rush:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

rush

1. noun
   1. (surge) ruée f (to do pour faire);
      to make a ~ for sth (crowd) se ruer vers qch;
      (individual) se précipiter vers qch;
   2. (hurry) to be in a ~ être pressé/-e (to do de faire);
      to leave in a ~ partir en vitesse;
   3. (of liquid, adrenalin) montée f;
      (of air) bouffée f;
   4. (plant) jonc m.

2. transitive verb
   1. to ~ sth to envoyer qch d'urgence à;
      to be ~ed to the hospital être emmené/-e d'urgence à l'hôpital;
   2. expédier (task, speech);
   3. (hurry) bousculer (person);
   4. (charge at) sauter sur (person);
      prendre d'assaut (building).

3. intransitive verb (person) (hurry) se dépêcher (to do de faire);
   (rush forward) se précipiter (to do pour faire);
   to ~ out of the room se précipiter hors de la pièce;
   to ~ down the stairs/past descendre l'escalier/passer à toute vitesse.

rush into:

to ~ into marriage/a purchase se marier/acheter sans prendre le temps de réfléchir;

~ [sb] into doing bousculer [qn] pour qu'il/elle fasse.

rush out:

~ out sortir en vitesse.

rush through:

~ through [sth] expédier (task);

~ [sth] through adopter en vitesse (legislation);
traiter en priorité (order, application).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'rush' found in these entries:

English:

charge - clamour - dash - gold rush - headfirst - miss - run - rush hour - scramble - tear

French:

bâcler - bombe - bousculade - bousculer - brusquer - cavalcade - cavaler - course - demeure - engouffrer - feu - filer - foncer - hâter - heure - jonc - montée - pas - pointe - précipiter - ruée - ruer - sauver - sauvette - tête - urgence - va-vite - vent - vitesse - voler

rush: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
rush	vi	(move with speed)	se précipiter vpr ⇒
		familier	foncer vi ⇒
			se dépêcher, se presser vpr ⇒ ⇒
He rushed through the airport to catch the plane.
Il s'est précipité à travers l'aéroport pour attraper son avion.
* Fonce, tu vas être en retard !
* Je me suis dépêché (or: Je me suis pressé) pour ne pas arriver en retard.
rush	n	(haste)	précipitation nf
			vitesse, hâte nf
		familier	en quatrième vitesse loc n
Note: Précipitation indique une "hâte" excessive.
I left in a rush, and I forgot my keys.
La précipitation avec laquelle je suis parti m'a fait oublié mes clefs.
Je suis partie en vitesse (or: en hâte) et j'ai oublié mes clefs.
Je suis parti en quatrième vitesse et j'ai oublié mes clefs.
rush	n	(activity) activité	élan nm
			augmentation, pointe nf
There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive.
Il y eut un élan soudain d'activité lorsque les invités commencèrent à arriver.
Il y eut une augmentation (or: une pointe) soudaine d'activité lorsque les invités commencèrent à arriver.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
rush	n	(onslaught)	ruée nf
			bousculade nf
There was a rush of customers on the first day of the sale.
Il y a eu une ruée de clients au premier jour des soldes.
* Il y eut une bousculade à l'entrée du grand magasin.
rush	n	(Amer. Football: running play) sport : football américain	rush nm
		sport	attaque nf
The quarterback was tackled, and the pass rush was complete.
Le quart-arrière fut tacklé, ce qui permit à l'attaquant de faire un beau rush.
* Cette attaque au filet fut magistrale.
rush	n	(hostile attack)	agression nf
			attaque nf
The mugger's rush at him was sudden and violent.
L'agression du voyou fut soudaine et violente.
L'attaque du voyou fut soudaine et violente.
rush	n	(migration) familier	rush nm
Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics.
Les prix d'avion augmentent en flèche durant le rush hivernal vers les tropiques.
rush	n	(sudden appearance)	prématurément adv
			tôt adv
The spring flowers have appeared with a rush this year.
Les fleurs printanières sont apparues prématurément cette année.
Les fleurs sont sorties tôt cette année.
rush	vi	(sports) football américain	rush nm
He rushed the player with the ball.
Le joueur fit un rush.
rush	vi	(appear rapidly)	se dépêcher vtr ⇒
The star rushed onstage.
La vedette se dépêcha d'entrer en scène.
rush	vi	(Amer. Football: run) football américain	charger vi ⇒
The team rushes for an average of two hundred yards a game.
L'équipe charge en moyenne deux cents mètres par match.
rush	vtr	(act with speed)	envoyer d'urgence vtr
			faire parvenir de toute urgence vtr
I rushed my test scores so I would not have to wait.
J'ai envoyé mes résultats d'examens en urgence pour qu'ils arrivent à temps.
* Il m'a fait parvenir de toute urgence les résultats de mes tests.
rush	vtr	(carry with haste)	transporter d'urgence vtr
The paramedics rushed Fred to the hospital.
L'ambulance a transporté Fred d'urgence à l'hôpital.
rush	vtr	(hurry)	faire qch à la hâte loc v
I rushed my decision, and later regretted it.
J'ai fait mon choix à la hâte et je l'ai ensuite regretté.
rush	vtr	(charge) militaire	charger, attaquer vtr ⇒ ⇒
The army rushed the enemy.
L'armée chargea (or: attaqua) l'ennemi.
rush	vtr	(overcome sb)	surmonter vtr ⇒
Melanie rushed her critics with her success.
Le succès de Mélanie lui a permis de surmonter les mauvaises critiques.
rush	vtr	(overcome sthg)	surmonter vtr ⇒
He rushed the odds with hard work.
À force de travail, il a réussi à surmonter les difficultés.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
gold rush		nf	ruée vers l'or
gold-rush		nf	ruée vers l'or
headlong rush		adv	à toute allure
in a rush			dans une ruée
in a rush		adv	sauvette (en hâte)
rush (a job), to dash off a project		v	bâcler ⇒
rush about			courir ça et là
rush about (colloquial)		v intr	courir (se hâter) familier
rush around (colloquial)		courir çà et là
rush at		v	se ruer sur
rush hour			heure de pointe
rush in			entrer à toute vitesse
rush into		v	se hâter de
rush into		v	déferler ⇒ (se répandre)
rush job		nm	travail d'urgence
rush order			commande urgente
rush through		v	exécuter en urgence
rush through		v	expédier ⇒ (travail agenda)
rush through		v	adopter en vitesse (loi amendement législation)
rush through		v	traiter en priorité (commande demande)
rush up		v	accourir ⇒
rush-hour		nf	heure de pointe
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rush".

'' i'm in a bit of a rush ''
'There's no rush'
"Adrenaline rush"
A rush (to do something)
A rush of blood to the head
a rush of memories
a whooshing sound from the rush of air
Americans have a tendency to rush through life on the fast-track
bathroom rush-hour planner
Christmas rush in French
devil rush
Don't be in a rush to grow up
evening/holiday rush
everybody is in a rush
Fools rush in where angels fear to tread.
Head Rush
I didn't want to rush/ to be to rushed
I don't want to rush/hurry you
I was in such a rush that I forgot to get dressed.
illicit rush
in a bum's rush
in a rush to..
kinda rush
Love is not a thing to rush
No Rush
on-line rush
Proustian rush
Rattled by the rush
rush
rush (excitement)
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :