WordReference.com English-French Dictionary
run afoul: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
run run off
- noun
- course f;
a two-mile ~ une course de deux miles;
to go for a ~ aller courir;
to break into a ~ se mettre à courir;
- (flight) on the ~ en fuite;
to make a ~ for it fuir, s'enfuir;
- (series) (of successes, failures) série f;
(in printing) tirage m;
to have a ~ of luck être en veine;
- (trip, route) trajet m;
- (in cricket, baseball) point m;
- (for rabbit, chickens) enclos m;
- (in tights) échelle f;
- (for skiing) piste f;
- (in cards) suite f.
- course f;
- transitive verb
- courir (distance, marathon);
to ~ a race faire une course;
- (drive) to ~ sb to the station conduire qn à la gare;
- (pass, move) to ~ one's hand over passer la main sur;
to ~ one's eye(s) over parcourir rapidement;
- (manage) diriger;
a well-/badly-run organization une organisation bien/mal dirigée;
- (operate) faire fonctionner (machine);
faire tourner (motor);
exécuter (program);
entretenir (car);
to ~ tests on effectuer des tests sur;
- (organize, offer) organiser (competition, course);
mettre [qch] en place (bus service);
- faire couler (bath);
ouvrir (tap);
- (enter) faire courir (horse);
présenter (candidate).
- courir (distance, marathon);
- intransitive verb
- (person, animal) courir;
to ~ across/down sth traverser/descendre qch en courant;
to ~ for the bus courir pour attraper le bus;
to come ~ning accourir (towards vers);
- (flee) fuir, s'enfuir;
to ~ for one's life s'enfuir pour sauver sa peau (familiar) ;
- (colloquial)(rush off) filer (familiar) ;
- (function) (machine) marcher;
to leave the engine ~ning laisser tourner le moteur;
- (continue, last) (contract, lease) être valide;
- (play, musical) tenir l'affiche (for pendant);
- (pass) to ~ past/through (road, frontier, path) passer/traverser;
to ~ (from) east to west aller d'est en ouest;
- (move) (sledge) glisser;
(curtain) coulisser;
- (bus, train) circuler;
- (flow) couler;
tears ran down his face les larmes coulaient sur son visage;
my nose is ~ning j'ai le nez qui coule;
- (dye, garment) déteindre;
(make-up) couler;
- (as candidate) se présenter;
to ~ for president être candidat/-e à la présidence.
- (person, animal) courir;
IDIOMS:
in the long ~ à long terme;
in the short ~ à brève échéance.
run about, run around in the short ~ à brève échéance.
courir.
run away: ~ away s'enfuir;
to ~ away from home (child) faire une fugue;
to ~ away from home (child) faire une fugue;
~ away with [sb/sth]
run down: - (flee) partir avec;
- rafler (familiar) (prize, title).
~ down (battery) se décharger;
(watch) retarder;
(watch) retarder;
~ [sb/sth] down
run into - (in vehicle) renverser;
- réduire (production, defences);
user (battery);
- (disparage) dénigrer.
- heurter, rentrer dans (familiar) (car, wall);
- (encounter) rencontrer (person, difficulty);
- (amount to) s'élever à (hundreds, millions).
partir en courant.
run out: ~ out
- (supplies, oil) s'épuiser;
time is ~ning out le temps manque;
- (pen, machine) être vide;
- (contract, passport) expirer;
~ out of ne plus avoir de (petrol, time, money, ideas);
to be ~ning out of n'avoir presque plus de (petrol, time, money, ideas).
run over to be ~ning out of n'avoir presque plus de (petrol, time, money, ideas).
(in vehicle) (injure) renverser;
(kill) écraser.
run through (kill) écraser.
parcourir (list, article);
répéter (scene, speech).
run up répéter (scene, speech).
accumuler (debt).
run up against se heurter à (difficulty).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
run:
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| run | vi | (go quickly) | courir vi ⇒ | ||||||
| How fast can you run? | |||||||||
| Est-ce que tu cours vite ? | |||||||||
| run | vtr | (operate) | faire fonctionner vtr ⇒ | ||||||
| It costs a lot to run this machine. | |||||||||
| Cela coûte très cher de faire fonctionner cette machine. | |||||||||
| run | vtr | (maintain) | entretenir vtr ⇒ | ||||||
| It costs more and more to run this car each year. | |||||||||
| Entretenir cette voiture coûte chaque année plus cher. | |||||||||
| run | n | (jog) sport | jogging nm | ||||||
| courir vi ⇒ | |||||||||
| I'm going for a run. | |||||||||
| Je vais faire un jogging. | |||||||||
| Je vais courir. | |||||||||
| run | n | (race) | course nf | ||||||
| We're organizing a run for charity this weekend. | |||||||||
| On organise une course pour des œuvres de bienfaisance ce week-end. | |||||||||
| run | n | (series) | série nf | ||||||
| We've had quite a run of bad luck lately. | |||||||||
| On a fait face à une série de problèmes ces derniers temps. | |||||||||
| run | n | (unravelling) | filer vtr ⇒ | ||||||
| I have a run in my tights. | |||||||||
| J'ai filé mon collant. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| run | n | (short trip) en voiture | tour nm | ||||||
| Let's go for a run in the country. | |||||||||
| Allons faire un tour dans la campagne. | |||||||||
| run | n | (route) | accompagner à l'école vi | ||||||
| She's doing the school run, but should be back soon. | |||||||||
| Elle est allée accompagner les enfants à l'école en voiture, mais elle devrait être bientôt de retour. | |||||||||
| run | n | (series of cards) cartes | suite nf | ||||||
| He had a diamond run. | |||||||||
| Il avait une suite à carreau. | |||||||||
| run | n | (cricket: score) sport : cricket | point nm | ||||||
| They scored twelve runs in the first over. | |||||||||
| Ils ont marqué 12 points dans la première série. | |||||||||
| run | n | (pl: diarrhoea) | diarrhée nf | ||||||
| colique nf | |||||||||
| He's had the runs for two days. | |||||||||
| Il a eu la diarrhée pendant deux jours. | |||||||||
| Il a eu la colique pendant deux jours. | |||||||||
| run | n | (fleeing) | cavale nf | ||||||
| He escaped from prison and is on the run. | |||||||||
| Il s'est échappé de prison et il est en cavale. | |||||||||
| run | n | (election campaign) élections | candidature nf | ||||||
| His run for office ended in failure. | |||||||||
| Sa candidature aux élections s'est soldée par un échec. | |||||||||
| run | n | (fish: migration) | migration nf | ||||||
| He's gone up to Alaska for the salmon run. | |||||||||
| Il est parti en Alaska pour la migration du saumon. | |||||||||
| run | n | (access) | avoir pour soi vtr | ||||||
| I got to the beach at 8 a.m. and had the run of the place. | |||||||||
| En arrivant à 8 heures du matin, j'avais la plage pour moi tout seul. | |||||||||
| run | n | (track) | piste nf | ||||||
| They built a new bobsled run for the Olympics. | |||||||||
| Ils ont construit une nouvelle piste de bobsleigh pour les Jeux Olympiques. | |||||||||
| run | n | (print run) édition | tirage nm | ||||||
| This book will have a print run of 10,000 copies. | |||||||||
| On fera un tirage de 10.000 exemplaires pour ce livre. | |||||||||
| run | n | (length) | longueur nf | ||||||
| You'll need a two-metre run of cable. | |||||||||
| Il te faudra une longueur de câble de deux mètres. | |||||||||
| run | n | (fenced area) | enclos nm | ||||||
| They put up a chicken run in the back yard. | |||||||||
| Ils ont construit un enclos pour les poules dans le jardin de derrière. | |||||||||
| run | n | (music: roulade) musique | roulade nf | ||||||
| He played the run beautifully. | |||||||||
| * Son chant était plein de roulades et de trilles. | |||||||||
| run | n | (strong demand) | ruée nf | ||||||
| We've had a run on these teapots since they went on special offer. | |||||||||
| Ça a été la ruée sur ces théières depuis qu'on les a mises en promotion. | |||||||||
| run | n | (direction of change) | évolution nf | ||||||
| The run of events has not been favourable. | |||||||||
| L'évolution des évènements n'a pas été en notre faveur. | |||||||||
| run | n | (typical kind) | style nm | ||||||
| She's different from the typical run of candidates. | |||||||||
| Elle est différente du style caractéristique des candidats. | |||||||||
| run | vi | (flee) | courir, fuir vi ⇒ ⇒ | ||||||
| Run for your lives! | |||||||||
| Courons (or: Fuyons) pour sauver notre peau ! | |||||||||
| run | vi | (have recourse to) | se précipiter vpr ⇒ | ||||||
| courir vi ⇒ | |||||||||
| He always runs to the teacher if you make fun of him. | |||||||||
| Il se précipite toujours vers le professeur si on se moque de lui. | |||||||||
| Il court voir le professeur dès qu'on se moque de lui. | |||||||||
| run | vi | (spread) | couler vi ⇒ | ||||||
| Her tears fell on the letter and made the ink run. | |||||||||
| Ses larmes sont tombées sur la lettre et ont fait couler l'encre. | |||||||||
| run | vi | (operate) familier | faire marcher vtr ⇒ | ||||||
| Is there any machine you don't know how to run? | |||||||||
| Est-ce qu'il existe une seule machine que tu ne saches pas faire marcher ? | |||||||||
| run | vi | informal (keep company with) familier | traîner vi ⇒ | ||||||
| He runs around with the wrong kind of people. | |||||||||
| Il traîne avec les mauvaises personnes. | |||||||||
| run | vi | (migrate) animaux | migrer vi ⇒ | ||||||
| The salmon run in the spring. | |||||||||
| Les saumons migrent au printemps. | |||||||||
| run | vi | (race) | courir vi ⇒ | ||||||
| He likes to run in competitions. | |||||||||
| Il aime courir dans des compétitions d'athlétisme. | |||||||||
| run | vi | (horse racing: finish) classement | terminer vi ⇒ | ||||||
| My horse ran third. | |||||||||
| Mon cheval a terminé troisième. | |||||||||
| run | vi | (transport: ply) transport | circuler vi ⇒ | ||||||
| The bus runs every day but Sunday. | |||||||||
| Le bus circule tous les jours sauf le dimanche. | |||||||||
| run | vi | (climb) | faire pousser vtr ⇒ | ||||||
| We're trying to get the roses to run along the trellis. | |||||||||
| On essaie de faire pousser les roses le long du treillage. | |||||||||
| run | vi | (sail) | naviguer vi ⇒ | ||||||
| We ran along the shore before pulling into the port. | |||||||||
| On a navigué le long de la côte avant de rentrer au port. | |||||||||
| run | vi | (go with) | accompagner vtr ⇒ | ||||||
| aller vi | |||||||||
| Will you run to the shops with me? | |||||||||
| Est-ce que tu m'accompagneras dans les magasins ? | |||||||||
| Est-ce que tu iras dans les magasins avec moi ? | |||||||||
| run | vi | US (be friends with) | traîner vi ⇒ | ||||||
| US: He has been known to run with a bad crowd. | |||||||||
| On sait qu'il a traîné avec de sales types. | |||||||||
| run | vi | (thread: unravel) bas, collants | filer vi ⇒ | ||||||
| My stockings are starting to run. | |||||||||
| Mes bas commencent à filer. | |||||||||
| run | vi | (continue) | durer vi ⇒ | ||||||
| spectacle | tenir l'affiche vi | ||||||||
| The programme runs for two years. | |||||||||
| Le programme dure deux ans. | |||||||||
| * La pièce tiendra l'affiche à Paris pendant trois mois. | |||||||||
| run | vi | (extend) | s'étendre vpr ⇒ | ||||||
| être tiré vi | |||||||||
| The cable runs between the walls. | |||||||||
| Le câble s'étend d'un mur à l'autre. | |||||||||
| Un câble est tiré entre les deux murs. | |||||||||
| run | vi | (be worded) | libeller vtr ⇒ | ||||||
| The agreement runs as follows... | |||||||||
| L'accord est libellé comme suit… | |||||||||
| run | vi | (stand for office) politique : élections | se présenter vpr ⇒ | ||||||
| He's running for the presidency. | |||||||||
| Il se présente aux élections présidentielles. | |||||||||
| run | vi | (transport: depart) transport | passer vi ⇒ | ||||||
| When does the bus run? | |||||||||
| Quand passe le bus ? | |||||||||
| run | vi | (travel) | suivre vi ⇒ | ||||||
| The highway runs along the valley. | |||||||||
| L'autoroute suit la vallée. | |||||||||
| run | vi | (take a quick trip) | filer, courir vi ⇒ ⇒ | ||||||
| Run to the shop and get some more milk! | |||||||||
| File (or: Cours) à l'épicerie acheter du lait ! | |||||||||
| run | vi | (glide, pass freely) | coulisser vi ⇒ | ||||||
| The cable runs through this pulley. | |||||||||
| Le câble coulisse à travers cette poulie. | |||||||||
| run | vi | (flow strongly) | ruisseler vi ⇒ | ||||||
| couler à flots vi | |||||||||
| The blood ran down his back. | |||||||||
| Le sang ruisselait le long de son dos. | |||||||||
| * Le champagne coulait à flots à cette soirée ! | |||||||||
| run | vi | (empty) | s'écouler vpr ⇒ | ||||||
| The wastewater runs into the gutter. | |||||||||
| Les eaux usées s'écoulent dans le caniveau. | |||||||||
| run | vi | (range) | aller vi ⇒ | ||||||
| Our product line runs from basic to luxury. | |||||||||
| Notre ligne de produit va du produit de base au produit de luxe. | |||||||||
| run | vi | (discharge fluid) | être inondé vi | ||||||
| couler vi ⇒ | |||||||||
| His eyes ran with tears. | |||||||||
| Ses yeux étaient inondés de larmes. | |||||||||
| Des larmes coulaient de ses yeux. | |||||||||
| run | vi | (become) | arrêter de couler vi ⇒ | ||||||
| cesser de couler | tarir vi ⇒ | ||||||||
| se tarir vpr ⇒ | |||||||||
| The tap ran dry. | |||||||||
| Le robinet a arrêté de couler. | |||||||||
| Avec la sécheresse, la source tarit rapidement. | |||||||||
| Avec la sécheresse, la source se tarit rapidement. | |||||||||
| run | vi | (continue to operate) | faire tourner vi ⇒ | ||||||
| It requires a lot of energy to keep this business running. | |||||||||
| Cela demande pas mal d'énergie de faire tourner cette affaire. | |||||||||
| run | vi | (be printed) | paraître vtr ⇒ | ||||||
| être publié vi | |||||||||
| The ad will run in tomorrow's paper. | |||||||||
| L'annonce paraîtra dans le journal de demain. | |||||||||
| L'annonce sera publiée dans le journal de demain. | |||||||||
| run | vi | (be of a given dimension) | être vi ⇒ | ||||||
| Peaches are running small this season. | |||||||||
| Les pêches sont petites cette saison. | |||||||||
| run | vi | (travel into peril) | se mettre en danger vpr ⇒ | ||||||
| He will run into danger, if he's not careful. | |||||||||
| Il va se mettre en danger s'il n'est pas prudent. | |||||||||
| run | vtr | (livestock: make run) animal, bétail | faire courir vi ⇒ | ||||||
| It's time to run the cattle to their new pasture. | |||||||||
| L'heure est venue de faire courir les vaches dans leur nouveau pré. | |||||||||
| run | vtr | (dash) familier | foncer vi ⇒ | ||||||
| aller en vitesse vi | |||||||||
| Can you just run over to John's and deliver this card? | |||||||||
| Est-ce que tu peux foncer chez John et lui remettre cette carte ? | |||||||||
| Est-ce que tu peux aller en vitesse chez John et lui remettre cette carte ? | |||||||||
| run | vtr | (cover a distance) | courir vtr ⇒ | ||||||
| He runs three miles every morning. | |||||||||
| Il court cinq kilomètres tous les matins. | |||||||||
| run | vtr | (errand) achats | faire vtr ⇒ | ||||||
| I have a few errands to run. | |||||||||
| J'ai quelques courses à faire. | |||||||||
| run | vtr | (chase) | pourchasser vtr ⇒ | ||||||
| The dogs were running a fox. | |||||||||
| Les chiens pourchassaient un renard. | |||||||||
| run | vtr | (make compete) en compétition | faire courir vtr ⇒ | ||||||
| He runs greyhounds on the weekends. | |||||||||
| Il fait courir des lévriers le week-end. | |||||||||
| run | vtr | (cost) | coûter vtr ⇒ | ||||||
| prix, coût, dépense | atteindre vtr ⇒ | ||||||||
| That new roof could run you several thousand. | |||||||||
| The cost of a new roof could run to several thousand dollars. | |||||||||
| Ce nouveau toit pourrait te coûter plusieurs milliers d'euros. | |||||||||
| Le prix d'un nouveau toit pourrait atteindre plusieurs milliers d'euros. | |||||||||
| run | vtr | (follow) figuré | suivre vtr ⇒ | ||||||
| We should just let events run their course. | |||||||||
| Nous devrions simplement laisser les choses suivre leur cours. | |||||||||
| run | vtr | (extend) | faire passer vtr ⇒ | ||||||
| They ran a telegraph cable under the Atlantic. | |||||||||
| On a fait passer un câble télégraphique sous l'Atlantique. | |||||||||
| run | vtr | (traverse) | traverser vtr ⇒ | ||||||
| The mountain range runs over half the country. | |||||||||
| La chaîne de montagnes traverse la moitié du pays. | |||||||||
| run | vtr | (act unsupervised) | diriger, gérer vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| She is quite capable of running the whole firm alone. | |||||||||
| Elle est tout à fait capable de diriger (or: gérer) l'entreprise toute seule. | |||||||||
| run | vtr | (cause to ply a route) transport | faire circuler vtr ⇒ | ||||||
| mettre en service vtr | |||||||||
| They should run a bus to this town. | |||||||||
| Ils devraient faire circuler un bus jusqu'à cette ville. | |||||||||
| * Le maire a prévu de mettre en service la nouvelle ligne de tramway à la fin de l'année. | |||||||||
| run | vtr | (convey) | apporter, porter vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Can you run this letter to the post office? | |||||||||
| Peux-tu apporter (or: porter) cette lettre à la poste ? | |||||||||
| run | vtr | (pass sthg quickly) passer rapidement une brosse, un peigne | donner un coup vi | ||||||
| passer vtr ⇒ | |||||||||
| She ran a brush through her hair. | |||||||||
| familier | |||||||||
| Elle a donné un coup de brosse à ses cheveux. | |||||||||
| * Elle passa rapidement la main dans ses cheveux. | |||||||||
| run | vtr | (get past) stop, feu rouge | brûler vtr ⇒ | ||||||
| familier | griller vtr ⇒ | ||||||||
| The police stopped him for running a red light. | |||||||||
| La police l'a arrêté pour avoir brûlé un feu rouge. | |||||||||
| La police l'a arrêté pour avoir grillé un feu rouge. | |||||||||
| run | vtr | (smuggle) clandestinement | faire passer vtr ⇒ | ||||||
| faire du trafic vi | |||||||||
| They used to run alcohol across the border during Prohibition. | |||||||||
| Ils faisaient passer de l'alcool de l'autre côté de la frontière pendant la Prohibition. | |||||||||
| * Ces deux voyous sont connus pour faire du trafic de drogue dans le quartier. | |||||||||
| run | vtr | (operate a machine) | faire fonctionner vtr ⇒ | ||||||
| Do you know how to run a gas generator? | |||||||||
| Est-ce que tu sais comment faire fonctionner un gazogène ? | |||||||||
| run | vtr | (print, copy) imprimerie | imprimer, tirer vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| publier vtr ⇒ | |||||||||
| Run off a hundred copies, please. | |||||||||
| The paper ran a lot of ads for cars. | |||||||||
| Imprime (or: Tire) une centaine d'exemplaires s'il te plaît. | |||||||||
| Le journal publiait beaucoup d'annonces automobiles. | |||||||||
| run | vtr | (process) données, chiffres | traiter vtr ⇒ | ||||||
| Let's run the numbers and see if it will work. | |||||||||
| * Traitez les données avant de les archiver. | |||||||||
| run | vtr | (sponsor a candidate) élections : soutenir un candidat | présenter vtr ⇒ | ||||||
| The party wanted to run her for the senate seat. | |||||||||
| Le parti voulait la présenter pour un siège au sénat. | |||||||||
| run | vtr | (manage, conduct) | diriger vtr ⇒ | ||||||
| mener vtr ⇒ | |||||||||
| She's the one that really runs the office. | |||||||||
| We could run an experiment. | |||||||||
| C'est elle qui dirige vraiment le bureau. | |||||||||
| Nous pourrions mener une expérience. | |||||||||
| run | vtr | (expose oneself to danger) risque, danger | courir vtr ⇒ | ||||||
| We don't want to run the risk of being sued. | |||||||||
| Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice. | |||||||||
| run | vtr | (let liquid flow) | faire couler vtr ⇒ | ||||||
| Let me run you a bath. | |||||||||
| Laisse-moi te faire couler un bain. | |||||||||
| run | vtr | (accumulate a debt) avoir des dettes : familier | avoir une ardoise vtr | ||||||
| avoir des dettes vtr | |||||||||
| accumuler des dettes | s'endetter vpr ⇒ | ||||||||
| He runs a tab at the local bar. | |||||||||
| Il a une ardoise au bar du quartier. | |||||||||
| * Il a des dettes chez tous les commerçants. | |||||||||
| * Il s'endette un peu plus chaque mois. | |||||||||
| run | vtr | (add to an account) sur une note, un compte | mettre vtr ⇒ | ||||||
| Can you run it to my tab? | |||||||||
| Tu peux le mettre sur ma note ? | |||||||||
| Améliorer les traductions "run" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| average run | nm | tirage moyen | |||||||
| bank run | nf | panique bancaire | |||||||
| bombing run | passage de bombardement | ||||||||
| break down, run out of gas | v | tomber en rade | |||||||
| crusher-run stone | nm | cailloux concassés (cailloux concassés) | |||||||
| dead run | nm | haut-le-pied vieilli | |||||||
| dry run | nf | répétition | |||||||
| dry run | nm | galop d'essai | |||||||
| earned run | course gagnée | ||||||||
| earned run average | moyenne du vainqueur | ||||||||
| end run | la fin de quelque chose | ||||||||
| first run | nf | exclusivité (télévision - film) | |||||||
| have a run | v | faire une course | |||||||
| have run out | expirer, arriver à terme (contrat, bail) | ||||||||
| have run out | v | est sorti en courant | |||||||
| have run out | v | ne plus avoir ⇒ | |||||||
| hit and run | acte éclair | ||||||||
| hit-and-run | acte éclair | ||||||||
| hit-and-run driver | chauffard (coupable de délit de fuite) | ||||||||
| hit-run | acte éclair (qui se passe subitement) | ||||||||
| home run | nm | voyage de retour | |||||||
| in the long run | à la longue (à longue échéance) | ||||||||
| log run | débit courant (industrie forestière) | ||||||||
| long run | nm | long terme | |||||||
| make a run | marquer un point | ||||||||
| make a run for | v | s'enfuir ⇒ | |||||||
| mill run | essai au moulin (métallurgie de l'aluminium) | ||||||||
| mill run | produit non inspecté (en contrôle qualité) | ||||||||
| mill run | tout-venant | ||||||||
| mine-run | nm | tout-venant | |||||||
| on the long run | à long terme | ||||||||
| run / race again | v | recourir ⇒ (Sport) | |||||||
| run a race | participer à une course | ||||||||
| run a risk | v | exposer ⇒ (mettre en danger) | |||||||
| run a risk | v | exposer ⇒ (s'exposer) | |||||||
| run a risk | v | courir ⇒ (encourir, tenter) | |||||||
| run a risk (run a risk) | v | courir un risque | |||||||
| run about | v | courir ⇒ | |||||||
| run across | v | traverser en courant | |||||||
| run afoul of | phr v | se heurter contre (contre quelqu'un) | |||||||
| run afoul of | v | se brouiller avec quelqu'un | |||||||
| run after | courir après | ||||||||
| run aground | v | échouer ⇒ (nautique) | |||||||
| run along | v | s'en aller ⇒ | |||||||
| run amok | devenir fou furieux | ||||||||
| run around | courir après | ||||||||
| run around | v | trotter ⇒ | |||||||
| run around with | courir après | ||||||||
| run as a candidate in the election (US) | v | se présenter aux élections | |||||||
| run at half speed | nm | ralenti (personne au ralenti) | |||||||
| run away (flee) | vi | fuir ⇒ (s'enfuir ) | |||||||
| run away (escape) | vpr | s'enfuir ⇒ (se sauver, s'échapper) | |||||||
| run away from | v | s'enfuir de | |||||||
| run away with | gagner facilement | ||||||||
| run away with | v | partir avec | |||||||
| run back | v tr | rembobiner (film bande) | |||||||
| run by | v | soumettre qch à qqn | |||||||
| run circles around | v | faire des cercles autour de | |||||||
| run counter to | v | aller à l'encontre de | |||||||
| run counter to | v | aller à l'encontre de | |||||||
| run down | v | réduire ⇒ | |||||||
| run down | v | forcer ⇒ (chasse) | |||||||
| run down | v | diminuer ⇒ | |||||||
| run down | v | désamorcer ⇒ (Électricité) | |||||||
| run dry | v | s'assécher ⇒ | |||||||
| run for | être candidat à | ||||||||
| run for office | v | se présenter aux élections | |||||||
| run for one's life | v | prendre ses jambes à son cou sens figuré | |||||||
| run for your life | v | s'enfuir à toutes jambes | |||||||
| run for your life! | interj | sauve qui peut ! | |||||||
| run in | v tr | roder (voiture machine) | |||||||
| run in the family | être dans la famille, être commun aux membres d'une famille | ||||||||
| run into | v | rencontrer ⇒ | |||||||
| run into | v | déteindre sur | |||||||
| run into | v | emboutir ⇒ (un véhicule) | |||||||
| run into (hit) | v | frapper ⇒ (avec une voiture) | |||||||
| run into (hit) | v | frapper ⇒ | |||||||
| run into debt | v | s'endetter ⇒ | |||||||
| run into debts | v | s'endetter ⇒ | |||||||
| run its course | v | suivre son cours | |||||||
| run low | v | baisser ⇒ (s'affaiblir) | |||||||
| run low | vpr | s'amenuiser ⇒ (réserves, argent) | |||||||
| run off | v | s'écouler ⇒ | |||||||
| run off | v | s'enfuir ⇒ (se sauver) | |||||||
| run off | v | fuguer ⇒ | |||||||
| run off, clear off | v | se barrer ⇒ argot | |||||||
| run on | v | continuer ⇒ (durer, s'éterniser) | |||||||
| run out | v | s'épuiser ⇒ (être très réduit) | |||||||
| run out (commerce) | v | se dégarnir ⇒ (stock) commerce | |||||||
| run out of | v | manquer de | |||||||
| run out of steam | v intr | peiner (travailleur) | |||||||
| run out of steam (figurative) | v intr | s'essouffler (athlète économie orateur) figuré | |||||||
| run out of time | manquer de temps | ||||||||
| run out on | v | abandonner ⇒ (laisser tomber sa famille…) | |||||||
| run over | v | dépasser ⇒ | |||||||
| run over | v | écraser ⇒ | |||||||
| run parallel | v | longer ⇒ | |||||||
| run parallel to | v | longer ⇒ | |||||||
| run smoothly | bien fonctionner, normalement, sans problème | ||||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Suggest additional English compound forms. | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "run afoul".
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'run afoul'.
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
rummy
rumor
rumored
rumour
rumoured
rump
rumple
rumpled
rumpus
run
run-down
run-in
run-of-the-mill
run-up
runabout
runaround
runaway
rundown
rune
rung
runic
rumor
rumored
rumour
rumoured
rump
rumple
rumpled
rumpus
run
run-down
run-in
run-of-the-mill
run-up
runabout
runaround
runaway
rundown
rune
rung
runic
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
