| Principal Translations/Principales traductions |
| rush | vi | (move with speed) | se précipiter vpr ⇒ |
| | familier | foncer vi ⇒ |
| | | se dépêcher, se presser vpr ⇒ ⇒ |
| He rushed through the airport to catch the plane. |
| Il s'est précipité à travers l'aéroport pour attraper son avion. |
| * Fonce, tu vas être en retard ! |
| * Je me suis dépêché (or: Je me suis pressé) pour ne pas arriver en retard. |
| rush | n | (haste) | précipitation nf |
| | | vitesse, hâte nf |
| | familier | en quatrième vitesse loc n |
| Note: Précipitation indique une "hâte" excessive. |
| I left in a rush, and I forgot my keys. |
| La précipitation avec laquelle je suis parti m'a fait oublié mes clefs. |
| Je suis partie en vitesse (or: en hâte) et j'ai oublié mes clefs. |
| Je suis parti en quatrième vitesse et j'ai oublié mes clefs. |
| rush | n | (activity) activité | élan nm |
| | | augmentation, pointe nf |
| There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. |
| Il y eut un élan soudain d'activité lorsque les invités commencèrent à arriver. |
| Il y eut une augmentation (or: une pointe) soudaine d'activité lorsque les invités commencèrent à arriver. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| rush | n | (onslaught) | ruée nf |
| | | bousculade nf |
| There was a rush of customers on the first day of the sale. |
| Il y a eu une ruée de clients au premier jour des soldes. |
| * Il y eut une bousculade à l'entrée du grand magasin. |
| rush | n | (Amer. Football: running play) sport : football américain | rush nm |
| | sport | attaque nf |
| The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. |
| Le quart-arrière fut tacklé, ce qui permit à l'attaquant de faire un beau rush. |
| * Cette attaque au filet fut magistrale. |
| rush | n | (hostile attack) | agression nf |
| | | attaque nf |
| The mugger's rush at him was sudden and violent. |
| L'agression du voyou fut soudaine et violente. |
| L'attaque du voyou fut soudaine et violente. |
| rush | n | (migration) familier | rush nm |
| Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. |
| Les prix d'avion augmentent en flèche durant le rush hivernal vers les tropiques. |
| rush | n | (sudden appearance) | prématurément adv |
| | | tôt adv |
| The spring flowers have appeared with a rush this year. |
| Les fleurs printanières sont apparues prématurément cette année. |
| Les fleurs sont sorties tôt cette année. |
| rush | vi | (sports) football américain | rush nm |
| He rushed the player with the ball. |
| Le joueur fit un rush. |
| rush | vi | (appear rapidly) | se dépêcher vtr ⇒ |
| The star rushed onstage. |
| La vedette se dépêcha d'entrer en scène. |
| rush | vi | (Amer. Football: run) football américain | charger vi ⇒ |
| The team rushes for an average of two hundred yards a game. |
| L'équipe charge en moyenne deux cents mètres par match. |
| rush | vtr | (act with speed) | envoyer d'urgence vtr |
| | | faire parvenir de toute urgence vtr |
| I rushed my test scores so I would not have to wait. |
| J'ai envoyé mes résultats d'examens en urgence pour qu'ils arrivent à temps. |
| * Il m'a fait parvenir de toute urgence les résultats de mes tests. |
| rush | vtr | (carry with haste) | transporter d'urgence vtr |
| The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| L'ambulance a transporté Fred d'urgence à l'hôpital. |
| rush | vtr | (hurry) | faire qch à la hâte loc v |
| I rushed my decision, and later regretted it. |
| J'ai fait mon choix à la hâte et je l'ai ensuite regretté. |
| rush | vtr | (charge) militaire | charger, attaquer vtr ⇒ ⇒ |
| The army rushed the enemy. |
| L'armée chargea (or: attaqua) l'ennemi. |
| rush | vtr | (overcome sb) | surmonter vtr ⇒ |
| Melanie rushed her critics with her success. |
| Le succès de Mélanie lui a permis de surmonter les mauvaises critiques. |
| rush | vtr | (overcome sthg) | surmonter vtr ⇒ |
| He rushed the odds with hard work. |
| À force de travail, il a réussi à surmonter les difficultés. |
| Améliorer les traductions "rush" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases |