	publier⇒ vtr
The ad will run in tomorrow's paper.
L'annonce sera publiée dans le journal de demain.
run	vi	(be of a given dimension) d'une certain dimension	être aux
Peaches are running small this season.
Les pêches sont petites cette saison.
run	vi	(travel into peril)	se mettre en danger⇒ v pron
He will run into danger, if he's not careful.
Il va se mettre en danger s'il n'est pas prudent.
run	vtr	(livestock: make run) animal, bétail	faire courir⇒ vi
It's time to run the cattle to their new pasture.
L'heure est venue de faire courir les vaches dans leur nouveau pré.
run	vtr	(dash) familier	foncer⇒ vi
Can you just run over to John's and deliver this card?
Est-ce que tu peux foncer chez John et lui remettre cette carte ?
run	vtr	(cover a distance) distance	parcourir⇒ vtr
He runs three miles every morning.
Il parcourt cinq kilomètres chaque matin.
run	vtr	(errand) achats	faire⇒ vtr
I have a few errands to run.
J'ai quelques courses à faire.
run	vtr	(chase)	pourchasser⇒ vtr
The dogs were running a fox.
Les chiens pourchassaient un renard.
run	vtr	(make compete) en compétition	faire courir⇒ vtr
He runs greyhounds on the weekends.
Il fait courir des lévriers le week-end.
run	vtr	(cost)	coûter⇒ vtr
		prix, coût, dépense	s'élever⇒ v pron
That new roof could run you several thousand.
The cost of a new roof could run to several thousand dollars.
Ce nouveau toit pourrait te coûter plusieurs milliers d'euros.
* Le coût d'un nouveau toit pourrait s'élever à plusieurs milliers d'euros.
run	vtr	(follow) figuré	suivre⇒ vtr
We should just let events run their course.
Nous devrions simplement laisser les choses suivre leur cours.
run	vtr	(extend) câble, message	faire passer⇒ vtr
They ran a telegraph cable under the Atlantic.
On a fait passer un câble télégraphique sous l'Atlantique.
run	vtr	(traverse)	traverser⇒ vtr
The mountain range runs over half the country.
La chaîne de montagnes traverse la moitié du pays.
run	vtr	(act unsupervised)	diriger⇒ vtr
She is quite capable of running the whole firm alone.
Elle est tout à fait capable de diriger l'entreprise toute seule.
run	vtr	(cause to ply a route) transport	faire circuler⇒ vtr
			mettre en service vtr
They should run a bus to this town.
Ils devraient faire circuler un bus jusqu'à cette ville.
* Le maire a prévu de mettre en service la nouvelle ligne de tramway à la fin de l'année.
run	vtr	(convey)	apporter⇒, porter⇒ vtr
Can you run this letter to the post office?
Peux-tu apporter (or: porter) cette lettre à la poste ?
run	vtr	(pass sthg quickly) passer rapidement	donner un coup vi
She ran a brush through her hair.
Elle a donné un coup de brosse à ses cheveux.
run	vtr	(get past) stop, feu rouge	brûler⇒ vtr
The police stopped him for running a red light.
La police l'a arrêté pour avoir brûlé un feu rouge.
run	vtr	(smuggle) clandestinement	faire passer⇒ vtr
			faire du trafic vi
They used to run alcohol across the border during Prohibition.
Ils faisaient passer de l'alcool de l'autre côté de la frontière pendant la Prohibition.
* Ces deux voyous sont connus pour faire du trafic de drogue dans le quartier.
run	vtr	(operate a machine)	faire fonctionner⇒ vtr
Do you know how to run a gas generator?
Est-ce que tu sais comment faire fonctionner un gazogène ?
run	vtr	(print, copy)	imprimer⇒ vtr
			publier⇒ vtr
Run off a hundred copies, please.
The paper ran a lot of ads for cars.
Imprime une centaine d'exemplaires s'il te plaît…
Le journal publiait beaucoup d'annonces automobiles.
run	vtr	(process) données, chiffres	traiter⇒ vtr
Let's run the numbers and see if it will work.
* Traitez les données avant de les archiver.
run	vtr	(sponsor a candidate) élections : soutenir un candidat	présenter⇒ vtr
The party wanted to run her for the senate seat.
Le parti voulait la présenter pour un siège au sénat.
run	vtr	(manage, conduct)	mener⇒ vtr
			gérer⇒ vtr
She's the one that really runs the office.
We could run an experiment.
* Elle mène sa vie comme une grande ! On pourrait mener une expérience.
* Elle gère assez bien ses affaires.
run	vtr	(expose oneself to danger) risque, danger	courir⇒ vtr
We don't want to run the risk of being sued.
Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice.
run	vtr	(let liquid flow)	faire couler⇒ vtr
Let me run you a bath.
Laisse-moi te faire couler un bain.
run	vtr	(accumulate a debt) dette, notes, crédits	accumuler⇒ vtr
He runs a tab at the local bar.
Il accumule les crédits au bar du quartier.
run	vtr	(add to an account) sur une note, un compte	mettre⇒ vtr
Can you run it to my tab?
Tu peux le mettre sur ma note ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
average run			tirage moyen nm
bank run			panique bancaire nf
bombing run	n	(military outing to bomb a target)	raid aérien nm
The English carried out many bombing runs into Germany during World War II.
break down, run out of gas			tomber en rade v
crusher-run stone		cailloux concassés	cailloux concassés nm
dead run		vieilli	haut-le-pied nm
don't run	interj	informal (do not run)	ne cours pas, ne courez pas interj
In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit.
Ne cours pas quand tu traverses la rue, c'est dangereux !
dry run	n	(trial, rehearsal)	coup d'essai nm
We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first to make sure everyone knows what they have to do.
Il faudrait mieux faire un coup d'essai car nous n'avons pas le droit à l'erreur.
			répétition nf
Nous n'avons pas le droit à l'erreur alors nous allons faire une répétition pour être sûr que tout le monde sait ce qu'il doit faire.
			répéter⇒ vtr
Nous allons répéter ce que nous devons faire pour être sûr de ne pas nous tromper le jour J.
dummy run	n	(trial or practice)	essai nm
This is just a dummy run to make sure everything is in working order.
			galop d'essai nm
Nous effectuerons un galop d'essai avant l'ouverture. Pourvu que tout se passe bien !
earned run			course gagnée
earned run average			moyenne du vainqueur
end run			la fin de quelque chose
first run		télévision - film	exclusivité nf
have a run			faire une course v
have a run in with, have a run-in with	vtr	informal (quarrel with)	avoir des mots avec vtr
I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car.
Roger n'arrêtait pas de regarder cette fille. Lui et moi, nous avons eu des mots.
			se disputer avec v pron
On s'est disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle.
		pop, très fam	s'engueuler⇒ v pron
Je me suis engueulé avec mon frère, depuis on ne se parle plus.
have run out	vi	(have exhausted supply)	venir à manquer⇒ vi
It is claimed that supplies of rice have run out in remote villages.
Apparemment, le riz est venu à manquer.
			être épuisé v
Cet article est épuisé.
			avoir épuisé vtr
Il a épuisé toutes ses ressources
have run out	vtr	(of sth: exhausted supply of)	ne plus avoir de v
We have run out of pencils.
Nous n'avons plus de crayons.
			avoir épuisé (le stock de) v
Nous avons épuisé tout notre stock de riz.
		surtout essence	être en panne de qch v
Je suis en panne d'essence.
hit and run, hit-and-run	n	(fleeing the scene after a collision)	délit de fuite nm
Note: hyphen used when term is an adj
The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run.
hit-and-run driver	n	(sb who flees after causing accident)	conducteur ayant commis un délit de fuite nm
The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car.
hit-run		qui se passe subitement	acte éclair
home run	n	(baseball: run scored by batter on single hit) anglicisme	home run nm
The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases.
Le batteur a réalisé un home run et a fait un tour d'honneur.
in the long run	adv	(eventually)	à long terme loc adv
It's probably for the best in the long run.
It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it.
Je ne pense pas cette solution marchera à long terme.
			à la longue loc adv
À la longue, il s'en sortira très bien.
log run		industrie forestière	débit courant
long run	n	(long term)	long terme nm
Having qualifications will help you in the long run.
You may be angry now, but you'll thank me in the long run.
Avoir une qualification t'aidera à long terme. Il faut agir sur le long terme.
			à terme loc adv
Tu es fâché maintenant, mais je suis sûr qu'à terme, tu me remercieras.
			finalement adv
Tu es fâché maintenant, mais je suis sûr que finalement (OU qu'à terme), tu me remercieras.
make a run			marquer un point
make a run for			s'enfuir v
mill run		métallurgie de l'aluminium	essai au moulin
mill run		en contrôle qualité	produit non inspecté
mill run			tout-venant
mine-run			tout-venant nm
on the long run			à long terme
on the run	adv	(evading capture)	en fuite adv
		argot	en cavale adv, adj
Les police recherche activement les cambrioleurs en cavale.
run / race again		Sport	recourir v
run a fever	v	(have a high temperature)	avoir de la fièvre v
The baby was running a fever of 39C so her mother took her to the hospital.
			avoir [x](°) de fièvre, de température v
Mon fils a 39 de fièvre : je l'amène chez le médecin !
run a race			participer à une course
run a risk		(run a risk)	courir un risque v
run a risk		mettre en danger	exposer v
run a risk		s'exposer	exposer v
run a risk		encourir, tenter	courir v
run about			courir v
run across	vtr	(encounter by chance) personne, objet	tomber sur vi + prép
I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author.
We always run across new plants in the forest.
Je suis tombée sur Marie l'autre jour à la piscine. Je suis tombée sur un article l'autre jour, où on traitait justement ce sujet.
		personne	croiser⇒ vtr
J'ai croisé Marie l'autre jour à la piscine.
		personne	rencontrer par hasard vtr + adv
J'ai rencontré Marie par hasard l'autre jour à la piscine.
run afoul of			se brouiller avec quelqu'un v
run afoul of		contre quelqu'un	se heurter contre phr v
run after	vtr	(chase)	courir après vi + prép
My dog loves to run after a ball.
Mon chat adore courir après les souris.
			poursuivre⇒ vtr
Il la poursuit de ses assiduité depuis des semaines, au risque de la faire fuir pour de bon.
run aground		nautique	échouer v
run ahead	vi	(go before, precede)	courir devant vi
Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves.
		courant	partir devant vi
Partez devant, je vous rattraperai.
run along			s'en aller v
run amok			devenir fou furieux
run around	vi	(move around quickly)	courir⇒ vi
We wanted a garden where the children could run around and play.
Les enfants ont besoin d'espace pour courir et s'ébattre.
		courant	courir dans tous les sens vi + adv
Je n'ai fait que courir dans tous les sens aujourd'hui, je mérite un bon bain..
run around with			courir après
run as a candidate in the election		US	se présenter aux élections v
run at half speed		personne au ralenti	ralenti nm
run away	vi	(flee, escape)	s'enfuir⇒ v pron
He ran away before the police could catch him.
The people ran away from the lion that escaped from the zoo.
Quand la police est arrivée, les voleurs se sont enfuis.
			fuir⇒ vi
Certains manifestants ont fui quand la police est arrivée.
			fuir⇒ vtr
Le cambrioleur tenta de fuir la police en passant par le toit.
run away	vi	informal (child: leave home)	fuguer⇒ vi
Sometimes children run away from home when they are mad at their parents.
The people ran away from the lion that escaped from the zoo.
La jeune fille a fugué car elle avait des problèmes avec ses parents.
			s'enfuir de la maison loc v
La jeune fille s'est enfuie de la maison (or: de chez elle) car elle avait des problèmes avec ses parents.
run away from			s'enfuir de v
run away with			gagner facilement
run away with			partir avec v
run back		film bande	rembobiner v tr
run by			soumettre qch à qqn v
run circles around			faire des cercles autour de v
run counter to			aller à l'encontre de v
run counter to			aller à l'encontre de v
run counter to sth	v	(go against sth)	aller à l'encontre⇒ vi
Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do.
Tricher aux examens va à l'encontre des valeurs que m'ont inculquées mes parents.
run down	vtr	informal (speak ill of, disparage)	dénigrer⇒ vtr
Il dénigre ses camarades, ce n'est pas très loyal.
run down	adj	informal (exhausted)	à plat adj inv
It's easy to get run down if you work too hard and don't eat properly.
Après cette dure journée, Hélène est complètement à plat.
		Québec	au coton loc adj
run dry			s'assécher v
run errands	v	(go out to do chores)	faire des courses vtr
I've been running errands all morning, and still haven't finished everything I need to do!
run for	vtr	(stand for: election)	présenter sa candidature à loc v
M. Beauvais présente sa candidature aux élections régionales.
			être candidat à loc v
M. Beauvais est candidat aux élections régionales.
run for a fall, ride for a fall	v	informal, figurative (be heading for failure or disaster) fig, fam	aller droit dans le mur vi
Darryl's mom told him he was riding for a fall when he began to ride with the motorcycle gang.
Avec une politique sociale aussi désastreuse, ce pays va droit dans le mur !
			courir à sa perte vi
			courir à la catastrophe vi
Quand il m'a dit qu'il s'alignait au marathon de New York sans préparation, je savais qu'il courait à la catastrophe !
			aller à l'échec vi
Avec cette méthode douteuse, le doctorant allait tout droit à l'échec pour sa thèse.
run for office			se présenter aux élections v
run for one's life		sens figuré	prendre ses jambes à son cou v
run for president	vi	US (stand for election) courant	se présenter (comme candidat) aux (élections) présidentielles v pron
The governor decided not to run for president after all.
il décida de ne pas se présenter (comme candidat) aux présidentielles.
			présenter sa candidature aux élections présidentielles loc v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "run".

See Google Translate's machine translation of 'run'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

run: