sail - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sagely
sagging
sagittal
Sagittarius
sago
Sahara
Saharan
Sahelian
sahib
said
sail
sailboat
sailcloth
sailing
sailing ship
sailmaker
sailor
sailor suit
sailplane
sails
sainfoin

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sail:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sail /seɪl/

noun
1. (on boat) voile f;
1. (navigation) to set ~ prendre la mer;
  to set ~ from/for partir en bateau de/pour;
  to be under ~ être en mer;
  a ship in full ~ un navire toutes voiles dehors;
1. (on windmill) aile f;
1. (journey) to go for a ~ faire un tour en bateau.

transitive verb
1. (be in charge of) piloter (ship);
  (steer) manœuvrer (ship);
1. (travel across) traverser [qch] en bateau (ocean, channel);
1. (own) avoir (yacht).

intransitive verb
1. (travel) voyager en bateau;
  to ~ around the world faire le tour du monde en bateau;
1. (move across water) (ship) to ~ across traverser (ocean);
  to ~ into entrer dans (port);
1. (set sail) prendre la mer;
  the boat ~s at 10 am le bateau part à 10 h;
1. (as hobby) faire de la voile;
  to go ~ing faire de la voile;
1. (move smoothly) to ~ past sb (person) passer près de qn sans même le/la remarquer;
  the ball ~ed over the fence la balle est passée par-dessus la barrière.

IDIOMS:

to ~ close to the wind jouer avec le feu;
to take the wind out of sb's ~s rabattre le caquet à qn.

sail through:

▶ ~ through [sth] gagner [qch] facilement (match);
to ~ through an exam réussir un examen les doigts dans le nez (familier).

sail : sailboard ~board nounplanche f à voile;
sailboarder ~boarder noun véliplanchiste mf;
sailboarding ~boarding noun planche f à voile;
sailboat ~boat nounvoilier m.

'sail' found in these Oxford entries:

English:

balloon - belly - billow - canvas - fill - flag - flap - furl - hoist - lower - lowering - navigate - put - shorten - swell - with

French:

agiter - aile - amont - assurer - border - bourlinguer - courir - diriger - embarquer - escale - fuir - gonfler - large - longer - naviguer - partance - perroquet - perruche - remonter - serrer - sillonner - solitaire - vent - voguer - voile - voilure

Principal Translations/Principales traductions
sail	(travel by water)	naviguer⇒ vi
sail	(voyage)	naviguer⇒ vi

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sail	temps passé en mer	navigation nf
sail	(of ship, boat)	voile nf
sail	(go sailing)	faire de la voile vi
sail	(cross water)	traverser à la voile vtr
sail	littéraire	voguer⇒ vi
sail	(sails) nautique	toile nf
Report an error

Compound Forms/Formes composées
foot of a sail		Nautique	bordant nm
full sail	adv	literal (ship: with all sails up)	toutes voiles dehors loc adv
The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time.
full sail	adv	figurative (forcefully)	au pas de charge loc adv
Now that we have the permits, we are going ahead full sail with the project.
high sail at mizzen-mast		nautique	perruche nf
main-top gallant sail			grand perroquet
sail along	vi	literal (boat, ship: move across water) Mar	voguer⇒ vi
The boat sailed along the coast of Brazil for several weeks.
Le bateau a vogué pendant plusieurs semaines le long de la côte brésilienne.
sail along	vi	informal, figurative (move fluidly, glide)	se déplacer⇒ v pron
Bicycling is easy when a tail wind lets me sail along without pedaling.
sail away	vi	(boat or ship: depart)	prendre le large loc v
I'm tired of the rat race. Why don't we climb on a yacht with a bottle of champagne and just sail away.
		fam	mettre les voiles loc v
			prendre la mer loc v
		Mar	appareiller⇒ vi
Le navire appareillera aussitôt que tous les passagers seront à bord.
			larguer les amarres loc v
			lever l'ancre loc v
sail away	vi	(leave via boat or ship)	prendre la mer loc v
They sailed away on their honeymoon.
Les concurrents de la course nautique prendront la mer à l'aube.
			partir en bateau loc v
Mes amies sont parties en bateau de La Rochelle.
sail boat, UK: sailing boat	n	US (yacht, small boat with sail)	voilier nm
Note: sailboat (USA)
My father has a new sail boat which he took out on the lake today for the first time.
sail plan			plan de voilure
sail ship, sailing ship	n	(boat with rigged sails)	voilier nm
sail towards	v	(nautical) nautique	cingler⇒ vi
sail-loft		Nautique	voilerie nf
sail-needle		grosse aiguille	grosse aiguille nm
set sail	v	(boat, ship: start a journey)	prendre la mer loc v
The windjammer set sail for a tour around the Carribbean.
sliding gunter sail		Marine	houari nm
storm sail		voile	dériveur nm
under sail			à la voile
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sail".

See Google Translate's machine translation of 'sail'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?