safe - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

safe:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

safe /seɪf/

noun coffre-fort m.

adjective
1. (after ordeal, risk) (person) sain et sauf;
  (object) intact;
  we know they are ~ nous les savons hors de danger;
  to hope for sb's ~ return espérer que qn reviendra sans encombre;
  ~ and sound sain et sauf;
1. (free from threat, harm) to be ~ (person) être en sécurité;
  (document, valuables) être en lieu sûr;
  (company, job, reputation) ne pas être menacé;
  to feel ~ se sentir en sécurité;
  is the bike ~ here? est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?;
  he's ~ in bed il dort tranquillement dans son lit;
  have a ~ journey! bon voyage!;
  to keep sb ~ protéger qn ( from contre, de);
  to keep sth ~ (protect) mettre qch à l'abri ( from de);
  (store) garder qch en lieu sûr;
  to be ~ from être à l'abri de (attack, curiosity);
  to be ~ with sb ne rien risquer avec qn;
1. (risk-free) (product, toy, level, method) sans danger;
  (place, environment, vehicle, route) sûr;
  (structure, building) solide;
  (animal) inoffensif/-ive;
  (speed) raisonnable;
  the ~st way to do la façon la plus sûre de faire;
  to watch from a ~ distance observer à distance respectueuse;
  let's go—it's ~ allons-y—il n'y a plus de danger;
  it's not ~ c'est dangereux;
  to be ~ for sb être sans danger pour qn;
  the toy/park is not ~ for children le jouet/parc est dangereux pour les enfants;
  it is ~ to swim there on peut s'y baigner sans danger;
  it is not ~ to do il est dangereux de faire;
  that car is not ~ to drive cette voiture est dangereuse;
  to make sth ~ rendre [qch] (plus) sûr (premises, beach);
  rendre [qch] inoffensif/-ive (bomb);
1. (prudent) (investment) sûr;
  (estimate, choice) prudent;
  (topic) anodin;
  the ~st thing to do would be to leave le plus sûr serait de partir;
  it would be ~r not to do il vaudrait mieux ne pas faire;
  it is ~ to say that on peut dire à coup sûr que;
  it's ~ to assume that on peut raisonnablement penser que;
1. (reliable) (driver) prudent;
  to be in ~ hands être en bonnes mains.

IDIOMS:

as ~ as houses GB (secure) (person) en sécurité;
(place) sûr;
(risk-free) sans risque;
better ~ than sorry! mieux vaut prévenir que guérir!;
just to be on the ~ side simplement par précaution;
to play (it) ~ être prudent.

safe : safe haven ~ haven noun lieu m de refuge;
safe house ~ house nounrefuge m.

safe : safe passage ~ passage nounlaissez-passer m inv ( to pour;
for sb pour qn);
safe seat ~ seat noun Pol siège m assuré;
safe sex ~ sex noun rapports mpl sexuels sans risque.

'safe' found in these Oxford entries:

English:

bank - bet - blessing - break - burglar-proof - clear - crack - custody - distance - drinkable - environmentally - fail-safe - feel - force - from - hand - haven - look - option - otherwise - pass - protect - rifle - safe bet - safe-breaker - safe-conduct - safe-deposit box - sanctuary - seat - secure - side - to - vault - with

French:

abri - anodin - assurer - coffre - coffre-fort - compter - danger - dépôt - garde-manger - lieu - parier - percer - plaire - port - précaution - prudent - refuge - risque - risquer - sain - sauf - sauf-conduit - sécurité - sûr - sûreté - valeur - vider - volant

Principal Translations/Principales traductions
safe	adj	(secure)	sûr adj
We live in a safe neighbourhood.
Nous habitons dans un environnement sûr.
safe	adj	(person: free from danger)	en sécurité adj inv
You're safe here. They can't get you now.
Tu es en sécurité ici. Ils ne peuvent pas te trouver.
safe	adj	(cautious)	prudent adj
The chess player made a safe move.
Le joueur d'échecs fit une manœuvre prudente.
safe	n	(strong box)	coffre-fort nm
The businessman kept his money in a safe.
Le patron gardait son argent dans un coffre-fort.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
safe	adj	(dependable)	bon adj
That horse is a safe bet.
Ce cheval est un bon choix.
safe	adj	(baseball: not out) sport : baseball	sauf adj
The runner was safe at first base.
Le coureur était sauf sur la première base.
safe	n	(storage structure)	garde-manger nm
People used to store food in a meat safe.
Autrefois, on conservait la nourriture dans un garde-manger.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be on the safe side			pécher par excès de prudence
be safe	vi	(not be in danger)	être en sécurité loc v
I locked the documents in the drawer, so now they're safe.
J'ai enfermé les documents dans le tiroir, ils sont donc désormais en sécurité.
			être à l'abri loc v
Nos bijoux, nos papiers importants et nos grigris sont à l'abri dans le coffre-fort.
be safe	vi	(not be dangerous)	être sûr pour loc v
The manufacturer guarantees that these toys are safe for children.
Le fabriquant garantit que ces jouets sont sûrs pour les enfants.
Better safe than sorry	expr	informal (It is wise to take precautions) proverbe	deux précautions valent mieux qu'une expr
			on n'est jamais trop prudent expr
		proverbe	mieux vaut prévenir que guérir expr
fail-safe, failsafe	adj	(equipped with a backup system)	à sécurité intégrée adj
Il s'agit d'un dispositif fiable à sécurité intégrée.
keep safe	vtr	(avoid harm coming to)	protéger⇒ vtr
Keep the cat safe from the dog.
Would you keep my camera safe while I go for a swim please?
La cloche protège le fromage des mouches.
			garder⇒ vtr
Veux-tu bien garder mon appareil photo pendant que je me baigne ?
keep safe	vi	(stay out of danger)	faire attention v
Keep safe when swimming.
Faites attention quand vous nagez près des rochers.
make safe		sécuriser	rendre sûr vtr
play safe	vi	informal (avoid taking risks)	ne prendre aucun risque loc v
The gymnast considered attempting the flip, but decided to play it safe and stick with the routine she knew well.
Le gymnaste a préféré ne prendre aucun risque et faire une figure plus facile.
safe and sound	adj	(unharmed and well)	sain et sauf adj
The road was icy but our driver got us home safe and sound.
La route était gelée mais notre conducteur nous a ramenés sains et saufs à la maison.
safe guard		veiller sur	garantir v
safe hands		être entre de	bonnes mains
safe harbor, UK: safe harbour	n	US, literal (place of refuge for ships)	port abrité nm
Fortunately, the fishermen on board the SS Nelly found a safe harbor and escaped the hurricane.
			port protégé nm
safe harbor, UK: safe harbour	n	US, figurative (place of refuge) fig	havre (de paix) nm
In times of trouble, one's one home often becomes a safe harbor.
safe haven	n	(refuge, shelter)	refuge nm
After living through such difficult times, she felt like she'd finally arrived at a safe haven.
			havre de paix nm
			abri nm
safe house	n	figurative (place of security, refuge)	lieu sûr nm
There are groups that help refugees find a safe house when they reach a new country.
			abri nm
safe journey	n	(journey completed without danger)	voyage sans encombre nm
Edgar wished Lucinda a safe journey and watched her board the train for Bucharest.
safe passage	n	(journey completed without danger)	voyage en toute sécurité nm
Various governmental bodies tried to arrange safe passage for refugees from the civil war.
safe place	n	(refuge, somewhere secure)	lieu sûr nm
		fig, littéraire	havre nm
Cette maison est un havre de paix ; j'y revis.
safe to eat	adj	(food: free from germs and toxins)	propre à la consommation adj
Uncooked meat is not considered safe to eat in many places of the world.
			consommable sans risques loc adj
			sans risque pour la santé loc adj
		courant	qui peut être mangé sans risque loc adj
safe to say	adj	informal (true or likely to become true)	raisonnable adj
It's safe to say that most children love pizza.
			on peut dire avec certitude expr
			on peut avancer raisonnablement expr
			on peut dire sans trop s'avancer expr
			on peut dire sans risque (de se tromper) expr
safe travels	npl	(journey completed without danger)	voyage sans encombre nm
My parents wished me safe travels when I left for my first trip to Asia.
safe trip	n	(journey completed without danger)	voyage sans encombre nm
			bon voyage nm
safe water	n	(water that is drinkable)	eau potable nf
Safe water is one of the greatest public health needs in Africa.
safe working load	n	(maximum weight that can be lifted)	charge nominale nf
Ne pas respecter la charge nominale peut entraîner le renversement de l'appareil et de la charge.
safe-conduct			sauf-conduit nm
safe-deposit			de sécurité adj
safe-deposit box	n	(secure container in a bank)	coffre-fort nm
I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box to protect them.
Je conserve mes bijoux dans un coffre-fort pour les protéger.
			coffre nm
Mes louis d'or sont à l'abri dans un coffre à la banque.
safe-keeping			garde nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "safe".

See Google Translate's machine translation of 'safe'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?