rush - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

runoff
runs
runt
runway
rupee
rupestrian
rupture
ruptured
rural
ruse
rush
rushed
rusher
rushes
rushing
rusk
russet
Russia
Russian
rust
rust-proof

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

rush:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

rush /rʌʃ/

noun
1. (of crowd) ruée f ( to do pour faire);
  a ~ for the door une ruée vers la porte;
  to make a ~ for sth (crowd) se ruer vers qch;
  (individual) se précipiter vers qch;
1. (hurry) to be in a ~ être pressé ( to do de faire);
  there's no ~ ce n'est pas pressant;
  in a ~ en vitesse;
  it all happened in such a ~ tout s'est passé si vite;
  what's the ~? pourquoi faire vite?;
  is there any ~? y a-t-il urgence?;
1. (peak time) (during day) heure f de pointe;
  (during year) période f de pointe;
  the morning ~ l'heure de pointe du matin;
  beat the ~! évitez la foule!;
1. (surge) (of liquid, adrenalin) montée f;
  (of air) bouffée f;
  (of emotion) vague f;
  (of complaints) flot m;
  a ~ of blood to the head fig un coup de tête;
1. (plant) jonc m.

rushes npl Cin rushes mpl, épreuves fpl de tournage.

transitive verb
1. (transport urgently) to ~ sth to envoyer qch d'urgence à;
  to be ~ed to the hospital être emmené d'urgence à l'hôpital;
1. (do hastily) expédier (task, speech);
  don't try to ~ things ne va pas trop vite;
1. (pressurize, hurry) presser, bousculer (person);
1. (charge at) sauter sur (person);
  prendre d'assaut (building);
1. US Univ essayer de devenir membre de (sorority, fraternity).

intransitive verb
1. (person) (make haste) se dépêcher ( to do de faire);
  (rush forward) se précipiter ( to do pour faire);
  don't ~ ne te précipite pas;
  to ~ out of the room se précipiter hors de la pièce;
  to ~ at se précipiter sur;
  to ~ down the stairs/past descendre l'escalier/passer à toute vitesse;
  to ~ along marcher à toute vitesse;
1. (travel) to ~ past passer à toute vitesse;
  to ~ along at 120 km/h filer à 120 km/h;
  the sound of ~ing water le bruit de l'eau jaillissante.

rush into:

▶ ~ into [sth] se lancer dans (commitment, purchase, sale);
to ~ into marriage se marier précipitamment;

▶ ~ [sb] into doing pousser [qn] à faire;
don't be ~ed into it ne te laisse pas bousculer.

rush out:

▶ ~ out sortir en vitesse;

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out sortir or publier [qch] en vitesse.

rush through:

▶ ~ through [sth] expédier (task);
parcourir [qch] en vitesse (book);

▶ ~ [sth] through, ~ through [sth] adopter en vitesse (legislation);
traiter en priorité (order, application);

▶ ~ [sth] through to envoyer [qch] d'urgence à.

rush : rush hour ~ hour noun heures fpl de pointe;
rush job ~ job (familier) noun travail m urgent, urgence f.

'rush' found in these Oxford entries:

English:

angel - beat - charge - clamour - dash - fly - forward - gold - head - headlong - hurry - join - mad - miss - order - race - run - scramble - stampede - tear - thunder

French:

accourir - affluer - afflux - air - bâcler - bombe - bouffée - bousculade - bousculer - brusquer - cavaler - courir - course - demeure - dévaler - engouffrer - feu - filer - foncer - hâter - heure - jeter - jonc - pas - pointe - précipiter - rempailleur - ruée - ruer - sabrer - sauver - sauvette - secours - urgence - va-vite - vent - vitesse - voler

Principal Translations/Principales traductions
rush	vi	(move with speed)	se précipiter⇒ v pron
		familier	foncer⇒ vi
			se dépêcher⇒, se presser⇒ v pron
He rushed through the airport to catch the plane.
Il s'est précipité à travers l'aéroport pour attraper son avion.
* Fonce, tu vas être en retard !
* Je me suis dépêché (or: Je me suis pressé) pour ne pas arriver en retard.
rush	n	(haste)	précipitation nf
			vitesse, hâte nf
		familier	en quatrième vitesse loc n
Note: Précipitation indique une "hâte" excessive.
I left in a rush, and I forgot my keys.
La précipitation avec laquelle je suis parti m'a fait oublié mes clefs.
Je suis partie en vitesse (or: en hâte) et j'ai oublié mes clefs.
Je suis parti en quatrième vitesse et j'ai oublié mes clefs.
rush	n	(activity) activité	élan nm
			augmentation, pointe nf
There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive.
Il y eut un élan soudain d'activité lorsque les invités commencèrent à arriver.
Il y eut une augmentation (or: une pointe) soudaine d'activité lorsque les invités commencèrent à arriver.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rush	n	(onslaught)	ruée nf
			bousculade nf
There was a rush of customers on the first day of the sale.
Il y a eu une ruée de clients au premier jour des soldes.
* Il y eut une bousculade à l'entrée du grand magasin.
rush	n	(Amer. Football: running play) sport : football américain	rush nm
		sport	attaque nf
The quarterback was tackled, and the pass rush was complete.
Le quart-arrière fut tacklé, ce qui permit à l'attaquant de faire un beau rush.
* Cette attaque au filet fut magistrale.
rush	n	(hostile attack)	agression nf
			attaque nf
The mugger's rush at him was sudden and violent.
L'agression du voyou fut soudaine et violente.
L'attaque du voyou fut soudaine et violente.
rush	n	(migration) familier	rush nm
Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics.
Les prix d'avion augmentent en flèche durant le rush hivernal vers les tropiques.
rush	n	(sudden appearance)	prématurément adv
			tôt adv
The spring flowers have appeared with a rush this year.
Les fleurs printanières sont apparues prématurément cette année.
Les fleurs sont sorties tôt cette année.
rush	vi	(sports) football américain	rush nm
He rushed the player with the ball.
Le joueur fit un rush.
rush	vi	(appear rapidly)	se dépêcher⇒ vtr
The star rushed onstage.
La vedette se dépêcha d'entrer en scène.
rush	vi	(Amer. Football: run) football américain	charger⇒ vi
The team rushes for an average of two hundred yards a game.
L'équipe charge en moyenne deux cents mètres par match.
rush	vtr	(act with speed)	envoyer d'urgence vtr
			faire parvenir de toute urgence vtr
I rushed my test scores so I would not have to wait.
J'ai envoyé mes résultats d'examens en urgence pour qu'ils arrivent à temps.
* Il m'a fait parvenir de toute urgence les résultats de mes tests.
rush	vtr	(carry with haste)	transporter d'urgence vtr
The paramedics rushed Fred to the hospital.
L'ambulance a transporté Fred d'urgence à l'hôpital.
rush	vtr	(hurry)	faire qch à la hâte loc v
I rushed my decision, and later regretted it.
J'ai fait mon choix à la hâte et je l'ai ensuite regretté.
rush	vtr	(charge) militaire	charger⇒, attaquer⇒ vtr
The army rushed the enemy.
L'armée chargea (or: attaqua) l'ennemi.
rush	vtr	(overcome sb)	surmonter⇒ vtr
Melanie rushed her critics with her success.
Le succès de Mélanie lui a permis de surmonter les mauvaises critiques.
rush	vtr	(overcome sthg)	surmonter⇒ vtr
He rushed the odds with hard work.
À force de travail, il a réussi à surmonter les difficultés.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
adrenaline rush	n	(flush of excitement or panic)	montée d'adrénaline nf
Roller coasters give him an adrenaline rush.
gold rush	n	(mass migration to goldmine)	ruée vers l'or nf
The gold rush of the early 20th century became a symbol of the American dream.
Plusieurs villes américaines ont dû leur naissance à la ruée vers l'or.
gold-rush			ruée vers l'or nf
headlong rush			à toute allure adv
in a rush	adv	(hurrying, making haste)	à la hâte adv
J'ai fait ce travail à la hâte car je n'avais vraiment pas le temps de le faire.
			précipitamment adv
J'ai fait ce travail précipitamment car je n'avais vraiment pas le temps de le faire.
rush (a job), to dash off a project			bâcler v
rush about			courir ça et là
rush about		colloquial se hâter familier	courir v intr
rush around	vi	(go about things in a hurried way)	s'affairer⇒ v pron
			courir ça et là vi
rush at			se ruer sur v
rush back	vi	(return in a hurry)	revenir à la hâte vi
I rushed back home after work so I could watch the hockey game on TV.
			rentrer en toute hâte vi
			rentrer à toute vitesse vi
Je suis rentré chez moi à toute vitesse pour ne pas rater le match.
rush hour	n	(peak traffic times)	heure de pointe nf
Note: U.S. usage frequently omits the article: "during rush hour".
The city roads are in chaos during the rush hour.
Pendant l'heure de pointe du matin, on est coincé dans les bouchons.
rush in	vi	(enter in a hurry)	entrer précipitamment vi + adv
He rushed in before we could stop him.
rush into	vtr	informal (do hastily)	précipiter⇒ vtr
Don't rush into a decision which you may regret later.
Ne précipite pas ta décision, prends le temps de bien réfléchir.
rush job			travail d'urgence nm
rush off	vi	(leave in a hurry)	partir précipitamment, vite vi + adv
I hate to rush off, but I am late for work.
Frank est parti précipitamment hier soir, je ne sais pas pourquoi.
		fam	filer⇒ vi
Désolé, je dois filer, j'ai un train à prendre.
rush order			commande urgente
rush out	vi	(exit in a hurry)	sortir précipitamment, vite vi + adv
We rushed out to get some medicines before the pharmacy closed.
rush over	vi	(approach in a hurry)	se précipiter⇒ v pron
I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay.
Je me suis précipitée vers la dame qui venait de tomber pour voir si elle allait bien.
			accourir⇒ vi
Elle accourut au chevet de sa mère malade.
			courir⇒ vi
rush through			exécuter en urgence v
rush through		travail agenda	expédier v
rush through		loi amendement législation	adopter en vitesse v
rush through		commande demande	traiter en priorité v
rush up	vi	(come over in a hurry)	se précipiter⇒ v pron
She rushed up to me and grabbed my hand.
			accourir⇒ vi
rush-hour			heure de pointe nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rush".

See Google Translate's machine translation of 'rush'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?