runaway - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

runaway:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Multiple Entries:
run run away runaway

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

run

noun
1. course f;
  a two-mile ~ une course de deux miles;
  to go for a ~ aller courir;
  to break into a ~ se mettre à courir;
1. (flight) on the ~ en fuite;
  to make a ~ for it fuir, s'enfuir;
1. (series) (of successes, failures) série f;
  (in printing) tirage m;
  to have a ~ of luck être en veine;
1. (trip, route) trajet m;
1. (in cricket, baseball) point m;
1. (for rabbit, chickens) enclos m;
1. (in tights) échelle f;
1. (for skiing) piste f;
1. (in cards) suite f.

transitive verb
1. courir (distance, marathon);
  to ~ a race faire une course;
1. (drive) to ~ sb to the station conduire qn à la gare;
1. (pass, move) to ~ one's hand over passer la main sur;
  to ~ one's eye(s) over parcourir rapidement;
1. (manage) diriger;
  a well-/badly-run organization une organisation bien/mal dirigée;
1. (operate) faire fonctionner (machine);
  faire tourner (motor);
  exécuter (program);
  entretenir (car);
  to ~ tests on effectuer des tests sur;
1. (organize, offer) organiser (competition, course);
  mettre [qch] en place (bus service);
1. faire couler (bath);
  ouvrir (tap);
1. (enter) faire courir (horse);
  présenter (candidate).

intransitive verb
1. (person, animal) courir;
  to ~ across/down sth traverser/descendre qch en courant;
  to ~ for the bus courir pour attraper le bus;
  to come ~ning accourir (towards vers);
1. (flee) fuir, s'enfuir;
  to ~ for one's life s'enfuir pour sauver sa peau (familiar) ;
1. (colloquial)(rush off) filer (familiar) ;
1. (function) (machine) marcher;
  to leave the engine ~ning laisser tourner le moteur;
1. (continue, last) (contract, lease) être valide;
1. (play, musical) tenir l'affiche (for pendant);
1. (pass) to ~ past/through (road, frontier, path) passer/traverser;
  to ~ (from) east to west aller d'est en ouest;
1. (move) (sledge) glisser;
  (curtain) coulisser;
1. (bus, train) circuler;
1. (flow) couler;
  tears ran down his face les larmes coulaient sur son visage;
  my nose is ~ning j'ai le nez qui coule;
1. (dye, garment) déteindre;
  (make-up) couler;
1. (as candidate) se présenter;
  to ~ for president être candidat/-e à la présidence.

IDIOMS:

in the long ~ à long terme;
in the short ~ à brève échéance.

run about, run around

courir.

run away:

~ away s'enfuir;
to ~ away from home (child) faire une fugue;

~ away with [sb/sth]

(flee) partir avec;

rafler (familiar) (prize, title).

run down:

~ down (battery) se décharger;
(watch) retarder;

~ [sb/sth] down

(in vehicle) renverser;

réduire (production, defences);
user (battery);

(disparage) dénigrer.

run into

heurter, rentrer dans (familiar) (car, wall);

(encounter) rencontrer (person, difficulty);

(amount to) s'élever à (hundreds, millions).

run off

partir en courant.

run out:

~ out

(supplies, oil) s'épuiser;
time is ~ning out le temps manque;

(pen, machine) être vide;

(contract, passport) expirer;

~ out of ne plus avoir de (petrol, time, money, ideas);
to be ~ning out of n'avoir presque plus de (petrol, time, money, ideas).

run over

(in vehicle) (injure) renverser;
(kill) écraser.

run through

parcourir (list, article);
répéter (scene, speech).

run up

accumuler (debt).

run up against

se heurter à (difficulty).

runaway adjective (teenager) fugueur/-euse;
(slave) fugitif/-ive;
(horse) emballé/-e.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'runaway' found in these entries:

French:

fou - fugueur - fuyard

Compound Forms/Formes composées
average run	nm	tirage moyen
bank run	nf	panique bancaire
bombing run		passage de bombardement
break down, run out of gas	v	tomber en rade
crusher-run stone	nm	cailloux concassés (cailloux concassés)
dead run	nm	haut-le-pied vieilli
dry run	nf	répétition
dry run	nm	galop d'essai
earned run		course gagnée
earned run average		moyenne du vainqueur
end run		la fin de quelque chose
first run	nf	exclusivité (télévision - film)
have a run	v	faire une course
have run out		expirer, arriver à terme (contrat, bail)
have run out	v	est sorti en courant
have run out	v	ne plus avoir ⇒
hit and run		acte éclair
hit-and-run		acte éclair
hit-and-run driver		chauffard (coupable de délit de fuite)
hit-run		acte éclair (qui se passe subitement)
home run	nm	voyage de retour
in the long run		à la longue (à longue échéance)
log run		débit courant (industrie forestière)
long run	nm	long terme
make a run		marquer un point
make a run for	v	s'enfuir ⇒
mill run		essai au moulin (métallurgie de l'aluminium)
mill run		produit non inspecté (en contrôle qualité)
mill run		tout-venant
mine-run	nm	tout-venant
on the long run		à long terme
run / race again	v	recourir ⇒ (Sport)
run a race		participer à une course
run a risk	v	exposer ⇒ (mettre en danger)
run a risk	v	exposer ⇒ (s'exposer)
run a risk	v	courir ⇒ (encourir, tenter)
run a risk (run a risk)	v	courir un risque
run about	v	courir ⇒
run across	v	traverser en courant
run afoul of	phr v	se heurter contre (contre quelqu'un)
run afoul of	v	se brouiller avec quelqu'un
run after		courir après
run aground	v	échouer ⇒ (nautique)
run along	v	s'en aller ⇒
run amok		devenir fou furieux
run around		courir après
run around	v	trotter ⇒
run around with		courir après
run as a candidate in the election (US)	v	se présenter aux élections
run at half speed	nm	ralenti (personne au ralenti)
run away (flee)	vi	fuir ⇒ (s'enfuir )
run away (escape)	vpr	s'enfuir ⇒ (se sauver, s'échapper)
run away from	v	s'enfuir de
run away with		gagner facilement
run away with	v	partir avec
run back	v tr	rembobiner (film bande)
run by	v	soumettre qch à qqn
run circles around	v	faire des cercles autour de
run counter to	v	aller à l'encontre de
run counter to	v	aller à l'encontre de
run down	v	réduire ⇒
run down	v	forcer ⇒ (chasse)
run down	v	diminuer ⇒
run down	v	désamorcer ⇒ (Électricité)
run dry	v	s'assécher ⇒
run for		être candidat à
run for office	v	se présenter aux élections
run for one's life	v	prendre ses jambes à son cou sens figuré
run for your life	v	s'enfuir à toutes jambes
run for your life!	interj	sauve qui peut !
run in	v tr	roder (voiture machine)
run in the family		être dans la famille, être commun aux membres d'une famille
run into	v	rencontrer ⇒
run into	v	déteindre sur
run into	v	emboutir ⇒ (un véhicule)
run into (hit)	v	frapper ⇒ (avec une voiture)
run into (hit)	v	frapper ⇒
run into debt	v	s'endetter ⇒
run into debts	v	s'endetter ⇒
run its course	v	suivre son cours
run low	v	baisser ⇒ (s'affaiblir)
run low	vpr	s'amenuiser ⇒ (réserves, argent)
run off	v	s'écouler ⇒
run off	v	s'enfuir ⇒ (se sauver)
run off	v	fuguer ⇒
run off, clear off	v	se barrer ⇒ argot
run on	v	continuer ⇒ (durer, s'éterniser)
run out	v	s'épuiser ⇒ (être très réduit)
run out (commerce)	v	se dégarnir ⇒ (stock) commerce
run out of	v	manquer de
run out of steam	v intr	peiner (travailleur)
run out of steam (figurative)	v intr	s'essouffler (athlète économie orateur) figuré
run out of time		manquer de temps
run out on	v	abandonner ⇒ (laisser tomber sa famille…)
run over	v	dépasser ⇒
run over	v	écraser ⇒
run parallel	v	longer ⇒
run parallel to	v	longer ⇒
run smoothly		bien fonctionner, normalement, sans problème
Les 100 suivants
Report an error.

Principal Translations
run away	(escape)	vpr	s'enfuir ⇒ (se sauver, s'échapper)

Additional Translations:
run away	(flee)	vi	fuir ⇒ (s'enfuir )
Compound Forms/Formes composées
run away from		v	s'enfuir de
run away with			gagner facilement
run away with		v	partir avec
Report an error.

runaway		nf	fuite (prisonnier)
runaway	(escape)	nf	fugue (d'une pension)
runaway	(escape)	nf	fugue
runaway		nm	fuyard
runaway	(fugitive)	nm	fugitif

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "runaway".

runaway
Runaway advertising budgets
Runaway child
Runaway climate change
runaway global warming
runaway increases
runaway success
Runaway Truck Ramp Ahead

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

rumple
rumpled
rumpus
run
run-down
run-in
run-of-the-mill
run-up
runabout
runaround
runaway
rundown
rune
rung
runic
runnel
runner
runner bean
runner up
running
running battle

Liens :